TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRIETA [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Silviculture
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A radial splitting in the stem of a tree as a result of internal stresses set up by excessive drying of the wood, following drought.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sylviculture
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Silvicultura
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Rajadura radial en el tronco de un árbol originada por la contractura de tejidos leñosos por estrés hídrico de un período seco.

Save record 1

Record 2 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
DEF

A break in a pavement at the corner of the slab near the juncture of the transverse joint and longitudinal joint or slab edge.

OBS

corner break: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
DEF

Fissure joignant un joint transversal à un bord de la chaussée ou à un joint longitudinal.

OBS

cassure d'angle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Grieta que intercepta la junta transversal y longitudinal adyacente, formando un ángulo de aproximadamente 50 grados con el eje o borde exterior de la losa.

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.

OBS

It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.

OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
  • Tire Manufacturing
DEF

Surface cracking condition caused by excessive bending or flexing of the rubber.

OBS

flex cracking: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures superficielles du pneu causées par un ployage excessif.

OBS

Flex cracking, cassures et les définitions anglaise et française sont utilisés dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

OBS

craquelure par flexion : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • cassure
  • craquelure de flexion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
  • Fabricación de neumáticos
Save record 4

Record 5 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
OBS

Temperatura a la cual el 50 % de los especímenes de ensayo se rompen o exhiben daño cuando se ensayan por el método descrito en la norma ISO 8570.

Save record 5

Record 6 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A place where water disappears underground [into alluvium].

OBS

A swallow hole generally implies water loss in a closed depression or blind valley, whereas a swallet may refer to water loss into alluvium at a streambed, even though there is no depression.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Petit entonnoir naturel, généralement dans un sol calcaire, par où se perdent les eaux superficielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Lugar del lecho de un curso de agua en el que el agua desaparece en el interior del aluvión, aun cuando no exista una depresión.

Save record 6

Record 7 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A deep, nearly vertical fissure, crack, or rift in a glacier or other mass of land ice, or in a snowfield, caused by stresses resulting from differential movement over an uneven surface.

CONT

Crevasses may be concealed beneath snowbridges, and some are as much as 100 m in depth.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cassure dans un relief glaciel.

DEF

Cassure étroite et profonde dans la glace.

CONT

S'il n'y a pas de rupture de pente, les champs de neige sont uniformes et aplanis en début de saison chaude : mais au fur et à mesure que l'été s'avance, on voit s'ouvrir des «crevasses», d'abord invisibles ou seulement marquées par une légère inflexion de la surface : puis les ponts de neige s'effondrent, découvrant des fentes béantes, longues parfois de plusieurs centaines de mètres, larges de quelques mètres ou plus, profondes parfois de plusieurs dizaines de mètres.

CONT

Tomber dans une crevasse en faisant de l'alpinisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Fisura formada en un glaciar.

Save record 7

Record 8 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Interconnected cracks forming a series of large blocks, usually with sharp corners and angles.

DEF

Horizontal separation of a pavement overlay.

OBS

[It] may be the result of thermal expansion/contraction, material failure, or cure.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
CONT

Comme leur nom l'indique, les fissures de retrait se produisent généralement lors du durcissement et du séchage du béton. Ces fissures peuvent favoriser l'infiltration d'eau.

CONT

Les joints transversaux [...] comprennent les joints de retrait, ou joints de retrait-flexion, sortes de rainures ménagées à la partie supérieure des dalles pour y localiser les fissures éventuelles de retrait ou de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 8

Record 9 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Concrete Construction
DEF

Crack or break approximately at right angles to the pavement centerline.

CONT

Transverse cracks will occur at intervals of about 4.5 to 7.5 m. in an unjointed highway pavement, with a longitudinal crack spacing that would vary somewhat depending on concrete properties and climatic conditions.

OBS

transverse cracks are further subdivided into full (across both lanes of two-lane road), half (across only one lane), and partial (across less than three-quarters lane width).

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Bétonnage
DEF

Fissure [...] perpendiculaire à la route [qui] la traverse complètement ou en partie.

CONT

Des joints sont pratiqués dans un revêtement en béton pour contrôler la fissuration transversale et longitudinale dues aux changements de volume du béton et à l'effet combiné des contraintes et des charges.

CONT

[Le glissement] commence par une fissuration diagonale au droit du passage des roues et se poursuit par des fissures paraboliques.

OBS

[Les fissures transversales] sont notées généralement à intervalles irréguliers; mais dans certains cas, pour une cause encore imprécise, elles se forment à intervalles très réguliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Hormigonado
Save record 9

Record 10 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Crack(s) which is [are] parallel to and within 30 cm. of the pavement edge and is either a fairly continuous "straight" crack, or consists of crescent-shaped cracks in a wave formation.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissure [...] longitudinale [...] située près du bord du revêtement.

DEF

Ligne de rupture le long de l'accotement ou au droit d'un élargissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 10

Record 11 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A crack in sediment, produced by drying; esp. a mud crack.

OBS

See also "mud crack," "shrinkage crack," and "syneresis crack."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

Fissure apparaissant dans des matériaux meubles à forte teneur en argile, après une période de sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Grietas, generalmente en el barro o arcillas, producidas por la rápida desecación de la superficie.

CONT

Si hay un depósito sobre esta superficie, las grietas (i.e. de desecación) quedan fosilizadas.

CONT

[...] grietas de desecación actuales.

Save record 11

Record 12 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
  • Shallow Foundations
OBS

settlement: Lowering of the bearing level of the soil due to the compressibility of the soil from the load resting thereon.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
  • Fondations normales
DEF

Crevasse dans un ouvrage en maçonnerie consécutive à un mouvement dans les fondations.

OBS

En contexte, «fissure et lézarde de tassement» sont le plus souvent utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • lézardes de tassement
  • fissures de tassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
  • Cimientos superficiales
Save record 12

Record 13 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

A partial separation of material usually caused by vibration, overloading, internal stresses, defective assembly, or fatigue. Depth may be a few thousandths to the full thickness of the piece.

OBS

The term "crack", unless modified to "surface crack", is a fissure extending inwards from the surface of a product.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fente ouverte, de profil irrégulier, provenant de la séparation entre grains sous l'effet de contraintes anormales.

OBS

fissure : Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme «crique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

OBS

crique; fissure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Industria aeronáutica
Save record 13

Record 14 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 14

Record 15 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Short and very thin crack which can be found on the braking surface of a drum.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Crique courte et très fine apparaissant sur la piste de freinage des tambours de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Grieta corta y muy fina que aparece sobre la superficie de rozamiento de los tambores de freno.

Save record 15

Record 16 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Fine crack which may be found on the braking surface of a drum or disc and which can spread as a result of thermal or mechanical shock.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fente fine que l'on retrouve sur la piste de freinage d'un tambour ou d'un disque de frein et qui grandit à la suite de chocs thermiques ou mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Grieta delgada que aparece sobre la superficie de rozamiento de un tambor o de un disco de freno, que se agranda como consecuencia de choques térmicos o mecánicos.

Save record 16

Record 17 1996-12-19

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Long, deep crack which can result in brake-drum failure.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Crique profonde et allongée pouvant aller jusqu'à provoquer la rupture par éclatement du tambour de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Grieta profunda y alargada que puede provocar la ruptura por estallido del tambor de freno.

Save record 17

Record 18 1996-02-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Productos elaborados (Caucho)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: