TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GUIA LUZ [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
Record 1, Main entry term, English
- aircraft stand manoeuvring guidance light
1, record 1, English, aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... it was mentioned that for manoeuvring aircraft under poor visibility conditions, closely spaced lights similar to the taxiway centre line lights are needed on aircraft stands in addition to markings. These lights, which are called aircraft stand manoeuvring guidance lights, should be omni-directional to be visible to a pilot approaching at 90° along the taxiway. 2, record 1, English, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aircraft stand manoeuvring guidance light: designations usually used in the plural. 3, record 1, English, - aircraft%20stand%20manoeuvring%20guidance%20light
Record 1, Key term(s)
- aircraft stand manoeuvring guidance lights
- aircraft stand maneuvering guidance light
- aircraft stand maneuvering guidance lights
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef
1, record 1, French, feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef sont installés au même endroit que les marques de poste de stationnement d'aéronef. Par contre, ces feux peuvent être décalés à intervalles réguliers d'au plus 30 cm lorsqu'il n'est pas pratique de les disposer le long de l'axe central. 2, record 1, French, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feu de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d’aéronef : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, record 1, French, - feu%20de%20guidage%20pour%20les%20man%26oelig%3Buvres%20sur%20poste%20de%20stationnement%20d%27a%C3%A9ronef
Record 1, Key term(s)
- feux de guidage pour les manœuvres sur poste de stationnement d'aéronef
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 1, Main entry term, Spanish
- luz de guía para maniobras en los puestos de estacionamiento de aeronaves
1, record 1, Spanish, luz%20de%20gu%C3%ADa%20para%20maniobras%20en%20los%20puestos%20de%20estacionamiento%20de%20aeronaves
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Record 2, Main entry term, English
- light guide
1, record 2, English, light%20guide
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Record 2, Main entry term, French
- guide de lumière
1, record 2, French, guide%20de%20lumi%C3%A8re
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- guide lumineux 1, record 2, French, guide%20lumineux
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos ópticos
- Material y equipo (Investigación científica)
- Bioingeniería
Record 2, Main entry term, Spanish
- guía de luz
1, record 2, Spanish, gu%C3%ADa%20de%20luz
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- canal de luz 1, record 2, Spanish, canal%20de%20luz
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Canal diseñado para la transmisión de la luz como, por ejemplo, un cable de fibras ópticas. 1, record 2, Spanish, - gu%C3%ADa%20de%20luz
Record 3 - internal organization data 2000-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- circling guidance light
1, record 3, English, circling%20guidance%20light
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
- CGL 2, record 3, English, CGL
correct, officially approved
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Circling guidance lights should be provided when the approach and runway lighting systems provided do not afford adequate circling guidance. 3, record 3, English, - circling%20guidance%20light
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
circling guidance light; CGL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 3, English, - circling%20guidance%20light
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- feu de guidage sur circuit
1, record 3, French, feu%20de%20guidage%20sur%20circuit
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
- CGL 2, record 3, French, CGL
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé d'installer des feux de guidage sur circuit quand les dispositifs lumineux d'approche et de piste n'assurent pas un guidage suffisant sur circuit. 3, record 3, French, - feu%20de%20guidage%20sur%20circuit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
feu de guidage sur circuit; CGL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 3, French, - feu%20de%20guidage%20sur%20circuit
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- luz de guía para el vuelo en circuito
1, record 3, Spanish, luz%20de%20gu%C3%ADa%20para%20el%20vuelo%20en%20circuito
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
- CGL 1, record 3, Spanish, CGL
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
luz de guía para el vuelo en circuito; CGL : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - luz%20de%20gu%C3%ADa%20para%20el%20vuelo%20en%20circuito
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: