TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GUIA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
DEF

A device located on the deck or bulwarks of a vessel that is designed to guide mooring lines.

OBS

fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

Pièce de guidage pour les amarres que l'on retrouve sur le pont ou sur les pavois du bâtiment.

OBS

chaumard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Maniobras de los buques
Save record 1

Record 2 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

Horn trainer. [The picture represents] part of a horn trainer, a tool used to train or straighten the horns of cattle so that they grow evenly in a certain direction. This half of the trainer consists of a lead cone with a leather strap and buckle attached. A complete trainer of this kind has two lead cones attached by straps.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
CONT

Pour éviter que les cornes ne se développent de façon peu harmonieuse, on équipe les veaux, durant quelques semaines, d'un guide-cornes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Save record 2

Record 3 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
OBS

[A] book [published in 1994 that is] designed to serve as a practical guide to clinicians, health professionals, professional associations and health care planners in determining the inclusion or exclusion, content and frequency of a wide variety of preventive health interventions.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
OBS

[Un] ouvrage[, publié en 1994, qui] se veut un guide pratique qui aidera les cliniciens, les professionnels de la santé, les associations professionnelles et les responsables de la planification des soins de santé à prendre des décisions concernant l'inclusion ou l'exclusion, le contenu et la fréquence de toute une gamme d'interventions préventives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Higiene y Salud
Save record 3

Record 4 2024-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Indigenous and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Affaires autochtones et du Nord Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Save record 4

Record 5 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway.

OBS

aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • aircraft stand manoeuvring guidance lights
  • aircraft stand maneuvering guidance light
  • aircraft stand maneuvering guidance lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central.

OBS

feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 5

Record 6 2024-01-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That edge of a data medium used to establish specifications or measurements in or on the medium.

OBS

reference edge; guide edge: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bord d'un support de données employé pour établir des spécifications ou des mesures dans ou sur ce support.

OBS

bord de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Extremo de la cinta de papel, utilizado cuando la cinta está alineada para su manejo automático por una lectora o perforadora de cinta de papel.

Save record 6

Record 7 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

One that leads or directs another's way.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Personne qui accompagne, qui dirige la marche de [quelqu'un].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Graphics
DEF

A pointing device that consists of a semi-exposed ball set in a case that is rotated with fingers or a thumb to control the movement of a pointer on a screen.

OBS

trackball; control ball: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • track ball

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Infographie
DEF

Dispositif de pointage qui consiste en une boule semi-apparente insérée dans un boîtier qui est tournée par un ou plusieurs doigts pour contrôler le déplacement d'un pointeur sur un écran.

OBS

boule de commande; boule roulante : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

boule roulante : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Dispositivo de entrada, diseñado para reemplazar al ratón, que mueve el puntero del ratón sobre la pantalla según el usuario va rotando una esfera situada dentro de una caja contigua al teclado.

CONT

La bola de seguimiento es útil para trabajos de precisión gracias a que el usuario puede ejercer un control exacto con las yemas de los dedos [...]

Save record 8

Record 9 2023-02-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The first phase of an explosive atmospheric discharge corresponding to the establishment of an ionized channel which is generally propagated from cloud to ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Première phase [...] d'une décharge atmosphérique explosive correspondant à l'établissement d'un canal ionisé se propageant généralement d'un nuage vers le sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fase primera de una descarga explosiva en la atmósfera, que corresponde a la formación de un canal ionizado cuyo sentido de propagación va desde la nube al suelo.

Save record 9

Record 10 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Grants and Awards Guide: a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) publication.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Guide de subventions et bourses : titre d'une publication des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 10

Record 11 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fibre Crops
  • Scientific Research
OBS

Published in 1998 by Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Culture des plantes textiles
  • Recherche scientifique
OBS

Guide publié en 1998 par Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Cultivo de plantas textiles
  • Investigación científica
Save record 11

Record 12 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The guide consists of advice on how initial assessment can be carried out in keeping with the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 1984 and in keeping with experience of many departments and specialists. It incorporates the results of collaborative research and is intended to encourage better techniques and efficiency in initial assessment.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le guide donne des conseils sur la façon d'effectuer l'évaluation initiale d'un projet proposé en se basant sur l'expérience de nombreux ministères et spécialistes et sur le Décret de 1984 sur les lignes directrices du Processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PÉEE). Il vise à faire connaître les résultats des recherches concertées sur le sujet et à favoriser l'élaboration de techniques plus efficaces pour l'évaluation initiale des projets proposés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 12

Record 13 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Workplace Organization
OBS

The Change Management Playbook is a guide for ... the change management practitioner to use to develop a change management program. The CM Playbook consists of information, tools, and best practices in four main areas of change management: strategy, planning, implementation, and measurement.

Key term(s)
  • Change Management Play Book
  • CM Play Book

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le Livret numérique de la gestion du changement est un guide virtuel qui est mis à [la] disposition [du] gestionnaire du changement pour [l'aider] à élaborer un programme de gestion du changement. Il présente quatre grandes étapes de gestion du changement : l'établissement d'une stratégie, la planification, la mise en œuvre et la mesure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Función pública
  • Organización del trabajo y equipos
Save record 13

Record 14 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

[An] instrument used in net making or mending.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Instrument utilisé dans la fabrication ou le ramendage des filets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 14

Record 15 2020-10-26

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A system which evaluates flight information, correlates it with target data, determines the desired flight path of a missile and communicates the necessary commands to the missile flight control system.

OBS

missile guidance system: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Système qui mesure les données concernant le vol d'un missile, les confronte aux éléments «but», détermine la trajectoire désirée pour le missile et transmet les ordres de vol nécessaires au système de commande des gouvernes.

OBS

système de guidage de missiles : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de guidage de missiles : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Sistema que evalúa la información del vuelo en relación con los datos del objetivo, determina la trayectoria deseada y transmite las órdenes necesarias al sistema de control de vuelo del misil, para efectuar correcciones.

Save record 15

Record 16 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
OBS

[The Guideline on Service Standards] defines service standards and describes a set of generic steps that lead to their development, implementation, and performance monitoring at the organizational level[, and] is intended to be used by service employees and managers responsible for efficient and effective service delivery.

Key term(s)
  • Service Standards Guideline

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
OBS

[La Ligne directrice sur les normes de service] définit les normes de service et décrit les étapes générales de leur élaboration, de leur mise en œuvre et de la surveillance de leur rendement au niveau de l'organisation[, et elle a été conçue pour] être utilisée par le personnel de service et les gestionnaires chargés de la prestation efficace et efficiente de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración federal
  • Planificación de organización
Save record 16

Record 17 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A dog trained to guide a blind [or visually impaired] person.

CONT

A guide dog provides technical assistance to blind and visually impaired people in order to remedy their functional limitations by providing mobility and orientation.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Chien dressé pour guider les [personnes] aveugles [ou malvoyantes] dans leurs déplacements.

OBS

chien d'aveugle : Bien que ce terme figure dans certains ouvrages de langue, nous en déconseillons l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Perro adiestrado específicamente para ayudar a una persona ciega o con una deficiencia visual grave en sus desplazamientos, mejorando su autonomía y movilidad.

Save record 17

Record 18 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
OBS

A guidebook that provides information to managers and employees on how to create and maintain an inclusive and barrier-free environment at Public Services and Procurement Canada to ensure the full participation of individuals protected under the Canadian Charter of Human Rights and Freedoms, whether as candidates for employment or as employees.

Key term(s)
  • Work Place Accommodation Guidebook

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Guide qui présente des informations aux gestionnaires et aux employés sur la façon de créer et de maintenir un milieu de travail ouvert et exempt d'obstacles à Services publics et Approvisionnement Canada, en vue d'assurer la pleine participation des employés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, que ce soit en tant que candidats à l'emploi ou en tant qu'employés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 18

Record 19 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A comprehensive set of resources designed to protect and promote psychological health and safety in the workplace.

Key term(s)
  • A Workplace Guide to Psychological Health and Safety
  • A Work Place Guide to Psychological Health and Safety
  • Guarding Minds @ Work: A Work Place Guide to Psychological Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Ensemble exhaustif de ressources conçues pour protéger et promouvoir la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

Key term(s)
  • Un guide pour la santé et la sécurité psychologiques au travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
Save record 19

Record 20 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.

Key term(s)
  • sight-seeing guide

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s'assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
DEF

[A] person employed as the escort for tourists, usually for the entire travel experience, perhaps supplemented by local area guides.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le guide-accompagnateur dirige, accompagne et assiste les passagers d'un circuit touristique de plusieurs jours, s'occupe des arrangements et des services, et fournit des renseignements et des commentaires pertinents et fait en sorte que les passagers apprécient leur voyage.

OBS

Les entreprises les plus susceptibles d'embaucher des [guides-accompagnateurs] sont les agences et les entreprises de services touristiques, incluant les compagnies d'excursion, les entreprises intégrées du domaine du voyage et les voyagistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 21

Record 22 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Passant vertical, fixe ou coulissant sur un rail, pour certaines manœuvres courantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 22

Record 23 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Machines and Equipment
  • Office Machinery
DEF

A device that guides the ribbon into and at the print position. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ribbon guide: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Mécanographie
DEF

Dispositif servant à guider le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

guide-ruban : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Máquinas de oficina
DEF

En una impresora o máquina de escribir, es el dispositivo que guía la cinta a la posición de imprimir.

Save record 23

Record 24 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

A component of the Public Works and Government Services Code of Conduct.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Composante du Code de conduite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
Save record 24

Record 25 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Industrial and Economic Psychology
  • Labour Disputes
OBS

Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Psychologie industrielle et économique
  • Conflits du travail
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Psicología económica e industrial
  • Conflictos del trabajo
Save record 25

Record 26 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
OBS

An illustrated plain-language kit developed by Elections Canada, with information for people who experience difficulty reading in either English or French.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Trousse illustrée et en écriture simple élaborée par Élections Canada pour les personnes qui ont de la difficulté à lire en français ou en anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 26

Record 27 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

guide idler: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Rouleau de guidage : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 27

Record 28 2016-04-21

English

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A short, science-based, positive message on healthy eating and lifestyles aimed at preventing various forms of malnutrition and keeping people well-nourished and healthy.

OBS

[These] simple messages on healthy eating, aimed at the general public ... give an indication of what a person should be eating in terms of foods rather than nutrients, and provide a basic framework to use when planning meals or daily menus.

French

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Message simple sur une alimentation saine, s’adressant à l’ensemble de la population[, qui] donne des indications sur l’alimentation souhaitable du point de vue des aliments plutôt que des nutriments et [qui] offre un cadre pour la planification des repas ou des menus quotidiens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
DEF

Mensaje sencillo sobre cómo comer sano destinado al público en general[, que] ofrece indicaciones sobre lo que una persona debería comer en términos de alimentos más que de nutrientes y proporciona un marco básico que se puede usar al planificar comidas o menús diarios.

OBS

guía alimentaria basada en alimentos; directriz dietética basada en los alimentos: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • guías alimentarias basadas en alimentos
  • directrices dietéticas basadas en los alimentos
Save record 28

Record 29 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
DEF

Grooved formed in a floor to receive a sliding door or partition and to direct its displacement.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Rainure formée dans le plancher pour recevoir une porte ou une cloison coulissante, et diriger son déplacement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
Save record 29

Record 30 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Track and Field
CONT

Used by athletes with a visual impairment/blind athletes. Guide runners provide verbal instruction, offer an elbow to lead or are tethered loosely to the athlete’s wrist.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Athlétisme
CONT

Utilisé par les athlètes ayant une déficience visuelle ou atteints de cécité. Les coureurs-guides fournissent des instructions verbales, guident les athlètes par le coude ou sont reliés légèrement au poignet de l’athlète à l’aide d’une laisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Atletismo
CONT

Un corredor guía no puede adelantar al atleta de ninguna forma. [...] Los corredores guía deben usar un chaleco naranja brillante para distinguirse claramente de los competidores.

Save record 30

Record 31 2015-06-19

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Disabled Sports
CONT

Teams are made up of five players, including the goalkeeper who is the only sighted player on the team. Teams commonly have a guide who is positioned off the field of play and behind the goal being attacked who assists in directing players towards the target.

OBS

In footbal 5-a-side.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Sports adaptés
CONT

Les équipes sont composées de cinq joueurs et comprennent un gardien de but qui est le seul joueur qui n’a pas de déficience visuelle de l’équipe. Les équipes ont généralement un guide qui se trouve à côté du terrain de jeu et derrière le but attaqué.

OBS

En football à 5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

Los equipos están compuestos por cinco jugadores, incluido el portero que es el único jugador vidente en el equipo. Por lo general, los equipos tienen un guía que se ubica fuera del campo de juego detrás de la portería opositora y ayuda a orientar a los jugadores hacia el objetivo.

OBS

En fútbol 5.

Save record 31

Record 32 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

The provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the use of radar. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

radar vectoring: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fourniture aux aéronefs d'un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la base de l'emploi du radar. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

guidage radar : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos basados en la observación de una presentación radar. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

guía vectorial radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc.

CONT

Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque.

Save record 33

Record 34 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
DEF

A structural bearing which allows movement in a vertical direction and one horizontal direction and prevents movement in a perpendicular direction.

OBS

guide bearing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
DEF

Appareil d’appui qui permet les déplacements verticaux et dans une direction horizontale, tout en empêchant les déplacements perpendiculaires.

OBS

appareil d'appui guidé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Ingeniería civil
DEF

Cojinete destinado a limitar el desplazamiento transversal de un eje vertical.

Save record 34

Record 35 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Auditing (Accounting)
OBS

INTOSAI.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 35

Record 36 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft in the van of two or more aircraft.

OBS

lead aircraft: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion de tête d'un groupe de plusieurs avions.

OBS

avion leader : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Aeronave de vanguardia de dos o más aviones.

Save record 36

Record 37 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
DEF

An airborne aircraft designated to provide certain command and air control functions.

OBS

lead aircraft: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Avion en vol désigné pour assurer certaines fonctions de commandement et de contrôle aérien.

OBS

avion leader : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Aeronave designada para realizar ciertas funciones de mando y control aéreo.

Save record 37

Record 38 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A card with a small tab, used in a card index.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Fiche découpée à la forme avec bord faisant saillie, servant d'index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
Save record 38

Record 39 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Soil Science
  • Soil Pollution
DEF

The value recommended by an authoritative body without legal obligation.

OBS

guideline value: term and definition relating to soil protection.

OBS

guideline value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Science du sol
  • Pollution du sol
DEF

Valeur recommandée par une autorité sans obligation légale.

OBS

valeur guide : terme et définition relatifs à la protection du sol.

OBS

valeur guide : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Gestión del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del suelo
DEF

Valor recomendado por una autoridad sin obligación legal.

Save record 39

Record 40 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Currents
CONT

A transfer device including a transfer electrode to which a voltage of a polarity opposite to that of a charged toner is applied, and an insulating support member which makes pressure contact with the image bearing body and supports the transfer electrode in a manner such that the transfer electrode is out of contact with the image bearing body and in contact with a copy sheet.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Capteur d'image [...] caractérisé en ce que l'électrode de transfert est commandée par un signal de commande [...] qui n'est pas le même que celui qui commande les électrodes de rang 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Corriente eléctrica
Save record 40

Record 41 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile guided by radar or radio beam.

OBS

beam rider: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Se dit d'un missile guidé par un faisceau radar ou radio.

OBS

guidé sur faisceau : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Misil guiado por un haz de radio o radar.

Save record 41

Record 42 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A book listing telephone subscribers in a particular area, their telephone numbers, and usually their addresses.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Recueil publié annuellement par la compagnie de téléphone et qui contient les noms, adresses et numéros de téléphone des abonnés.

Key term(s)
  • annuaire des téléphones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Save record 42

Record 43 2012-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Emergency Management
OBS

Ottawa: Transport Canada, Transport of Dangerous Goods Directorate. Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 2000. (T22-44/2000E). North American Emergency Response Guidebook: a Guidebook ..., published in 1996. (T22-44/1996E).

Key term(s)
  • Guidebook for the First Responders During the Initial Phase of a Dangerous Goods/Hazardous Materials Incident
  • Guidebook for First Responders During the Initial Phase of a Hazardous Materials/Dangerous Goods Incident
  • Emergency Response Guidebook
  • North American Emergency Response Guidebook
  • ERG
  • NAERG

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des urgences
OBS

Ottawa: Transports Canada, Direction du transport des marchandises dangereuses. Guide des mesures d'urgence : un guide [...], publié en 2000. (T22-44/2000F). Guide Nord-Américain des mesures d'urgence [...], publié en 1996. (T22-44/1996F).

Key term(s)
  • Guide des mesures d'urgence
  • Guide destiné aux premiers intervenants sur les mesures d'urgence au cours de la phase initiale d'un incident mettant en cause des marchandises dangereuses
  • GMU
  • Guide Nord-Américain des mesures d'urgence
  • GNAMU

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión de emergencias
Key term(s)
  • Guía de Respuesta a Emergencias 2000
  • Guía de Repuesta en Caso de Emergencia 2000
Save record 43

Record 44 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Equipment and Supplies
CONT

rest the left edge of the paper against the paper guide and roll the paper into the platen.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif mobile permettant de régler latéralement la position du papier au moment de son introduction dans un porte-papier.

CONT

placer le bord gauche du papier contre le curseur guide-papier et enrouler la feuille autour du cylindre.

CONT

un guide-feuille pour introduction semi-automatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Dispositivo para ajustar el papel, en la posición deseada lateralmente, sobre el rodillo portapapel.

Save record 44

Record 45 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.

CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.

DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.

Key term(s)
  • surface de clouage
  • armature de clouage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.

Save record 45

Record 46 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Not to be confused with "dog trainer".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Membre d'une formation cynophile responsable du dressage et de l'emploi d'un chien militaire.

OBS

Ne pas confondre avec "entraîneur de chiens".

Key term(s)
  • maître chien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de perros y gatos
CONT

El Ejército Soviético entrenó alrededor de 50.000 perros antes de y durante los inicios de la Segunda Guerra Mundial. Los perros demostraron ser especialmente valiosos durante los severos inviernos rusos, cuando ellos localizaban y llevaban también a los soldados de combate con trineos. [...] El uso de grandes perros dio a la Bahnschutz (Policía Ferroviaria) un aumento de la eficacia durante las patrullas de las estaciones, en las salas de espera de las mismas y a lo largo de la vía férrea. Ya en 1923, el Reichsbahn empezó un programa sistemático de instrucción para adiestradores de perros así como para los mismos perros.

Key term(s)
  • entrenador de perros
  • entrenadora de perros
  • formador de perros
  • formadora de perros
  • instructor de perros
  • instructora de perros
Save record 46

Record 47 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cylindrical projection that serves to locate the tube in the socket.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Protubérance sur l'embase ou le culot servant à engager le tube dans le support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 47

Record 48 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Missiles and Rockets
  • Bombs and Grenades
  • Target Acquisition
DEF

A system fitted with a laser seeker to compute trajectory data for use by the control system of a missile, projectile or bomb.

OBS

laser guidance unit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Missiles et roquettes
  • Bombes et grenades
  • Acquisition d'objectif
DEF

Dispositif muni d'un chercheur laser fournissant les éléments de trajectoire nécessaires au système de commande d'un missile, d'un projectile ou d'une bombe.

OBS

dispositif de guidage par laser : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif de guidage laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Misiles y cohetes
  • Bombas y granadas
  • Adquisición del objetivo
DEF

Dispositivo que incorpora un láser buscador para suministrar los datos necesarios para la guía de un misil, de un proyectil o de una bomba.

Save record 48

Record 49 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
  • Security
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise
  • Sécurité
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Source : Lexique des douanes.

Key term(s)
  • maître chien des douanes
  • maître chien de la douane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aduana e impuestos internos
  • Seguridad
  • Cría de perros y gatos
OBS

En la aduana de los aeropuertos, [...] el perro explora a una velocidad increíble cualquier equipaje, paquete o vehículo. [...] Las dos razas de perros que prefieren los profesionales son el Pastor Alemán, de fácil y flexible adiestramiento, utilizado por la policía y aduanas, y el Labrador [...] dotado de un olfato excepcional [...]

Key term(s)
  • instructor de perros de aduanas
  • instructora de perros de aduanas
  • entrenador de perros de aduanas
  • entrenadora de perros de aduanas
  • formador de perros de aduanas
  • formadora de perros de aduanas
Save record 49

Record 50 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Interagency Coalition on AIDS and Development, Ottawa, 1999, 74 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Coalition interagence sida et développement, Ottawa, 1999, 74 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Documento publicado por el Ministerio de Salud de Canadá y la Coalición Interinstitucional sobre SIDA y Desarrollo, con el financiamiento de la Estrategia Canadiense sobre el VIH/SIDA.

OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Save record 50

Record 51 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Industrial Standardization
Universal entry(ies)
D92.6
form code, see observation
OBS

D92.6:Code of a certificate of accreditation issued by the Standards Council of Canada.

Key term(s)
  • Palcan Handbook

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Normalisation industrielle
Entrée(s) universelle(s)
D92.6
form code, see observation
OBS

D92.6 : code d'un certificat d'accréditation octroyé par le Conseil canadien des normes.

Key term(s)
  • Guide Palcan

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Normalización industrial
Entrada(s) universal(es)
D92.6
form code, see observation
OBS

D92.6 : Código de certificado de acreditación otorgado por el Consejo Canadiense de normas.

Key term(s)
  • Guía Palcan
Save record 51

Record 52 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers.

OBS

Not to be confused with "dog handler".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux.

OBS

Ne pas confondre avec "maître-chien".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de perros y gatos
Key term(s)
  • instructor de caninos
  • instructora de caninos
  • instructor de perros
  • instructora de perros
  • entrenador de perros
  • entrenadora de perros
  • formador de perros
  • formadora de perros
Save record 52

Record 53 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
CONT

A simplified waveguide switch is disclosed having a rotatable quarter wave plate for generating selected amounts of right-hand and left-hand circular polarized waves.

OBS

waveguide switch: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques
OBS

commutateur de guide d'ondes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
Save record 53

Record 54 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

ridge waveguide: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • ridge wave guide

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

guide à moulures; guide d'ondes à moulures : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Guía de ondas con uno o más resaltes o proyecciones longitudinales interiores, que tienen por efecto principal ampliar la gama de frecuencias de la guía.

Save record 54

Record 55 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Emergency Management
DEF

A document that outlines the responsibilities of a Government of Canada institution in the event of an emergency, and how those responsibilities will be fulfilled.

OBS

A departmental emergency book is based on the Government Emergency Book.

OBS

departmental emergency book; DEB: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Key term(s)
  • department emergency book

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des urgences
DEF

Document définissant les responsabilités que devrait assumer une institution du gouvernement du Canada en cas d'urgence, et la façon de les exercer.

OBS

Ce guide s'inspire du Guide du gouvernement pour les situations d'urgence.

OBS

guide ministériel des mesures d'urgence : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Key term(s)
  • guide ministériel pour les situations d'urgence
  • guide ministériel pour les urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Gestión de emergencias
Save record 55

Record 56 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
CONT

The taper smoothly converts a highly elliptical waveguide mode into a bigger and more circular mode for low loss coupling and relaxed fiber alignment tolerances.

PHR

Taper of a waveguide.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
PHR

Raccord progressif d'un guide d'ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Elemento de guía de ondas cuyas dimensiones de sección recta varían progresivamente, variando posiblemente también la forma de dicha sección.

Save record 56

Record 57 2009-04-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A waveguide section in which there is a progressive rotation of the cross section about the longitudinal axis.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Tramo de una guía en la que existe una rotación progresiva de la sección alrededor del eje longitudinal.

Save record 57

Record 58 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
DEF

Guía de ondas constituida por un hilo metálico único recubierto de una materia poseedora de propiedades eléctricas que difieren de las del hilo metálico.

Save record 58

Record 59 2008-11-13

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
CONT

The lead-in lighting system consists of a series of flashing lights installed at or near ground level to describe the desired course to a runway or final approach. The system may be curved, straight, or a combination thereof, as required. The LDIN may be control. Sequenced flashing lights will flash consecutively towards the threshold.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Il est recommandé d'installer un dispositif lumineux de guidage vers la piste lorsque, pour éviter un relief dangereux par exemple, ou dans le cadre de procédures antibruit, il est souhaitable d'assurer un guidage visuel le long d'une trajectoire d'approche donnée. [...] Il est recommandé que chacun des groupes de feux d'un dispositif lumineux de guidage vers la piste comprenne au moins trois feux à éclats, en ligne ou en groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 59

Record 60 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
DEF

A device for altering the electrical length of a waveguide.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dispositif modifiant la longueur électrique d'un guide d'ondes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Dispositivo para variar la longitud eléctrica de una guía de ondas.

Save record 60

Record 61 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mountain Sports
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
CONT

The group was being led by a mountain guide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6442 - Outdoor Sport and Recreational Guides.

OBS

mountain guide: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de montagne
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
OBS

Un guide de montagne dirigeait le groupe. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6442 - Guides d'activités récréatives et sportives de plein air.

OBS

guide de montagne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de montaña
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
Save record 61

Record 62 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Exhibitor must pack own goods, label boxes with Return Address and provide Waybill for return shipping.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
CONT

En caso de haber recibido directamente el pago se enviará mediante la guía prepagada proporcionada por el solicitante.

Save record 62

Record 63 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

Each collection kit is accompanied by a pre-paid, pre-printed Purolator waybill for return shipping, courtesy of the Clean Air Foundation.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

Chaque kit de collection est accompagné d'une lettre de transport prépayé et imprimée à l'avance de Purolator pour l'expédition de retour, courtoisie de la Fondation Air Pur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
CONT

Deposite en la urna ubicada en el primer piso de la embajada y en sobre sellado [una] guía de retorno prepagada de la empresa de correos.

Save record 63

Record 64 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

In that capacity, the Chairperson may issue guidelines in writing to members of the Board and identify decisions of the Board as jurisprudential guides, after consulting with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, to assist members in carrying out their duties.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections; à ce titre : après consultation des vice-présidents et du directeur général de la Section de l'immigration et en vue d'aider les commissaires dans l'exécution de leurs fonctions, il donne des directives écrites aux commissaires et précise les décisions de la Commission qui serviront de guide jurisprudentiel.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 64

Record 65 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
CONT

170 Lister Cultivator. ... Steel guide wheels and disks with sealed, precision ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
CONT

Sarcleuse-butteuse 170. [...] Roues de guidage en acier et disques à roulements à billes de précision étanches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 65

Record 66 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

The terminal, i.e. topmost shoot, characteristic of the growth of certain plants or trees.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
Save record 66

Record 67 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Characteristic or combination of characteristics that enable an interpreter to identify similar objects, structures or textures on satellite images.

OBS

interpretation key: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Jeu de données de référence servant à l'établissement de classes d'objets, de structures ou de textures utilisées pour l'interprétation d'images satellitaires.

OBS

clé d'interprétation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 67

Record 68 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.

CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.

CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]

OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».

Key term(s)
  • fil guide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]

Save record 68

Record 69 2007-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.

OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.

OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]

Save record 69

Record 70 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Horizontal shredding machines for wood wool production, quadruple effect - Nomenclature.

OBS

cutterblock slide: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois. Machines à faire la laine de bois, horizontales, quadruple effet - Nomenclature.

OBS

glissière porte-outils : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Selon le Dictionnaire des difficultés de la langue française de V. Thomas, porte-outil est un mot composé invariable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 70

Record 71 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Internet terminology.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Terminologie Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

Terminología Internet.

Save record 71

Record 72 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

A virtual guide is available for assistance throughout the program, and can be moved around the screen or closed as required. Instructions appear as text within the assistant window, and are accompanied by spoken words.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Ce guide en ligne répond aux internautes au cours de leur navigation sur le site. À chaque question posée, ils reçoivent une réponse sous forme de texte ou de texte synthèse vocale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 72

Record 73 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The portion of magnetic tape that precedes the beginning-of-tape marker and that is used to thread the tape.

OBS

The leader is not necessarily magnetic.

OBS

leader; magnetic tape leader: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'une bande magnétique qui précède le repère de début de bande et sert à mettre la bande en place.

OBS

L'amorce n'est pas nécessairement magnétique.

OBS

amorce; amorce de bande magnétique : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Parte de la cinta magnética que precede el marcador de principio de cinta, y que usa para enrollar la cinta.

Save record 73

Record 74 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Key term(s)
  • páginas amarillas de Internet
Save record 74

Record 75 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Tourist Activities
DEF

A pre-paid, pre-arranged vacation in which a group of people travels together under the guidance of a tour leader who stays with them from the start to the end of the trip.

OBS

The term "guided tour" is used to refer to local sightseeing tours as well as "escorted tours".

French

Domaine(s)
  • Activités touristiques
DEF

Circuit sous la conduite d'un accompagnateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
Save record 75

Record 76 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Guide-interprète autorisé(e) à exercer ses fonctions à titre permanent dans le cadre d'une commune ou d'un département.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 76

Record 77 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6442 - Outdoor Sport and Recreational Guides.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6442 - Guides d'activités récréatives et sportives de plein air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 77

Record 78 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
DEF

Multipage listing of accommodations, routes, places of interest, restaurants, history, and other information for a region, destination area, state, or country.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Ouvrage qui contient des renseignements utiles aux touristes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Save record 78

Record 79 2005-06-21

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Universal tool and cutter sharpeners - Nomenclature.

OBS

carriage slideway: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois - Machines à affûter universelles - Nomenclature.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

glissière du chariot : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 79

Record 80 2005-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Public Sector Budgeting
OBS

INTOSAI, Public Debt Committee, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Budget des collectivités publiques
OBS

INTOSAI, Commission de la dette publique, 2000.

Key term(s)
  • Guide d'évaluation et d'identification de la dette publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Presupuestación del sector público
OBS

INTASAI, Comité de Deuda Pública, 2000.

Save record 80

Record 81 2005-02-04

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Taxation Law
  • General Warehousing
DEF

A note used in shipping with reference to bonded goods.

CONT

Dutiable goods must be put in bond. A bond note is issued indicating that the necessary formalities have been observed. The note acts as authority for recovering the goods from the warehouse and exporting them.

Key term(s)
  • proprietor's warehouse bond
  • bonded note

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Droit fiscal
  • Entreposage général
DEF

Titre délivré par les administrations des douanes ou des contributions indirectes lorsqu'une marchandise est admise en admission temporaire ou doit être transportée en transit d'une frontière à l'autre.

OBS

Au pluriel : acquits-à-caution.

Key term(s)
  • bon d'entrepôt
  • note d'entrepôt
  • acquit à caution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Derecho fiscal
  • Almacenaje general
DEF

Recibo que permite a una mercancía transitar el tiempo necesario por la aduana.

Save record 81

Record 82 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
  • Aboriginal Law
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2003.

Key term(s)
  • Aboriginal Women's Business Planning Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
  • Droit autochtone
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

Key term(s)
  • Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Planificación de organización
  • Derecho indígena
Save record 82

Record 83 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
DEF

The equivalent of a target price [that] serves [also] as the gauge for basing import control and intervention buying.

CONT

Guide prices for wine, for fibre flax and hemp, for sheepmeat and for silkworms were fixed at the June Agriculture Council along with monthly price increases for the intervention price for cereals and the monthly price for paddy rice.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
CONT

Les prix d'orientation du vin, du lin textile et du chanvre, de la viande ovine et des vers à soie ont été fixés par le Conseil Agriculture en juin, en même temps que des relèvements mensuels du prix d'intervention pour les céréales et que le prix mensuel du riz paddy.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
DEF

Precio de apoyo [que] se deriva del precio base y representa el nivel de precios al que pueden intervenir los gobiernos [...] para comprar productos del mercado.

Save record 83

Record 84 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Organización del trabajo y equipos
DEF

Distancia que existe entre el borde de guía de una cinta de papel y el centro de la primera pista de perforaciones efectuadas en paralelo a dicho borde.

Save record 84

Record 85 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Military Dress

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Uniforme militar
Save record 85

Record 86 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Bioingeniería
DEF

Canal diseñado para la transmisión de la luz como, por ejemplo, un cable de fibras ópticas.

Save record 86

Record 87 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Informatics
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • Guide to Developing Information Technology Strategies in Supreme Audit Institutions

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Informatique
  • Vérification (Comptabilité)
Key term(s)
  • Guide de l'élaboration de stratégies de technologies de l'information dans les Institutions supérieures de contrôle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Informática
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 87

Record 88 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Publication of the Committee on EDP Audit, International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publication de la Commission pour le contrôle informatique, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Verificación (Contabilidad)
OBS

De la INTOSAI.

Save record 88

Record 89 2004-05-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999 and 2003.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999 and 2003.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
Save record 89

Record 90 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
CONT

El especialista de documentos recibe una copia del documento y la guía con las instrucciones pertinentes.

Save record 90

Record 91 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Customs and Excise
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 91

Record 92 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The function of a layer by which the global title of an entity of that layer is translated into the address of the next lower layer of a service-access-point to which the entity is attached.

OBS

(N)-directory: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction (N) servant à traduire le titre global d'une entité (N) en l'adresse (N-1) du point d'accès à des services (N-1) auquel elle est reliée.

OBS

répertoire (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Función (N) por la cual el título global de una entidad (N) es traducido en la dirección (N-1) del punto de acceso al servicio (N-1) al cual está conectada la entidad (N).

Save record 92

Record 93 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The protocol through which a directory system agent (DSA) may contact another directory system agent or various DSA's to provide a service.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Protocole par lequel s'effectue la communication entre les agents système de l'annuaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 93

Record 94 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

RIC-42.

Key term(s)
  • Guide for Calculating Radio Licence Fees for Fixed Earth Stations

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

CIR-42.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Telecomunicaciones
Key term(s)
  • Guía para calcular la matrícula de una licencia de radio para estaciones terrenas fijas
Save record 94

Record 95 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Informatics
OBS

Paris: UNESCO, 1994.

Key term(s)
  • International Directory of Informatics Institutions

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Informatique
OBS

Paris : UNESCO, 1994.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Informática
Save record 95

Record 96 2003-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Data Banks and Databases
  • Informatics
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

OBS

Paris: UNESCO, 1994.

Key term(s)
  • Directory of Informatics Experts
  • Informatics Experts Directory

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Banques et bases de données
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Bancos y bases de datos
  • Informática
Save record 96

Record 97 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Traditionally, a motorcycle based vehicle called a "DERNYS" has been used as the pacer in Keirin bicycle racing, but due to problems like the noise of these vehicles, there was a call for quieter, more environment-friendly vehicles like the Yamaha PAS to allow the athletes to better focus on their racing.

CONT

A rider shall be disqualified should he/she pass the rear of the back wheel of the pacer whilst the pacer is on the track.

Key term(s)
  • motorcycle pacer

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 97

Record 98 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Reeving device for guiding boom hoist cable from the boom hoist drum.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif de guidage à travers lequel passe le câble du tambour du treuil de flèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grúas (Levantamiento de cargas)
  • Grúas (Obras de construcción)
Save record 98

Record 99 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Explotación forestal
Save record 99

Record 100 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Aeroindustry
CONT

Cable Guides. These are used to protect control cables from rubbing against metal parts. They are also used as supports to reduce cable vibrations.

CONT

Cable guides consist primarily of fairleads, pressure seals, and pulleys.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Constructions aéronautiques
OBS

guide-câble : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Industria aeronáutica
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: