TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GARANTIZADO [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Private Law

French

Domaine(s)
  • Droit privé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Government of Canada direct and guaranteed securities held by the bank are purchased in the open market from investment dealers and chartered banks, or directly from the Receiver General for Canada.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 2

Record 3 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A monthly benefit paid to Old Age Security pensioners residing in Canada who have a limited income.

OBS

It is not taxable.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Prestation mensuelle versée aux habitants du Canada qui reçoivent une pension de la Sécurité de la vieillesse et dont le revenu est limité.

OBS

Il n'est pas imposable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 3

Record 4 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
  • Investment
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

... a set amount of money people can rely on over a period of time, usually monthly.

CONT

Guaranteed basic income (GBI) is the system most people are referring to when they talk about basic income in Canada. It is an income-contingent system, meaning monthly payments only go to families and individuals with lower income.

OBS

Not to be confused with universal basic income.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
  • Investissements et placements
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L'objectif du revenu de base garanti est de donner plus de stabilité à une personne. Si celle-ci n'a pas à se soucier de ses prochains revenus, elle pourrait décider d'entreprendre un projet d'éducation, de bien-être ou d’entrepreneuriat [...]

OBS

Ne pas confondre avec allocation universelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Beneficios sociales
  • Inversiones
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Un ingreso que permita la supervivencia básica mes a mes, garantizada por el estado.

Save record 4

Record 5 2019-02-11

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

The concept of trusted platforms is based on the existence of a trusted and reliable device that provides evidence of the state of a given system. ... Trust in this context can be defined as an expectation that the state of a system is as it is considered to be: secure.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Il est tout à fait possible d'avoir un logiciel fiable et dangereux et un logiciel pas fiable et sûr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Save record 5

Record 6 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n'est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d'assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée (le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n'importe quelle circonstance).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.

Save record 6

Record 7 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

Une valeur de rachat garantie. Cette valeur de rachat est la valeur minimale de votre contrat, garantie par votre assureur. C'est la valeur de référence qui va vous permettre, le cas échéant, d'effectuer un rachat partiel ou total ou d'obtenir une avance auprès de votre assureur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
CONT

La normativa española exige básicamente [que] se adopten medidas a partir de un análisis prospectivo del derecho de rescate para evitar que el valor de mercado de las inversiones pudiera disminuir por debajo del valor de rescate garantizado.

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A loan which is made on the signature of the borrower, i.e. which is not backed by collateral.

OBS

Compare with secured loan.

Key term(s)
  • collateral free loan
  • non guaranteed loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt non couvert par une garantie.

OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio.

Save record 8

Record 9 2012-02-14

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Loans
DEF

A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Prêts et emprunts
DEF

Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements.

OBS

Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s'opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires.

Key term(s)
  • créancier privilégié

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Préstamos
DEF

Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ...

Save record 9

Record 10 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Préstamos
Save record 10

Record 11 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Souvent la bonification est prise en charge par l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 11

Record 12 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Credit that is granted without a pledge or deposit of collateral.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit qui n'est pas assorti d'une garantie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito en el cual la firma del acreditado es la garantía.

Save record 12

Record 13 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Security (or other instrument) that must be delivered if an option is exercised.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

La valeur susceptible d'être achetée ou vendue au moment de la levée d'une option. Il peut s'agir d'actions ordinaires, d'obligations, de devises, de bons du Trésor, de liquide, d'or, d'argent, etc.

Key term(s)
  • titre sous option

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Valor que debe ser entregado si se ejecuta un contrato de opción de venta o de compra. Las opciones sobre un índice bursátil y los futuros sobre un índice bursátil se pagan en efectivo ya que no es posible entregar un índice de acciones. También acciones que sirven como base para ciertos tipos de valores.

OBS

valor subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
DEF

One granted on the basis of a security or collateral pledged or deposited to assure repayment, as distinguished from an unsecured credit.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 14

Record 15 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Marketing Research
  • Agricultural Economics
CONT

The first stage [of market development methods] is usually conducted by a small team, composed of Wheat Board personnel, staff in Wheat Board overseas offices, and Canadian trade commissioners. The team records the following types of information for each market area or country visited: government policies in regard to grains: import controls, tariffs, support prices, subsidies and long-range land utilization programs.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Étude du marché
  • Économie agricole
DEF

Prix déterminé dans un système d'organisation des marchés, notamment pour les produits agricoles.

OBS

Les mesures de soutien des prix mises en place par l'État visent à protéger les producteurs en leur assurant un certain revenu. Le prix de soutien peut être un prix fixe, un prix minimum ou un prix moyen établi pour la totalité d'une production ou pour une partie de celle-ci seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Estudio del mercado
  • Economía agrícola
DEF

Precio determinado en un sistema de organización de mercados, en particular para los productos agrícolas, para garantizar la remuneración del productor.

Save record 15

Record 16 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
Key term(s)
  • warranted growth rate

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Key term(s)
  • tipo de crecimiento garantizado
  • tipo garantizado de crecimiento
Save record 16

Record 17 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Bond that has more than one obligator or that is guaranteed by a party other than the issuer ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 17

Record 18 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Loans
DEF

Said of an obligation unbacked by any collateral.

French

Domaine(s)
  • Faillites
  • Prêts et emprunts
DEF

Qui n'est garanti par aucune sûreté sur les biens du débiteur.

CONT

Une créance est chirographaire lorsque son titulaire ne jouit pas sur les biens de son débiteur d'un droit particulier par rapport aux autres créanciers. Se dit aussi du nom donné à ce créancier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Quiebras
  • Préstamos
Save record 18

Record 19 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan in which the borrower pledges something of value as security in case of default on the loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt à l'égard duquel une sûreté a été constituée sur un bien du débiteur en faveur du créancier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Tipo de préstamo en el que se exigen ciertos avales como garantía para el caso de incumplimiento de las obligaciones de pago.

Save record 19

Record 20 1998-10-14

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 20

Record 21 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In a securitization or debt-equity swap, a bond backed by an issue of securities in an industrialized country.

CONT

One drawback of both debt buybacks and collateralized bonds is that the debtor country must have funds or reserves available ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 21

Record 22 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • News and Journalism

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Information et journalisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Noticias y periodismo
Save record 22

Record 23 1997-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Security loan where one or more securities are posted as collateral for the borrowed security.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 23

Record 24 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 24

Record 25 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
Save record 25

Record 26 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

debt obligation

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

titre de créance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Minimum assured yield of water from a reservoir during its life.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit minimal que peut garantir un réservoir pendant la durée de sa vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal mínimo que pueda ser garantizado por un embalse a lo largo de su vida.

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: