TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GUARDAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- save
1, record 1, English, save
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required ... 2, record 1, English, - save
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
save a file, save a record, save changes 3, record 1, English, - save
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- sauvegarder
1, record 1, French, sauvegarder
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enregistrer 2, record 1, French, enregistrer
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur. 3, record 1, French, - sauvegarder
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier 4, record 1, French, - sauvegarder
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- guardar
1, record 1, Spanish, guardar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente. 2, record 1, Spanish, - guardar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos. 3, record 1, Spanish, - guardar
Record 2 - internal organization data 2016-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Penal Law
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- right to silence
1, record 2, English, right%20to%20silence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- right to remain silent 2, record 2, English, right%20to%20remain%20silent
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The right to remain silent is a principle of fundamental justice of which the accused was entitled to avail himself, and the trial judge could not draw any inference against him for having exercised that right. 3, record 2, English, - right%20to%20silence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
right to remain silent: without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence. 4, record 2, English, - right%20to%20silence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
right to remain silent: expression and observation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 2, English, - right%20to%20silence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Droit pénal
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- droit au silence
1, record 2, French, droit%20au%20silence
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- droit de garder le silence 2, record 2, French, droit%20de%20garder%20le%20silence
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le droit de garder le silence est un principe de justice fondamentale dont l'accusé était en droit de se prévaloir et la juge du procès ne pouvait tirer une conclusion défavorable de son exercice. 3, record 2, French, - droit%20au%20silence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
droit au silence; droit de garder le silence : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 2, French, - droit%20au%20silence
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Derecho penal
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- derecho a no declarar
1, record 2, Spanish, derecho%20a%20no%20declarar
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- derecho a guardar silencio 2, record 2, Spanish, derecho%20a%20guardar%20silencio
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Derecho a no contestar a las preguntas de la policía y a permanecer callado en el juicio. 1, record 2, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
derecho a guardar silencio: sin que tal actitud pueda valorarse para la determinación de su culpabilidad o inocencia del presunto culpable. 3, record 2, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
derecho a guardar silencio: expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 2, Spanish, - derecho%20a%20no%20declarar
Record 3 - internal organization data 2011-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- hold in trust
1, record 3, English, hold%20in%20trust
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- détenir en fiducie
1, record 3, French, d%C3%A9tenir%20en%20fiducie
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de Loi C-90 adopté par la Chambre des communes le 26 juin 1986. Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension a. 8(1). 2, record 3, French, - d%C3%A9tenir%20en%20fiducie
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- guardar en depósito
1, record 3, Spanish, guardar%20en%20dep%C3%B3sito
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: