TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRANO MOTEADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Milling and Cereal Industries
- Plant Diseases
Record 1, Main entry term, English
- blackpoint
1, record 1, English, blackpoint
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria. 1, record 1, English, - blackpoint
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90% - particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina. 1, record 1, English, - blackpoint
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Minoterie et céréales
- Maladies des plantes
Record 1, Main entry term, French
- moucheture
1, record 1, French, moucheture
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries. 1, record 1, French, - moucheture
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n'a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d'humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d'autres transformations. 1, record 1, French, - moucheture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas industriales
- Molinería y cereales
- Enfermedades de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- grano moteado
1, record 1, Spanish, grano%20moteado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- punto negro 1, record 1, Spanish, punto%20negro
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-07-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- mottled kernel
1, record 2, English, mottled%20kernel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the NWPZ [North-Western Plains Zone], durum suffers due to unattractive grain quality, i.e. low test weight and mottled kernels. 2, record 2, English, - mottled%20kernel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term usally used in the plural form. 3, record 2, English, - mottled%20kernel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 2, English, - mottled%20kernel
Record 2, Key term(s)
- mottled kernels
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- grain tacheté
1, record 2, French, grain%20tachet%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grain portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière. 2, record 2, French, - grain%20tachet%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme généralement utilisé au pluriel. 3, record 2, French, - grain%20tachet%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 2, French, - grain%20tachet%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- grains tachetés
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- grano moteado
1, record 2, Spanish, grano%20moteado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: