TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GRUPO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

The Group of Seven (G7) is an informal grouping of [seven] of the world's advanced economies: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States. The European Union also participates. They meet annually to discuss significant global issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Le Groupe des sept (G7) est un regroupement informel de 7 économies avancées du monde : le Canada, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis. L'Union européenne y participe également. Les membres se réunissent chaque année pour discuter des grands enjeux mondiaux.

OBS

Groupe des Sept : Bien que l'appellation «Groupe des Sept» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement une majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Sept» n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
DEF

Grupo informal compuesto por los siete países más desarrollados que se reúnen periódicamente para tratar asuntos económicos. Está compuesto por Estados Unidos, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canadá.

OBS

Grupo de los Siete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 1

Record 2 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

The Group of 20 (G20) is a group of key advanced and emerging market economies. In the aftermath of the financial crises in the late 1990s, the G20 was created in 1999 to strengthen policy coordination between its members, promote financial stability, and modernize the international financial architecture.

OBS

The members of the G20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Türkiye, the United Kingdom, the European Union and the African Union.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
OBS

Le G20 (Groupe des vingt) a été créé en septembre 1999 en marge d'une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banques centrales du G7, pour répondre à la crise asiatique de 1997-1998. Cette crise avait mis en évidence la nécessité d'intégrer les grands pays émergents dans les discussions multilatérales sur l'économie et la stabilité financière.

OBS

Les membres du G20 sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie, l'Union européenne et, depuis 2023, l'Union Africaine.

OBS

Groupe des Vingt : Bien que l'appellation «Groupe des Vingt» soit usitée, elle ne semble pas employée officiellement par l'organisme. Par ailleurs, en français, on met généralement seulement la majuscule au terme générique d'une appellation ou à l'adjectif qui le précède. Pour ces raisons, l'emploi de la désignation «Groupe des Vingt» n'est pas recommandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
OBS

El G-20 se creó como un nuevo foro de cooperación y consulta sobre temas relacionados con el sistema financiero internacional. Estudia, examina y promueve las deliberaciones entre los principales países industriales y de mercados emergentes sobre aspectos de política que guardan relación con la promoción de la estabilidad financiera internacional, y procura abordar aspectos que van más allá de las responsabilidades de una sola organización.

OBS

Grupo de los Veinte; G20; G-20: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que para referirse al "Grupo de los Veinte" (que comprende 19 países, la Unión Europea y la Unión Africana) son adecuadas las grafías "G20" y "G-20", aunque, por ser la más utilizada y la que emplea la propia organización, se recomienda "G20".

Save record 2

Record 3 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

Since the spring, we have been incorporating the changes recommended by the Crop Profile Working Group into crop profiles. Both the wild blueberry and cranberry crop profiles have been converted to the new format and will soon be posted to the AAFC PMC [Agriculture and Agri-Food Canada Pest Management Centre] Web site.

OBS

Crop Profile Working Group: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Depuis le printemps, on s’emploie à intégrer les modifications recommandées par le Groupe de travail sur les profils de cultures aux profils de cultures. Les profils de cultures du bleuet sauvage et de la canneberge ont été convertis selon le nouveau format et seront bientôt affichés sur le site Web du CLA [Centre pour la lutte antiparasitaire] d’AAC [Agriculture et agro-alimentaire Canada].

OBS

Groupe de travail sur les profils de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The group chat session is ... configured by the support user to be a support group chat session (i.e. a group chat session which enables the support user to control the end user's machine to provide support) ...

OBS

group chat session: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

séance de clavardage en groupe : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Mensajería instantánea. Con esta herramienta puedes tener una sesión de chat en grupo y convertirla fácilmente en una conversación de video o de voz directamente desde tu computador portátil, celular o tableta.

Save record 4

Record 5 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biological Sciences
  • Ethics and Morals
OBS

The IBC is a body of 36 independent experts that follows progress in the life sciences and its applications in order to ensure respect for human dignity and freedom.

OBS

UNESCO's International Bioethics Committee (IBC) was created in 1993.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences biologiques
  • Éthique et Morale
OBS

Le CIB encadre les progrès des recherches des sciences de la vie et leurs applications en veillant au respect des principes de dignité et de liberté de la personne humaine.

OBS

Le Comité international de bioéthique (CIB) de l'UNESCO a été créé en 1993. Il est composé de 36 experts indépendants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias biológicas
  • Ética y Moral
OBS

Creado en 1993 [por la UNESCO], el Comité Internacional de Bioética está integrado por 36 expertos independientes encargados de orientar la reflexión internacional acerca de los progresos de la investigación en el campo de las ciencias de la vida y de sus aplicaciones, así como de velar por el respeto de la dignidad y la libertad del ser humano. El CIB se esfuerza por lograr que se comprenda mejor la problemática ética vinculada a los adelantos de las ciencias y las tecnologías [...]

Save record 5

Record 6 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

In [the section 318 (4), Hate Propaganda of the Criminal Code,] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

[À l'article 318 (4), Propagande haineuse, du Code criminel,] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre ou la déficience mentale ou physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".

Save record 6

Record 7 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
OBS

The Crop Logistics Working Group (CLWG) supports the agriculture sector discussions leading to input into the Rail Freight Service Review implementation process, to address any logistics issues related to the grain supply chain.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le Groupe de travail sur la logistique du transport des récoltes (GTLTR) a pour mandat de favoriser les discussions du secteur agricole à titre de contribution à la mise en œuvre de l'Examen du transport ferroviaire des marchandises, afin de résoudre les problèmes de logistique se rattachant à la chaîne d'approvisionnement des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
Save record 7

Record 8 2025-02-16

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Established in January 1997 by the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina [and] comprised of the Office of the High Representative, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Union (EU), the World Bank, the International Management Group and the Property Rights Commission.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 8

Record 9 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

From UNEP (United Nations Environment Programme).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
OBS

Du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
OBS

Del PNUMA (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente).

Save record 9

Record 10 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Mine Warfare
  • Sea Operations (Military)
DEF

A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations.

OBS

mine warfare group: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Guerre des mines
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisation tactique d'unités spécialisées en guerre des mines pour la conduite d'opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d'opérations maritimes.

OBS

groupe de guerre des mines : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Guerra de minas
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización operativa de unidades de guerra de minas formada para llevar a cabo la colocación de las minas y/o las contramedidas en la guerra naval de minas.

Save record 10

Record 11 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

High-throughput molecular testing for severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) may be enabled by group testing in which pools of specimens are screened, and individual specimens tested only after a pool tests positive.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Si l'on détecte le virus dans un groupe d'échantillons, on teste ensuite chacun d'entre eux pour trouver le «coupable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

La muestra, o grupo de muestras, debe estar perfectamente identificada y acompañada de la siguiente información: [...]

Save record 11

Record 12 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Research Methods
CONT

Pooling — sometimes referred to as pool testing or pooled testing — means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Méthodes de recherche scientifique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Métodos de investigación científica
CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.

Save record 12

Record 13 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) is a global network of more than 90 Member States and organisations under the United Nations umbrella. INSARAG deals with urban search and rescue (USAR) related issues and aims to establish minimum international standards for USAR teams and methodology for international coordination in earthquake response.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG) a été fondé en 1990 afin de faciliter la coordination entre équipes [de recherche et sauvetage en milieu urbain] internationales. Celles-ci se tiennent prêtes à intervenir lors d'effondrements structurels dévastateurs résultant principalement de tremblements de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Save record 13

Record 14 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

What are the functions of the Regional Consultation Group on Migration (RCGM) ...? To implement and follow up on political agreements. It represents the technical and operational level of the RCM [Regional Conference on Migration] and covers the need of the countries of the region to promote cooperation and promote the exchange of information regarding issues specifically related to migration.

OBS

Puebla Group is used, but not official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Bien que Groupe de Puebla soit utilisé, il n'est pas officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

¿Cuáles son las funciones del Grupo Regional de Consulta sobre Migración (GRCM) [...]? Instrumentar y dar seguimiento a los acuerdos políticos. Representa el nivel técnico y operativo de la CRM [Conferencia Regional sobre Migración] y cubre la necesidad de los países de la región de impulsar la cooperación y promover el intercambio de información con respecto a temas específicamente relacionados con la migración.

Save record 14

Record 15 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Criminology
OBS

The Dublin Group is a flexible, informal consultation and coordination mechanism for global, regional and country-specific problems relating to illicit drug production, trafficking and demand. ... Its members are the member States of the European Union, Australia, Canada, Japan, Norway, the United States, the European Commission, the European External Action Service and UNODC [United Nations Office on Drugs and Crime].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Criminologie
OBS

Le Groupe de Dublin est un mécanisme informel de consultations et de coordination créé en 1990 qui traite des aspects globaux, régionaux et nationaux de la lutte contre les drogues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drogas y toxicomanía
  • Criminología
Save record 15

Record 16 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Economics
  • Social Policy
OBS

The Y7 Summit brings together youth delegates from G7 member states and the European Union to negotiate and form policy recommendations for the G7 that reflect the priorities of young people.

Key term(s)
  • Youth 7 Summit
  • Youth Summit

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
  • Politiques sociales
OBS

Le Sommet Y7 rassemble des jeunes délégués provenant des états membres du G7 et de l'Union européenne en vue de négocier et de formuler des recommandations en matière de politiques qui refléteront leurs priorités.

Key term(s)
  • Sommet Youth 7
  • Sommet Jeunesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Políticas sociales
Save record 16

Record 17 2024-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in 2011, the G20 Agriculture Working Group was designed to help reduce food price volatility. Since then, it has become an important forum for improving and assisting G20 members in matters related to agriculture.

OBS

The aim of the Agriculture Working Group is to promote international cooperation in addressing critical issues for global agriculture such as food security, sustainable agriculture, technological innovation, and climate change adaptation. ... The Agriculture WG is an important forum for G20 members to strengthen cooperation on agricultural issues, with one of the main topics under discussion being the targets for achieving the United Nations (UN) 2030 Agenda's Sustainable Development Goals (SDGs).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le FIDA [Fonds international de développement agricole] est la seule institution financière internationale à collaborer avec le Groupe de travail du G20 sur l'agriculture, qui vise à encourager la coopération internationale sur des questions agricoles essentielles comme la sécurité alimentaire, la durabilité et l'adaptation aux changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Creado en 2011, el Grupo de Trabajo de Agricultura del G20 fue ideado para actuar en la reducción de la volatilidad de los precios de los alimentos. Desde entonces, se ha convertido en un foro importante para mejorar y ayudar a los miembros del G20 en asuntos relacionados con la agricultura.

OBS

El objetivo de Grupo de Trabajo de Agricultura es promover la cooperación internacional para abordar cuestiones esenciales para la agricultura mundial como la seguridad alimentaria, la agricultura sostenible, la innovación tecnológica y la adaptación al cambio climático. [...] El GT de Agricultura es un importante foro para fortalecer la cooperación entre los miembros del G20 en los temas relacionados con la agricultura y, entre los principales temas en discusión, están las metas para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

Save record 17

Record 18 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
CONT

An Abelian group, named after the mathematician Niels Henrik Abel, is a fundamental concept in abstract algebra. It is a group in which the group operation is commutative, meaning the order of operation does not affect the result.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
CONT

En mathématiques, plus précisément en algèbre, un groupe abélien (du nom de Niels Abel), ou groupe commutatif, est un groupe dont la loi de composition interne est commutative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Matemáticas modernas
Save record 18

Record 19 2024-04-04

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Ethics and Morals
DEF

A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes.

OBS

In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people.

OBS

equity-deserving group: Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group.

OBS

equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation.

OBS

equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act.

Key term(s)
  • equity denied group
  • equity deserving group
  • equity seeking group

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Éthique et Morale
DEF

Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes.

OBS

Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité.

OBS

groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe.

OBS

groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation.

OBS

groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Ética y Moral
CONT

Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada.

Save record 19

Record 20 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Scientific Research
DEF

[A] group involved in researching and solving difficult, interdisciplinary problems, the solutions to which often affect public policy.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Recherche scientifique
DEF

Groupe de personnes chargées de réfléchir sur des projets à long terme et d'analyser la stratégie à adopter en vue de leur réalisation.

Key term(s)
  • laboratoire d'idée
  • laboratoire de pensées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Investigación científica
DEF

[...] grupo de expertos que se reúne para reflexionar o investigar sobre asuntos de relevancia [...]

OBS

laboratorio de ideas; grupo de reflexión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "laboratorio de ideas" es preferible al anglicismo "think tank" [...] De acuerdo con la base de datos terminológica de la Unión Europea (IATE), "think tank" puede traducirse como "laboratorio de ideas" o "grupo de reflexión".

Save record 20

Record 21 2024-02-19

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Social Movements
CONT

As the vast majority of hate groups are white supremacist, a common belief among these groups is that the white race is supreme to all other races and should therefore maintain positions of power in the United States. These groups believe that whites are losing power and privilege through the actions of various minority groups ... In attempts to maintain power for their race, white supremacist groups are known to vilify minorities and characterize them in derogatory ways.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Mouvements sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Movimientos sociales
OBS

supremacismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "supremacismo" es válido para aludir a la corriente que cree en la preeminencia o la superioridad de aquello a lo que se aplica.

Save record 21

Record 22 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A set that includes all the elements of concern in a given study.

OBS

universal set: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de tous les éléments considérés.

OBS

référentiel : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto que, en una aplicación en particular, incluye todos los otros conjuntos sujetos a discusión.

Save record 22

Record 23 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Decision-Making Process
CONT

An advisory group can be established to provide advice on an individual evaluation, a series of evaluations, or the evaluation function within an organization. Decisions (such as approving a terms of reference …) are made by a different group, which might be a formal steering committee …

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Processus décisionnel
DEF

Comité formé de spécialistes dans un domaine précis dont le mandat consiste à formuler des avis sur une question donnée.

CONT

Le groupe conseil a un rôle uniquement consultatif. Il formule des avis et répond à des demandes [...], mais n'intervient en aucune façon dans les décisions [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 23

Record 24 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Gestión del medio ambiente
Save record 24

Record 25 2023-09-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
  • Protection of Life
OBS

The Incident Response Group serves as a dedicated, emergency committee in the event of a national crisis or during incidents elsewhere that have major implications for Canada. Responsible for coordinating a prompt federal response to an incident, and making fast, effective decisions to keep Canadians safe and secure, at home and abroad.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
  • Sécurité des personnes
OBS

[Le Groupe d'intervention en cas d'incident est un] comité formé spécialement pour réagir aux urgences, qui se réunira dans l'éventualité d'une crise nationale ou lors d'incidents survenus ailleurs et ayant des conséquences importantes pour le Canada. Chargé de coordonner promptement l'intervention fédérale et de prendre des décisions rapides et efficaces pour assurer la sécurité des Canadiens, au pays et à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
  • Protección de las personas
Save record 25

Record 26 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Save record 26

Record 27 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The proposed measure also includes a "group ratio" rule that would allow a taxpayer to deduct interest in excess of the fixed ratio of tax EBITDA [earnings before interest, tax, depreciation and amortization] where the taxpayer is able to demonstrate that the ratio of net third party interest to book EBITDA of its consolidated group implies that a higher deduction limit would be appropriate.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La mesure proposée inclut également une règle de «ratio du groupe» qui permettrait à un contribuable de déduire les intérêts excédant le ratio fixe du BAIIDA [bénéfice avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements] fiscal lorsque le contribuable est en mesure de démontrer que le ratio des intérêts nets payés à des tiers au BAIIDA comptable du groupe dont il fait partie implique qu'une limite de déduction supérieure serait appropriée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 27

Record 28 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Sociology of Women
OBS

Created in March 2021.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des femmes
OBS

Créé en mars 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de la mujer
Save record 28

Record 29 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
CONT

When group A strep becomes severe, it is known as invasive group A streptococcus, or iGAS. That happens when the bacteria get into parts of the body where bacteria don't normally exist — like blood, the brain and the lungs.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Le streptocoque invasif du groupe A (iGAS) est le terme utilisé lorsque la bactérie envahit l'organisme, surmontant ses défenses naturelles pour pénétrer dans des zones telles que le sang [...]

OBS

iGAS : L'abréviation «iGAS» provient de l'anglais «invasive group A streptococcus».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades bacterianas
CONT

Estreptococo invasivo del grupo A. Los estreptococos del grupo A son bacterias que suelen estar presentes en la garganta y sobre la piel.

Save record 29

Record 30 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Hygiene and Health
OBS

vulnerable group: In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Hygiène et santé
CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.

OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Higiene y Salud
CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.

Save record 30

Record 31 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
OBS

The Net-Zero Advisory Body (NZAB) was launched in February 2021 and formally established through the Canadian Net-Zero Emissions Accountability Act. Comprised of 14 experts from across Canada, the NZAB's role is to provide independent advice on how Canada can achieve net-zero emissions in 2050.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
OBS

Le Groupe consultatif pour la carboneutralité (GCPC) a été lancé en février 2021 et officiellement établi par la Loi canadienne sur la responsabilité en matière de carboneutralité. Composé de 14 experts venant de partout au Canada, le GCPC a pour rôle de fournir des conseils indépendants sur la façon dont le Canada peut atteindre la carboneutralité en 2050.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
Save record 31

Record 32 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

... a global network working to facilitate a global understanding of the importance of early childhood for social development and poverty reduction and to advocate for improved investments, policies and actions to support the holistic development of young children.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
Save record 32

Record 33 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
  • Climatology
DEF

[A group that] reviews requirements for satellite observations and measurements, and promotes multinational efforts for implementing observing systems needed by [the] WCRP [World Climate Research Programme].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
  • Climatologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teledetección
  • Naves espaciales
  • Climatología
Save record 33

Record 34 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

OBS

racialized minority: The term "racialized group" is preferred since the word "minority" in the term "racialized minority" is usually understood as limiting the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.

OBS

racialized group; racialized minority: [These terms] are often used as synonyms of "members of visible minorities" in the meaning of the Employment Equity Act. However, the concept of "racialized group" encompasses more than what is defined in the Act.

Key term(s)
  • racialised group
  • racialised minority

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

minorité racisée; minorité racialisée : Il est préférable d'utiliser les termes «groupe racisé» et «groupe racialisé» puisque le mot «minorité» dans les termes «minorité racisée» et «minorité racialisée» est habituellement perçu comme restreignant le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.

OBS

groupe racisé; groupe racialisé; minorité racisée; minorité racialisée : [Ces termes] sont parfois utilisés comme synonymes de «minorités visibles» au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Toutefois, le concept de «groupe racisé» a un sens plus large que ce qui est défini dans la Loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La ciencia social se refiere en cambio a "grupos racializados" e insiste en que los límites entre las mayorías sociales y las minorías racializadas no son fijos.

Save record 34

Record 35 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Scientific Research
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • Canadian Institutes of Health Research Group in Fetal and Neonatal Health and Development
  • CIHR Group in Fetal and Neo-natal Health and Development
  • Canadian Institutes of Health Research Group in Fetal and Neo-natal Health and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Recherche scientifique
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Key term(s)
  • Groupe des Instituts de recherche en santé du Canada sur la santé et le développement fœtal et néonatal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
  • Investigación científica
OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud

Save record 35

Record 36 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2000. The International Red River Basin Task Force was created to carry out joint Canadian and American studies of flooding issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 36

Record 37 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Group of 77 (G77) at the United Nations (UN) is a coalition of 134 developing countries, designed to promote its members' collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the United Nations. There were 77 founding members of the organization headquartered in Geneva, but it has since expanded to 134 member countries according to the organization.

OBS

The group was founded on 15 June 1964, by 77 non-aligned nations in the "Joint Declaration of the Seventy-Seven Countries" issued at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).

OBS

The Group of 77 lists China as one of its members. ... official statements of the G77 are delivered in the name of the Group of 77 and China or G77 and China.

Key term(s)
  • Group of Seventy-Seven and China

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Groupe des 77 aux Nations unies est une coalition de pays en développement, conçue pour promouvoir les intérêts économiques et politiques collectifs de ses membres et créer une capacité de négociation accrue aux Nations unies. [...] Créée par 77 pays, l'organisation a grandi et compte actuellement 134 pays membres. Néanmoins, il continue à être désigné comme le G77 dans les négociations et sessions de l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Key term(s)
  • Groupe des soixante-dix-sept et de la Chine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Cuando el Grupo de los 77 apareció en la escena económica mundial al finalizar la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) en 1964 [...] Poco después de la primera conferencia de la UNCTAD, el Grupo de los 77 emergió como el foro más importante de los países en desarrollo para armonizar sus perspectivas sobre cuestiones económicas mundiales, desarrollar posiciones comunes sobre dichas cuestiones y promover ideas y estrategias nuevas para las negociaciones con los países desarrollados.

OBS

G77; G-77: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "G77", mejor que "G-77"[,] aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras [...]

Key term(s)
  • Grupo de los setenta y siete y China
Save record 37

Record 38 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Sociology
DEF

A group of people who share characteristics differing from those of the majority or dominant population, and who often experience discrimination or exclusion.

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Sociologie
DEF

Groupe de personnes ayant des caractéristiques communes qui diffèrent de celles de la population majoritaire ou dominante, et qui font souvent l'objet de discrimination ou d'exclusion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
  • Sociología
CONT

[…] los autores coinciden en que los integrantes de las minorías presentan ciertas características comunes, como son la lengua, la religión, la cultura y las tradiciones que los identifican y los distinguen del resto de la población del Estado donde se encuentran.

Save record 38

Record 39 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Signals (Military)
  • Combat Support
OBS

4th Canadian Division Support Group Signal Squadron; 4 CDSG Sig Sqn: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Support Group Signal Squadron: designation in effect as of July 2013.

Key term(s)
  • 4 Canadian Division Support Group Signal Squadron

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Soutien au combat
OBS

Escadron des transmissions du Groupe de soutien de la 4e Division du Canada : s'écrit Escadron des transmissions du Groupe de soutien de la 4e Division du Canada.

OBS

Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur : s'écrit Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur.

OBS

702e Escadron des communications : s'écrit 702e Escadron des communications.

OBS

Escadron des transmissions du Groupe de soutien de la 4e Division du Canada; ET GS 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Escadron des transmissions du Groupe de soutien de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Key term(s)
  • Escadron des transmissions du Groupe de soutien de la 4 Division du Canada
  • Escadron des transmissions du 2 Groupe de soutien de secteur
  • 702 Escadron des communications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Apoyo en combate
Key term(s)
  • Escuadrón de Transmisiones del Grupo de Apoyo de la 4 División de Canadá
Save record 39

Record 40 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

Intergovernmental Panel on Climate Change. The IPCC is an international body administered by the United Nations. It was created to assess climate science research, and it regularly issues authoritative assessment reports about the science of climate change, climate change impacts, and policy options for adaptation and mitigation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Changements climatiques
OBS

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) est le principal organe international chargé d'évaluer le changement climatique. Il a été créé en 1988 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour fournir au monde une vision scientifique claire de l'état actuel des connaissances en matière de changements climatiques et de leur incidence potentielle sur l'environnement et la sphère socio-économique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Cambio climático
OBS

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) es el principal órgano internacional para la evaluación del cambio climático. Fue creado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM) en 1988 para ofrecer al mundo una visión científica clara del estado actual de los conocimientos sobre el cambio climático y sus posibles repercusiones medioambientales y socioeconómicas.

OBS

IPCC: por sus siglas en inglés "Intergovernmental Panel on Climate Change".

Save record 40

Record 41 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A grouping of] clouds forming a recognizable unit.

CONT

Cloud motion vector. Vector obtained by joining successive positions of an identifiable cloud or group of clouds.

Key term(s)
  • clouds group

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
PHR

groupe de nuages identifiables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 41

Record 42 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.

CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.

PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3

Key term(s)
  • fish age group
  • fish age class

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.

CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d'une année à l'autre, par groupe d'âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d'un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d'âge.

PHR

classe d'âge 0, classe d'âge 1, classe d'âge 2, classe d'âge 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.

Save record 42

Record 43 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

A regional group in the United Nations General Assembly.

Key term(s)
  • Group of Western Europe and other States
  • Western Europe and other States
  • Western Europe and Others Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 43

Record 44 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A grouping of one or more URL [Universal Resource Locator] served by a worker process.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

La création d'un pool d'applications passe par deux étapes : la première permet de créer le pool d'applications lui-même et la configuration qui lui est associée, la deuxième étant de configurer les sites web pour qu'ils utilisent le nouveau pool d'applications.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 44

Record 45 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

[A] cohort of fish that were spawned or hatched in a given year ...

CONT

Given the estimated abundant recruitment of the 1996 year-class, the abundance of spring herring is expected to be near recent levels in 2001 if catches are near the target in 2000. This 1996 year-class (age 3 in 1999) will be fully available to the fishery in the year 2001.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

[Cohorte] des poissons pondus ou nés au cours d'une même année [...]

CONT

Compte tenu du recrutement vraisemblablement abondant de la classe d'âge de 1996, l'abondance du hareng de printemps devrait être semblable aux niveaux récents en 2001 si les prises correspondent au niveau cible en 2000. La classe d'âge de 1996 (âge 3 en 1999) sera entièrement recrutée au sein de la population exploitable en 2001.

OBS

classe d'âge : terme privilégié au ministère des Pêches et des Océans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
  • Pesca comercial
Save record 45

Record 46 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Combat Support
  • Guns (Naval)
DEF

A temporary grouping of ships under a single commander charged with supporting troop operations ashore by naval fire.

OBS

A fire support group may be further subdivided into fire support units and fire support elements.

OBS

fire support group: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Soutien au combat
  • Canons (Navires)
DEF

Groupement temporaire de bâtiments sous commandement unique chargé d'appuyer les opérations terrestres par le tir de l'artillerie de bord.

OBS

Un groupement de tirs d'appui peut être subdivisé en unités de tirs d'appui et éléments de tirs d'appui.

OBS

groupement de tirs d'appui : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Apoyo en combate
  • Cañones (Buques)
DEF

Agrupación temporal de buques bajo un sólo mando encargada de apoyar las operaciones terrestres con el fuego de su artillería naval. Un grupo de apoyo de fuegos puede subdividirse en unidades de apoyo de fuego y en elementos de apoyos de fuego.

Save record 46

Record 47 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Conduct of Military Operations
  • Internet and Telematics
OBS

Canadian Cyber Operations Group; CCOG: designations in the process of becoming official.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Internet et télématique
OBS

Groupe canadien des cyberopérations; GCC : désignations en voie de devenir officielles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Internet y telemática
Save record 47

Record 48 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An online course that is accessible to a limited number of participants, is usually subject to a fee and may lead to a diploma.

Key term(s)
  • small private on-line course

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Cours en ligne accessible à un nombre limité de participants, généralement payant et pouvant être sanctionné par un diplôme.

OBS

cours en ligne d'accès restreint; CLAR : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
Save record 48

Record 49 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

4th Canadian Ranger Patrol Group; 4 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 4th Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

4e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 4 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 4e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

4.° [o en letra volada] Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses

Save record 49

Record 50 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

The Canadian Rangers are divided into five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPGs). Each CRPG covers a distinct geographical area; each has a headquarters and a staff that is responsible for overseeing the Rangers and Junior Canadian Rangers in their area.

OBS

Canadian Ranger Patrol Group; CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Groupe de patrouille des Rangers canadiens; GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
Save record 50

Record 51 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

5th Canadian Ranger Patrol Group; 5 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 5th Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 5 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

5.° [o en letra volada] Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses

Save record 51

Record 52 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

1st Canadian Ranger Patrol Group; 1 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 1st Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 1 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 1er Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

1.er Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses: 1.er [er en letras voladas].

Save record 52

Record 53 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Ranger Patrol Group; 3 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 3rd Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens.

OBS

3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 3 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

3.er [er en letras voladas] Grupo de Patrulla de los Rangers Canadienses

Save record 53

Record 54 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Ranger Patrol Group; 2 CRPG: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • 2nd Canadian Rangers Patrol Group

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens : s'écrit 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens

OBS

2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens; 2 GPRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
Save record 54

Record 55 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A temporary, task-tailored, combined arms grouping composed of a manoeuvre unit headquarters with at least two rifle companies and one tank squadron, or at least two tank squadrons and one rifle company.

OBS

Rifle companies and tank squadrons may be integral or attached to the headquarters' unit.

OBS

Combat support and additional combat service support elements may be attached as the higher commander deems necessary.

OBS

battle group; BG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Groupement interarmes temporaire et adapté à la mission qui est composé du quartier général d'une unité de manœuvre et d'au moins deux compagnies d'infanterie et d'un escadron de chars, ou d'au moins deux escadrons de chars et d'une compagnie d'infanterie.

OBS

Les compagnies d'infanterie et les escadrons de chars peuvent être intégrants ou attachés à l'unité du quartier général.

OBS

Des éléments de soutien au combat et des éléments de soutien logistique de combat peuvent être ajoutés si le commandement supérieur le juge nécessaire.

OBS

groupement tactique; GT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

groupement tactique; BG : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
CONT

La Tercera Flota mantiene continuamente fuerzas desplegadas listas para el combate, incluyendo un Grupo de Batalla de Portaaviones (CVBG) y un Grupo Anfibio (ARG).

Save record 55

Record 56 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

Completed in 2004. The International Missisquoi Bay Task Force was established to examine possible transboundary implications of the Alburg-Swanton Bridge, which crosses the waters connecting Missisquoi Bay with the rest of Lake Champlain in the State of Vermont.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Save record 56

Record 57 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system: how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 57

Record 58 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Urbanisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Urbanismo
Save record 58

Record 59 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The IJC [International Joint Commission] appointed the International Lake Champlain-Richelieu River Study Board in 2017 to oversee and manage a study into the causes, impacts, risks, and solutions to flooding in the International Lake Champlain and Richelieu River Basin.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
OBS

En 2017, la CMI [Commission mixte internationale] a mis sur pied le Groupe d'étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu pour superviser et gérer une étude sur les causes, les impacts, les risques et les solutions rattachés aux inondations dans le bassin international du lac Champlain et de la rivière Richelieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 59

Record 60 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Radioactive Contamination
  • Water Pollution
OBS

Completed in 1996. The Task Force reviewed and assessed the state of radioactivity in the Great Lakes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution par radioactivité
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación por radioactividad
  • Contaminación del agua
Save record 60

Record 61 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2006. The Study Board was established to review the Orders of Approval for Lake Ontario-St. Lawrence River regulation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 61

Record 62 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

Completed in 1996. The Lake Erie Task Force was established to advise the [International Joint] Commission on the impact of various stressors affecting the health of Lake Erie.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Save record 62

Record 63 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

The Technical Working Group presented their final report and technical reports to the International Joint Commission on November 30, 2015.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 63

Record 64 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

In 2021, the International Souris River Study Board will recommend to the International Joint Commission potential measures to reduce risks of flooding and other water uses in the Souris River Basin.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 64

Record 65 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
OBS

Completed in 2012. The Study Board was established to help implement a transboundary initiative to reduce phosphorus loading in Lake Champlain's Missisquoi Bay.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
  • Medidas contra la contaminación
Save record 65

Record 66 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
OBS

Completed in 2000. The Indicators for Evaluation Task Force was established to develop a framework within which to evaluate the Parties' progress under the Great Lakes Water Quality Agreement and assist the IJC [International Joint Commission] in developing advice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de recursos hídricos
  • Contaminación del agua
Save record 66

Record 67 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2011. The International Lake of the Woods and Rainy River Task Force was established to identify priority issues or activities to be addressed in the basin.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 67

Record 68 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 1996. The Task Force developed indicators for the Great Lakes that focused on state-of-the-lake reporting and ecosystem integrity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 68

Record 69 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
OBS

Completed in 2005 ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
Save record 69

Record 70 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict. The six-nation Contact Group (France, Italy, Germany, Russia, United Kingdom and United States) established by the 1992 London Conference on the Former Yugoslavia met on 29 January. It was agreed to convene urgent negotiations between the parties to the conflict under international mediation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Les efforts internationaux furent relancés pour imprimer un nouvel élan à la recherche d'une solution pacifique au conflit. Les six pays du Groupe de contact (France, Italie, Allemagne, Russie, Royaume-Uni et États-Unis) constitué par la Conférence de Londres de 1992 sur l'ex-Yougoslavie se réunirent le 29 janvier. Il fut décidé d'organiser d'urgence des négociations entre les deux parties au conflit, dans le cadre d'une médiation internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 70

Record 71 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

Canadian mechanized brigade group; CMBG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

groupe-brigade mécanisé du Canada; GBMC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
OBS

grupo de brigada mecanizado de Canadá; GBMC: término y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Save record 71

Record 72 2021-09-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d'un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d'appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d'attaches du groupe auxiliaire de puissance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Decision-Making Process
DEF

A group of people charged with analyzing a particular problem and with formulating proposals or recommendations for its solution.

OBS

task force: designation published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

OBS

taskforce: designation used in the context of the Defence Renewal Project.

OBS

working group; WG; working team; WT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

interdepartmental working group, internal working group

PHR

permanent working group

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Processus décisionnel
DEF

Groupe de personnes chargées d'analyser un problème particulier et de formuler des propositions ou des recommandations visant à le régler.

OBS

comité de réflexion : désignation publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

OBS

groupe de travail; GT; équipe de travail; ET : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe de travail : désignation utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

groupe de travail interministériel, groupe de travail interne

PHR

groupe de travail permanent

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Proceso de adopción de decisiones
Save record 73

Record 74 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Organization
OBS

ad hoc working group; AHWG: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

establish ad hoc working groups

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Organisation militaire
OBS

groupe de travail ad hoc; AHWG : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

créer des groupes de travail ad hoc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Organización militar
PHR

establecer grupos de trabajo ad hoc

Save record 74

Record 75 2021-07-16

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A group organized for the purpose of influencing the opinions and decisions of legislators with respect to some specific area of interest.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Groupe qui cherche à influencer les législateurs relativement à une question qui les préoccupe.

OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

groupe de pression; lobby : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Grupo de personas influyentes, organizado para presionar en favor de determinados intereses.

OBS

grupo de cabildeo; grupo de presión; lobby: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "grupo de cabildeo" o "grupo de presión" son expresiones preferibles a la voz inglesa "lobby" [...]

Save record 75

Record 76 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Ship's Aircraft (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

A group of aircraft squadrons placed under a single command for administrative and tactical control of operations from an aircraft carrier.

OBS

carrier air group; CAG: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Groupe d'escadrons placés sous commandement unique pour le contrôle administratif et tactique des opérations à partir d'un porte-avions.

OBS

groupe aérien embarqué; CAG : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Dos o más escuadrones aéreos bajo un solo mando para el control administrativo y táctico con el fin de realizar operaciones desde el portaaviones.

Save record 76

Record 77 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Budget 2016 announced the creation an Expert Panel on Youth Employment to assess the barriers faced by vulnerable youth in finding and keeping jobs, and to examine innovative practices used by governments, non-governmental organizations and employers both at home and abroad to improve job opportunities for vulnerable youth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Dans le budget 2016, le gouvernement annonçait la création d'un Groupe d'experts sur l'emploi chez les jeunes qui évaluera les obstacles que doivent surmonter les jeunes, y compris les jeunes vulnérables, lorsqu'il s'agit de trouver et de conserver un emploi. Le groupe a examiné les pratiques innovatrices qu'utilisent les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les employeurs chez nous et à l'étranger afin d'améliorer les possibilités d'emploi pour les jeunes vulnérables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Trabajo y empleo
Save record 77

Record 78 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force (CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada (in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19 (GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada (dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Epidemiología
  • Inmunología
  • Microbiología y parasitología
Save record 78

Record 79 2021-05-04

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Epidemiology
DEF

The resistance of a group to the spread of an infectious disease based on the resistance to infection of a high proportion of individual members of the group.

OBS

The percentage of immune people necessary for herd immunity is specific to each infectious disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Épidémiologie
DEF

Résistance d'un groupe à la propagation d'une maladie infectieuse, basée sur la résistance à l'infection d'une proportion élevée des membres individuels du groupe.

OBS

Le pourcentage de personnes immunisées nécessaire à l'immunité collective est propre à chaque maladie infectieuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Epidemiología
DEF

Resistencia de un grupo o población a la invasión o difusión de un agente infeccioso como consecuencia de la resistencia específica a la infección de una elevada proporción de los miembros del grupo o población.

Save record 79

Record 80 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Water Pollution
  • Environmental Management
  • Environmental Law
Key term(s)
  • International Co-ordination Group for the Global Investigation of Pollution in the Marine Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'eau
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del agua
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Save record 80

Record 81 2021-01-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Ecosystems
OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.

Key term(s)
  • Working Group on the Association of Southeast Asian Nations Seas and Marine Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Écosystèmes
OBS

ANASE : Association des Nations de l'Asie du Sud-Est.

Key term(s)
  • Groupe de travail sur les mers et le milieu marin de la région de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
  • Ecosistemas
OBS

ANASO [Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.]

Save record 81

Record 82 2020-11-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

An indication of date and time, consisting of a group of six digits with a time zone suffix and the standardized abbreviation for the month.

OBS

The first pair of digits represents the day, the second pair the hour, the third pair the minutes, and the year is added after the month if necessary.

OBS

date-time group; DTG: designations and definition standardized by NATO.

OBS

date-time group; DTG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

date-time group: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Indication de la date et de l’heure consistant en un groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de l'abréviation normalisée du mois.

OBS

Les deux premiers chiffres indiquent le jour, les deux suivants l'heure et les deux dernières minutes, et l’année peut être ajoutée après le mois, si nécessaire.

OBS

groupe date-heure; GDH : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

groupe date-heure; GDH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe date-heure : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
DEF

Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes.

OBS

La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año.

Save record 82

Record 83 2020-10-07

English

Subject field(s)
  • Software
  • Office-Work Organization
DEF

Software that allows users connected to a network to share and exchange information to carry out a common project.

OBS

groupware: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

groupware: designation published in the Journal officiel de la République on September 22, 2000.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Organisation du travail de bureau
DEF

Logiciel qui permet aux utilisateurs connectés à un réseau de partager et d'échanger des informations pour accomplir un projet commun.

OBS

collecticiel; logiciel de groupe : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et normalisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

logiciel de groupe de travail; logiciel de groupe : désignations publiées dans le Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Organización del trabajo de oficina
CONT

Tanto las intranets como las extranets habilitan el uso de grupos de aplicaciones comúnmente conocidas como [...] software de grupo. [...] hay [aplicaciones] que incluyen sitios web internos que se manejan por bases de datos que permiten a los usuarios ingresar información. Uno de los ejemplos típicos en los que se utilizan este tipo de herramientas es en un equipo de proyecto para compartir información.

Save record 83

Record 84 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cargaisons (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 84

Record 85 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A volume group is a group of physical volumes.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les volumes physiques sont regroupés dans un ou plusieurs groupes de volumes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un grupo de volúmenes es un tipo de agrupación de almacenamiento que contiene uno o más volúmenes físicos de diversos tipos y tamaños.

Save record 85

Record 86 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Winemaking
OBS

The … New World Wine Producers Group (NWWP) … brings together government and industry representatives from Canada, the USA, Australia, New Zealand, South Africa, Chile, Argentina, and Mexico. This group is dedicated to enhancing international trade in wine and has the promise of reducing trade barriers ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie vinicole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria vinícola
Save record 86

Record 87 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Urban Planning
OBS

A report about the Toronto waterfront.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Aménagement urbain
OBS

Rapport concernant le secteur riverain de Toronto.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Planificación urbana
Save record 87

Record 88 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Farm Management and Policy
OBS

The Cairns Group is a coalition of 19 agricultural exporting countries which account for over 25 per cent of the world's agricultural exports.

OBS

Formed in 1986. The annual ministerial meetings are chaired by the Australian Minister of Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le Groupe de Cairns est une organisation internationale créée en août 1986 à Cairns en Australie, réunissant la plupart des pays en développement qui sont agro-exportateurs (exportateurs de biens agricoles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Gestión y política agrícola
Save record 88

Record 89 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment
Key term(s)
  • Canada's National Advisory Board to the Social Impact Investment Task Force

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements
OBS

[Le] Comité consultatif national du Canada du Groupe de travail sur l'investissement social [compte parmi ses membres] des investisseurs d'impact, des gestionnaires de fonds d'investissement d'impact, des dirigeants du secteur financier et d'organismes sans but lucratif ainsi que des universitaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Inversiones
Save record 89

Record 90 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
LP
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Law Practitioner Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of the law and its practice to the performance of legal functions.

OBS

LP: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
LP
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe professionnel Praticien du droit comprend des postes qui mettent principalement en application une connaissance approfondie du droit et sa pratique dans l'exécution de fonctions juridiques.

OBS

LP : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Administración federal
Entrada(s) universal(es)
LP
occupation code, see observation, Canada
Save record 90

Record 91 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
OBS

The Australia Group (AG) is an informal forum of countries which, through the harmonisation of export controls, seeks to ensure that exports do not contribute to the development of chemical or biological weapons.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
OBS

Le Groupe d'Australie (GA) est une instance informelle réunissant des pays qui tentent, en harmonisant les contrôles, d'empêcher les exportations de contribuer à la prolifération des armes chimiques et biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Armas QBRNE
  • Control de armamentos
OBS

El Grupo de Australia (GA) es un foro no oficial de paises, los cuales, según las normas de exportación, tratan de asegurar que estas exportaciones no contribuyan al desarrollo de armas químicas o biológicas.

Save record 91

Record 92 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Engineering
  • Plant Breeding
OBS

CGIAR is a global research partnership for a food secure future dedicated to reducing poverty, enhancing food and nutrition security, and improving natural resources.

OBS

The Consultative Group on International Agricultural Research was established as a global partnership in 1971.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génie agricole
  • Amélioration végétale
OBS

Le CGIAR fut établi en 1971, [parrainé] par la Banque mondiale, la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] et [le Programme des Nations Unies pour le développement]. La mission du CGIAR est de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par la recherche, le partenariat, le renforcement des capacités et l'appui politique, via la promotion du développement durable de l'agriculture basé sur une gestion solide des ressources naturelles d'un point de vue environnemental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ingeniería agrícola
  • Mejora vegetal
OBS

El Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) es un consorcio no oficial del que forman parte más de 40 organismos donantes junto con representantes de países en desarrollo, elegidos por las Comisiones Agrícolas Regionales de la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura]. El GCIAI se creó en 1971 para sostener un sistema de investigación agrícola en todo el mundo.

Save record 92

Record 93 2020-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Recommended by OAU [Organization of African Unity] and ECA [European Commission on Agriculture].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Agricultura - Generalidades
Save record 93

Record 94 2020-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
DEF

The commander of all troops embarked under one chalk number.

OBS

chalk commander: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Commandant responsable des hommes et du matériel embarqué dans un même chalk.

OBS

chef de transport : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

commandant de chalk : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Jefe de todas las tropas embarcadas bajo un mismo número de referencia (transporte).

Save record 94

Record 95 2020-01-14

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Management Operations (General)
CONT

An expert panel on sustainable finance is advocating for the government to implement a number of recommendations, including some related to pension plans and individual retirement savings accounts.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

El Consejo podrá: (a) establecer y delegar responsabilidades en comités, grupos de trabajo o de expertos; y (b) solicitar la opinión de expertos independientes.

OBS

grupo de expertos: Término relacionado con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canadá - Chile.

Save record 95

Record 96 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sécurité
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Seguridad
Save record 96

Record 97 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

An organization formed for the explicit purpose of lobbying the government about a particular issue.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 97

Record 98 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 98

Record 99 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
Save record 99

Record 100 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The largest formation of land forces, normally comprising two or more armies or army corps under a designated commander.

OBS

army group; AG: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Formation la plus importante des forces terrestres comprenant généralement deux armées, corps d'armée ou davantage sous les ordres d'un chef désigné.

OBS

groupe d'armées : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

groupe d'armées; GA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe d'armées; AG : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

La mayor Gran Unidad de las fuerzas terrestres, compuesto normalmente por dos o más ejércitos bajo un solo mando.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: