TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy ...  1, record 1, English, - earthworm%20robot

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.  3, record 1, English, - earthworm%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 1, English, - earthworm%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]  1, record 1, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  2, record 1, French, - robot%20ver%20de%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]  1, record 1, Spanish, - robot%20gusano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious software program whose primary function is to infect other computers while remaining active on infected systems.  3, record 2, English, - computer%20worm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Worms often use parts of an operating system that are ... invisible to the user. It is common for worms to be noticed only when their uncontrolled replication consumes system resources, slowing or halting other tasks ... A computer worm infection spreads without user interaction.  3, record 2, English, - computer%20worm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

computer worm; worm: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - computer%20worm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d'ordinateur à ordinateur par [Internet] ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s'exécutant à l'insu des utilisateurs.  3, record 2, French, - ver%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au virus, le ver ne s'implante pas au sein d'un autre programme.  3, record 2, French, - ver%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les vers sont souvent conçus pour saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. Ils peuvent aussi détruire les données d'un ordinateur, perturber le fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d'un évènement ou par déclenchement d'une bombe programmée).  3, record 2, French, - ver%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ver informatique; ver : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 2, French, - ver%20informatique

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

ver : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  4, record 2, French, - ver%20informatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa independiente que puede propagarse a través de los sistemas informáticos o de las redes.  1, record 2, Spanish, - gusano

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los gusanos son muchas veces diseñados para agotar la totalidad de los recursos disponibles como el espacio de memoria o el tiempo de proceso.  1, record 2, Spanish, - gusano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An insect that, in the larval stage, is the main cause of wormy apples and walnuts.  2, record 3, English, - codling%20moth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les papillons pondent leurs œufs sur les jeunes fruits, la chenille perce un trou, pénètre dans la chair qu'elle ronge à mesure que le fruit mûrit, puis elle le quitte pour se chrysalider au-dehors. Laspeyresia pomonella, ou pyrale des pommes, attaque les pommes, les noix, les amandes [...]  4, record 3, French, - carpocapse%20de%20la%20pomme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lepidóptero de la familia Tortricidae cuya oruga causa graves daños en los frutales de pepita y hueso (especialmente en manzanas y peras).  2, record 3, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es, sin duda, el agusanado la más grave plaga que padecen los frutales en España, especialmente los manzanos y perales, si bien los membrilleros también son frecuentemente atacados y esporádicamente también pueden serlo algunos frutales de hueso, como melocotoneros, albaricoqueros y ciruelos cuando están mezclados en el campo con otros de pepita.  4, record 3, Spanish, - gusano%20de%20las%20manzanas

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oestrus ovis infestation (Sheep Nasal Botfly, Nasal Bots): ... The fly deposits larvae around the nostrils of sheep and occasionally in goats. The larvae migrate into the frontal sinuses ...  2, record 5, English, - sheep%20bot%20fly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Author: Linnaeus. An insect of the order Diptera, family Oestridae. The terms "sheep bot fly" and Oestrus ovis Linnaeus have been officially approved by the Entomological Society of America (1982).  4, record 5, English, - sheep%20bot%20fly

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Linné. Un insecte de l'ordre des diptères, famille des œstridés.  2, record 5, French, - %26oelig%3Bstre%20du%20mouton

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Œstrus ovis (dont la larve vit dans les sinus frontaux du mouton)  3, record 5, French, - %26oelig%3Bstre%20du%20mouton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mosca de distribución universal, la forma adulta es de color oscuro con manchas pequeñas en el dorso, tórax y abdomen; están cubiertas de pelos de color café oscuro, miden de 10-13 mm de longitud.  3, record 5, Spanish, - gusano%20de%20la%20nariz%20de%20las%20ovejas

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oestrus ovis (Linneo 1858) [...] La mosca adulta busca las zonas mucosas para colocar sus larvas, generalmente en las fosas nasales de ovejas y cabras de donde migran hacia las cavidades sinusales. Ahí se alimentan y crecen, en la primavera descienden a las fosas nasales desde donde caen al suelo, para desarrollarse en pulpas y al cabo de tres a seis semanas emergen los adultos.  3, record 5, Spanish, - gusano%20de%20la%20nariz%20de%20las%20ovejas

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gasterophilus nasalis, es muy molesta para los caballos debido a que los huevecillos se fijan a los pelos debajo de las mandíbulas, y cuando la mosca vuela hacia el cuello para depositar sus huevecillos hace que el huésped se irrite. La oviposición se lleva a cabo durante la primavera y principios del verano. Las larvas eclosionan en cuatro a cinco días sin necesidad de calor, humedad o fricción. Las larvas recién eclosionadas viajan por la mandíbula y entran a la boca por los labios. Finalmente llegan a la porción pilórica del estómago o la parte anterior del duodeno, donde se pueden encontrar en densas agrupaciones.  2, record 6, Spanish, - gusano%20de%20la%20garganta

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gasterophilus haemorrhoidalis, la hembra ataca violentamente al huésped en la región de la nariz, donde adhiere sus huevecillos a los pelos finos de los labios. Las larvas completamente desarrolladas a principios de la primavera se mueven del estómago a la parte posterior del tracto digestivo cerca del ano, donde se fijan temporalmente, para finalmente caer al suelo con las heces.  2, record 7, Spanish, - gusano%20de%20la%20nariz

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight. ... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.  3, record 9, English, - raspberry%20fruitworm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.  2, record 9, French, - ver%20des%20framboises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wingspan 3½-4½". Wings blackish gray, mottled and striped with brown and white. Abdomen has a row of 6 orange-yellow spots on each side. Caterpillar, to 33/4", is green with diagonal white stripes and red horn at rear ... Caterpillar eats foliage of plants in the nightshade family, such as potato, tomato, and tobacco ... This moth is also known as the "Carolina Sphinx" and "Six-spotted Sphinx" ....  1, record 10, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tomato hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 10, English, - tobacco%20hornworm%20moth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 10, French, - sphinx%20du%20tabac

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La chenille de cette espèce de papillon est communément appelée «ver du tabac».  3, record 10, French, - sphinx%20du%20tabac

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El control de la mosca del gusano barrenador, se puede lograr ejecutando en los ranchos prácticas para reducir el número de heridas hechas por el hombre. La mosca aparentemente es afectada por ciclos estacionales húmedo-secos. Se conoce poco de la incidencia y distribución en Sudamérica, excepto que las infestaciones de gusano barrenador son de importancia económica hasta Uruguay y el centro de Argentina.  1, record 12, Spanish, - mosca%20del%20gusano%20barrenador

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Miasis. Las miasis se clasifican en tres grupos: a) miasis primarias o específicas [...] b) miasis secundarias o semi-específicas: causadas por larvas de moscas que requieren de tejido en descomposición. Las principales son: Cochliomya macellaria y Sarcophaga sp [...]  2, record 12, Spanish, - mosca%20del%20gusano%20barrenador

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tenthredinidae.  3, record 13, English, - pear%20sawfly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tenthredinidae.  4, record 13, French, - tenthr%C3%A8de%2Dsqueletteuse%20des%20rosac%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Himenóptero de la familia Tenthredinidae cuyas larvas tienen aspecto de "babosillas" (de ahí su nombre común) de 1cm de largo aproximadamente y de color verdoso en su último estado larvario. [...] Ataca tanto a los frutales de pepita como a los de hueso.  3, record 13, Spanish, - babosilla%20del%20peral

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.  1, record 14, English, - earthworm%20casting

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.  4, record 14, English, - earthworm%20casting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.  2, record 14, English, - earthworm%20casting

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.  2, record 14, French, - turricule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques - des turricules - à la surface.  3, record 14, French, - turricule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An adult beetle of the family Elateridae.  2, record 15, English, - click%20beetle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wireworm adults.  3, record 15, English, - click%20beetle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux Élatéridés (insectes).  2, record 15, French, - taupin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Lepidoptera (butterfly) of the family Lasiocampidae.  2, record 16, English, - eastern%20tent%20caterpillar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lépidoptère (papillon) de la famille des Lasiocampidae.  2, record 16, French, - livr%C3%A9e%20d%27Am%C3%A9rique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by ... the larva of Callitroga.  1, record 17, English, - screwworm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The larvae, or maggots, are able to penetrate the flesh of the host by two hornlike mouthparts and, if left uncontrolled, will go deeply into living tissue causing serious results that are often fatal.  2, record 17, English, - screwworm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire causée par les larves des mouches du genre Callitroga.  1, record 17, French, - myiase%20%C3%A0%20callitroga

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gusano barrenador del ganado [...] Existen al menos veinte especies de moscas (dípteros) responsables de causar miasis y con especificidad para alimentarse de los tejidos de los animales vivos a fin de completar su ciclo de vida, siendo el GBG Cochliomyia hominivorax [Callitroga, una de] las dos especies de dípteros que más afectan como parásitos obligatorios [...] EL GBG en su etapa larvaria es parásito obligado de los animales de sangre caliente, tanto domésticos como silvestres.  3, record 17, Spanish, - miasis%20por%20gusano%20barrenador

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El género Cochliomyia fue nombrado Callitroga y la especie también se ha conocido en diferentes épocas como Lucilia hominivorax, Calliphora infesta, Calliphora anthropophaga, Somomyia fulvobarbata y Cochliomyia americana.  3, record 17, Spanish, - miasis%20por%20gusano%20barrenador

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.  2, record 18, English, - wireworm

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.  3, record 18, English, - wireworm

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.  4, record 18, English, - wireworm

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d'été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.  4, record 18, French, - larve%20de%20taupin

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/IFAD [International Fund for Agricultural Development]/IAEA [International Atomic Energy Agency]/UNDP [United Nations Development Programme]/Libya  1, record 19, English, - Screw%2Dworm%20Action%20Group

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of many long, slender, soft-bodied, creeping animals, some segmentad, hat live by burrowing underground or as parasites, including the annelids, flatworms, roundworms, ribbon worms, gordian worms, and spiny-headed worms.  2, record 20, English, - worm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Animal pluricellulaire de forme allongée, n'ayant aucune partie dure ni intérieurement ni extérieurement, complètement ou presque complètement dépourvu de pattes.  2, record 20, French, - ver

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a ciertos animales que formen un tipo, de forma generalmente alargada, de cuerpo blando formado por anillos y sin patas, los cuales se arrastran contrayendo y estirando el cuerpo; como la tenia, la lombriz o la sabela.  1, record 20, Spanish, - gusano

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FAO.  1, record 22, English, - Screwworm%20Emergency%20Centre%20for%20North%20Africa

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish