TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRANEL [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Industries
  • Chemistry
DEF

A uniform sample obtained by collecting and blending a set of samples.

OBS

blended bulk sample: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industries
  • Chimie
DEF

Échantillon uniforme obtenu en prélevant et mélangeant un ensemble d'échantillons.

OBS

échantillon global homogénéisé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industrias
  • Química
DEF

Conjunto de muestras tomadas, mezcladas para obtener una muestra a granel uniforme.

Save record 1

Record 2 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The valve chest collecting branch suction lines from cargo holds for fish in bulk shall have no connections from dry compartments.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Dry bulk includes such items as sand and sugar, while liquid bulk refers to petroleum products, wine, oils, molasses, etc.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
CONT

Existen tantos tipos de buques como clases de mercancías se tienen que transportar (granel sólido, granel líquido, carga general, contenedores…).

Save record 3

Record 4 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 4

Record 5 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Transport of Goods
DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container.

CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo.

Key term(s)
  • bulk good
  • bulk commodity

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution.

OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat.

OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • marchandise en vrac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Transporte de mercancías
DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria.

Save record 5

Record 6 2014-04-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Physics
  • Chemistry
DEF

The mass of bulk material per unit of volume.

OBS

Apparent or bulk density includes the pores or voids whereas true or real density excludes pores or voids.

OBS

apparent density: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique
  • Chimie
DEF

Masse volumique d'une poudre dans des conditions non spécifiées, par exemple dans un emballage de transport.

OBS

Le terme anglais «density» doit toujours se rendre en français par «masse volumique». La masse volumique s'exprime par des unités de mesure : g ou kg par cm³ ou par litre. Dans le cas particulier des poudres on utilise aussi le gramme par ml.

OBS

masse volumique apparente : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física
  • Química
OBS

Densidad aparente de los polvos, gránulos, pellets, etcétera.

Save record 6

Record 7 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
DEF

The fruits and vegetables placed loosely in a package as opposed to being packed, for example, in layers.

OBS

fruits and vegetables in bulk: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • fruit and vegetables in bulk
  • bulk fruits and vegetables
  • bulk fruit and vegetables
  • vegetables and fruits in bulk
  • vegetables and fruit in bulk
  • bulk vegetables and fruits
  • bulk vegetables and fruit

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Fruits et légumes présentés non rangés, par opposition à ceux qui le sont, par exemple ceux [qui sont] lités.

OBS

fruits et légumes en vrac : expression et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • légumes et fruits en vrac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de embalaje
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Comercialización
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Frutas y hortalizas dispuestos desordenadamente dentro de un empaque, contenedor o depósito.

Save record 7

Record 8 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 8

Record 9 2009-04-22

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Lait provenant de plusieurs exploitations laitières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Larecogida de la leche a granel en las granjas no solo requiere el suministro de agua, electricidad y cierta producción diaria de leche, sino también una buena ruta de acceso para los camiones que transportan la leche.

Save record 9

Record 10 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Outfitting of Ships
  • Shipbuilding
  • Transport of Goods
OBS

Of the International Maritime Organization (IMO).

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Armement et gréement
  • Constructions navales
  • Transport de marchandises
OBS

Organisation maritime internationale (OMI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Construcción naval
  • Transporte de mercancías
Save record 10

Record 11 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Regulations (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
  • Safety (Water Transport)
OBS

Source: IMO [International Maritime Organization].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Save record 11

Record 12 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Save record 12

Record 13 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 13

Record 14 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 14

Record 15 2002-05-15

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

The movement of material en masse in large mobile containers in contrast to transporting material in bags or packages.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
DEF

Mouvement de matières sans emballage particulier, par opposition au transport de ces matières en sacs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Save record 15

Record 16 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A liquid petroleum product transported by various means and stored in tanks or containers having an individual fill capacity greater than 250 litres.

OBS

bulk petroleum product: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Produit pétrolier liquide transporté par divers moyens et entreposé en citernes ou en récipient ayant une capacité unitaire supérieure à 250 litres.

OBS

produit pétrolier en vrac : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Producto líquido derivado del petróleo, transportado por diversos medios y almacenado en tanques o contenedores con una capacidad individual superior a los 250 litros.

Save record 16

Record 17 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Save record 17

Record 18 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Trade
DEF

In a mass: not divided into parts or packaged in separate units.

CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "in bulk" means, in respect of goods confined only by the permanent structures of (a) a large container, or (b) a transport unit, without intermediate containment or intermediate packaging.

PHR

Bulk material.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce
DEF

État des marchandises dont le confinement est assuré seulement par les structures permanentes a) d'un grand conteneur, ou b) d'une unité de transport, sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire.

DEF

Non arrimée, en parlant de la cargaison d'un navire de commerce.

OBS

L'expression «en vrac» s'emploie aussi pour désigner les marchandises vendues non conditionnées et généralement sans marque.

PHR

Matériau en vrac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Comercio
PHR

carga a granel, mercancías a granel, transporte a granel.

Save record 18

Record 19 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Cargo (Water Transport)
  • Loads and Weights (Transport.)
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Poids et charges (Transports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Peso y carga (Transporte)
Save record 19

Record 20 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Transportation
Key term(s)
  • Inter-Association of South-East Asian Nations Bulk Pool System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transports
Key term(s)
  • Système de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est pour le transport en commun du vrac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte
Key term(s)
  • Sistema de consolidación de carga a granel dentro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental
Save record 20

Record 21 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Materials Handling
OBS

TCDC [Technical Co-operation among Developing Countries] Division for Shipping Ports and Inland Waterways.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Manipulación de materiales
Save record 21

Record 22 1997-02-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance
DEF

Insurance that provides cover for credit terms of up to 360 days to the exporter of bulk agricultural products against commercial and political risks inherent in export sales to foreign governments, and in export sales to private buyers under irrevocable letters of credit.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
DEF

Assurance qui protège les exportateurs de produits agricoles en vrac, lorsque la période de crédit est d'au plus 360 jours, contre les risques politiques et commerciaux inhérents, d'une part, aux ventes à l'exportation destinées à des gouvernements étrangers et, d'autre part, aux ventes à l'exportation destinées à des acheteurs privés et dont le paiement doit se faire par lettres de crédit irrévocables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
DEF

Seguro que proporciona cobertura para términos de crédito de hasta 360 días al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos comerciales y políticos inherentes a las ventas de exportación a gobiernos extranjeros y a las ventas de exportación a compradores privados bajo cartas de crédito irrevocables.

Save record 22

Record 23 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Tank body, equipped with a hopper, designed to carry powdered or pelletized products.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Citerne à trémie utilisée pour le transport en vrac de produits pulvérulents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Tanque de tolva que se utiliza para el transporte a granel de los productos pulverulentos.

Save record 23

Record 24 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Commercial vehicle body designed for carrying dry, loose bulk commodities such as grain, feed, or pelletized plastics.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Carrosserie de véhicule industriel, conçue pour le transport en vrac de produits pulvérulents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Carrocería de vehículo industrial que sirve para el transporte a granel de productos en polvo.

Save record 24

Record 25 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Insurance
DEF

A guarantee which gives cover to banks and other financial institutions that provide non-recourse financing for exports of agricultural products sold on credit terms of up to three years, when warranted by officially supported international competition.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Assurances
DEF

Garantie protégeant les banques et les autres institutions financières qui offrent un financement sans recours pour les exportations de produits agricoles dont la vente est assortie d'une durée de crédit pouvant aller jusqu'à trois ans, lorsqu'une telle mesure se justifie pour soutenir la concurrence internationale appuyée par des organismes officiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Seguros
DEF

Garantía que da cobertura a bancos y otras instituciones financieras que proporcionan financiamiento sin recurso para exportaciones de productos agropecuarios vendidos a crédito por plazos de hasta tres años, cuando así lo justifica la competencia internacional apoyada por organismos oficiales.

Save record 25

Record 26 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Insurance that provides cover to the exporter of bulk agricultural products against political and commercial risks inherent in export sales to foreign governments.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre les risques politiques et commerciaux inhérents aux opérations d'exportation destinées à des gouvernements étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Tipo de seguro que proporciona cobertura al exportador de productos agropecuarios a granel contra riesgos políticos y comerciales inherentes a las ventas de exportación destinadas a gobiernos extranjeros.

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: