TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GUARDAMETA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- goalkeeper
1, record 1, English, goalkeeper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- goalie 2, record 1, English, goalie
correct
- keeper 3, record 1, English, keeper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The final line of defense and the only player permitted to use his hands within the field of play, and only within the penalty area. 3, record 1, English, - goalkeeper
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A goalkeeper's jersey must be a different color from that of either team's shirts. 4, record 1, English, - goalkeeper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- gardien de but
1, record 1, French, gardien%20de%20but
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GB 2, record 1, French, GB
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- gardien 3, record 1, French, gardien
correct, masculine noun
- gardienne de but 4, record 1, French, gardienne%20de%20but
correct, feminine noun
- goal-keeper 4, record 1, French, goal%2Dkeeper
anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de défendre le but et qui est seul autorisé à se servir de ses mains (dans la surface de réparation). 5, record 1, French, - gardien%20de%20but
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couleur du maillot du gardien de but différera toujours de celle des maillots des autres joueurs. 6, record 1, French, - gardien%20de%20but
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- guardameta
1, record 1, Spanish, guardameta
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- portero 1, record 1, Spanish, portero
correct, masculine noun
- portera 2, record 1, Spanish, portera
correct, feminine noun
- arquero 1, record 1, Spanish, arquero
correct, masculine noun
- arquera 2, record 1, Spanish, arquera
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador designado que se encarga directamente de evitar que el equipo rival marque un gol defendiendo la portería o arco. 3, record 1, Spanish, - guardameta
Record 2 - internal organization data 2014-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- restrict the movement of the goalkeeper
1, record 2, English, restrict%20the%20movement%20of%20the%20goalkeeper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- entraver les mouvements du gardien de but
1, record 2, French, entraver%20les%20mouvements%20du%20gardien%20de%20but
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- restringir el radio de acción del guardameta
1, record 2, Spanish, restringir%20el%20radio%20de%20acci%C3%B3n%20del%20guardameta
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- obstruct the goalkeeper's line of vision
1, record 3, English, obstruct%20the%20goalkeeper%27s%20line%20of%20vision
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, record 3, English, - obstruct%20the%20goalkeeper%27s%20line%20of%20vision
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- obstruer le champ de vision du gardien de but
1, record 3, French, obstruer%20le%20champ%20de%20vision%20du%20gardien%20de%20but
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 3, French, - obstruer%20le%20champ%20de%20vision%20du%20gardien%20de%20but
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- obstruir el campo visual del guardameta
1, record 3, Spanish, obstruir%20el%20campo%20visual%20del%20guardameta
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 3, Spanish, - obstruir%20el%20campo%20visual%20del%20guardameta
Record 4 - internal organization data 2014-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- goalkeeper's penalty area
1, record 4, English, goalkeeper%27s%20penalty%20area
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- surface de réparation du gardien de but
1, record 4, French, surface%20de%20r%C3%A9paration%20du%20gardien%20de%20but
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- área penal del guardameta
1, record 4, Spanish, %C3%A1rea%20penal%20del%20guardameta
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- defending goalkeeper
1, record 5, English, defending%20goalkeeper
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- gardien de but de l'équipe défenseure
1, record 5, French, gardien%20de%20but%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%C3%A9fenseure
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- gardienne de but de l'équipe défenseure 1, record 5, French, gardienne%20de%20but%20de%20l%27%C3%A9quipe%20d%C3%A9fenseure
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- guardameta defensor
1, record 5, Spanish, guardameta%20defensor
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- guardameta defensora 1, record 5, Spanish, guardameta%20defensora
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-08-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Field Hockey
- Skating
Record 6, Main entry term, English
- substitute goalkeeper
1, record 6, English, substitute%20goalkeeper
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- spare goalkeeper 2, record 6, English, spare%20goalkeeper
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 6, English, - substitute%20goalkeeper
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Also a roller hockey term. 3, record 6, English, - substitute%20goalkeeper
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
- Patinage
Record 6, Main entry term, French
- gardien de but remplaçant
1, record 6, French, gardien%20de%20but%20rempla%C3%A7ant
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 6, French, - gardien%20de%20but%20rempla%C3%A7ant
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
- Patinaje
Record 6, Main entry term, Spanish
- guardameta reserva
1, record 6, Spanish, guardameta%20reserva
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- guardameta suplente 1, record 6, Spanish, guardameta%20suplente
correct, masculine noun
- portero reserva 1, record 6, Spanish, portero%20reserva
correct, masculine noun
- portero suplente 1, record 6, Spanish, portero%20suplente
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Términos de hockey sobre patines de ruedas. 2, record 6, Spanish, - guardameta%20reserva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: