TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

HABILITACION [38 records]

Record 1 2019-02-14

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The RAM [random access memory] control signals are memory enable (ME) and write enable (WE). If ME is not active, the output to the bus is disconnected just as for a tristate driver.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Manteniendo baja la entrada de habilitación de memoria [...] se habilitará el chip para las operaciones de lectura o escritura [...]

Save record 1

Record 2 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

In those cases where dual qualifications are maintained, the currency requirements for each aircraft shall be determined by the appropriate [standardization and evaluation team].

OBS

dual qualification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Lorsque les doubles qualifications sont maintenues, les exigences pour le maintien de chaque aéronef doivent être déterminées par [l'équipe d'évaluation et de normalisation] appropriée.

OBS

double qualification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrucción del personal militar
OBS

habilitación doble: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

allotment advice: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

avis d'allocation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 3

Record 4 2016-03-31

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

An administrative determination by [the] competent national authority that an individual is eligible, from a security standpoint, for access to classified information.

OBS

A "security clearance" is granted when the results of a "security investigation" or "security check" are satisfactory.

OBS

security clearance: term and definition standardized by NATO.

OBS

security clearance: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Décision officielle de l'autorité nationale compétente, reconnaissant qu'un individu est qualifié, en ce qui concerne la sécurité, pour avoir accès à des informations classifiées.

OBS

habilitation de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

habilitation de sécurité; cote de sécurité : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

habilitation de sécurité : expression utilisée par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
DEF

Certificación administrativa, concedida por la autoridad nacional competente para que una persona, desde el punto de vista de seguridad, pueda acceder a información reservada.

Save record 4

Record 5 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

A legislation which confers the powers to [act]. Many Government proposals, such as international trade agreements, require such measures before they can be acted upon.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Loi qui rend apte à exercer certains pouvoirs. Les propositions du gouvernement, comme les accords commerciaux avec d'autres pays, requièrent souvent l'adoption de mesures habilitantes avant d'entrer en vigueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Ley por la que se faculta a alguien a ejercer ciertos poderes.

OBS

Muchas propuestas del Gobierno, como los acuerdos de comercio internacional, exigen a menudo la adopción de este tipo de legislación habilitante antes de entrar en vigor.

Save record 5

Record 6 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Security
OBS

site-access security clearance: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

cote de sécurité donnant accès aux sites : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
OBS

[Los lugares son] áreas designadas como Casa de Gobierno, residencias oficiales de los funcionarios del gobierno, el Parlamento, las instalaciones nucleares, zonas restringidas de aeropuertos, puertos marítimos, y cualquier evento de gran escala [...] patrocinados por el gobierno federal.

Save record 6

Record 7 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An authorization entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.

OBS

rating: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Mention qui, portée sur une licence ou associée à cette licence et s'intégrant à celle-ci, indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence.

OBS

qualification : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Autorización inscrita en una licencia o asociada con ella, y de la cual forma parte, en la que se especifican condiciones especiales, atribuciones o restricciones referentes a dicha licencia.

OBS

habilitación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 8

Record 9 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file.

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • write enable ring
  • write ring
  • write permit ring

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier.

OBS

anneau de protection; anneau de protection d'écriture; anneau d'autorisation d'écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos.

Save record 9

Record 10 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Operating Systems (Software)
CONT

The address must be kept valid for the duration of the access time and usually longer in order to prevent race conditions. The chip-select or chip-enable signal is normally presented at the same time as the rest of the address bus, but this is not a necessity.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Autorisation de fermer un circuit pour qu'il laisse passer un signal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Entrada de control que cuando se activa permite operaciones a los circuitos integrados de: entrada, transferencia, manipulación, refresco y/o salida de datos, y cuando se desactiva causa la inhibición del circuito integrado.

Save record 10

Record 11 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.

OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.

OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]

CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.

OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.

OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The enabling clause is officially the "Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries."

OBS

It was adopted under GATT in 1979 and enables developed members to give differential countries. Although it allows flexibility, including additional special treatment for least developed countries, the clause interpreted to require preferential treatment to be generally available to all developing countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La clause d'habilitation est officiellement la «Décision sur le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en développement».

OBS

Cette décision, qui a été adoptée en 1979 dans le cadre du GATT, permet aux pays développés Membres d'accorder un traitement différencié et plus favorable aux pays en développement. Bien qu'elle autorise une certaine flexibilité, y compris un traitement spécial additionnel pour les pays les moins avancés, elle a été interprétée comme exigeant qu'un traitement préférentiel soit généralement prévu en faveur de tous les pays en développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

La cláusula de habilitación es la "Decisión sobre el trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo" adoptada por el GATT en 1979.

Save record 13

Record 14 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Social Services and Social Work
  • Social Legislation

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Services sociaux et travail social
  • Législation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Legislación social
Save record 14

Record 15 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
Save record 15

Record 16 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Proceso que] permite el acceso a un dispositivo como, por ejemplo, una unidad de disco, de modo que el usuario pueda guardar información en dicho dispositivo.

CONT

Es preciso un procedimiento de habilitación de escritura para poder pasar por alto cualquier posible restricción contra la escritura.

Save record 16

Record 17 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

aircraft engineer: a person licensed by the competent authority to certify that inspections, required by the regulations for the time being in force, have been made.

CONT

Privileges attaching to aircraft maintenance engineer licences. A licensee whose licence is endorsed under Category ®A¯ may (a) before flight, certify as airworthy or serviceable, any aircraft of a type endorsed on his licence under that Category; (b) certify that any minor repair or any replacement made to any aircraft of a type endorsed on his licence under that Category complies with the standards of airworthiness established by the Minister; ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Selon Transports Canada, il a été décidé entre les représentants du Groupe Aviation du ministère des Transports et ceux de l'Association professionnelle des I.E.A. de retenir le terme «technicien d'entretien d'aéronef» et l'abréviation correspondante «T.E.A.» pour les fins de la réglementation, en remplacement du terme «mécanicien d'entretien d'aéronef» et de l'abréviation «M.E.A.»

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Mantenimiento del equipo aéreo
Save record 17

Record 18 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
OBS

radar rating: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
OBS

qualification radar: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OCAI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
OBS

habilitación radar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
Key term(s)
  • condiciones exigidas
  • requisitos
Save record 19

Record 20 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 20

Record 21 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
Key term(s)
  • compte d'allocation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
Save record 21

Record 22 2000-09-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

instrument rating: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Qualification de vol aux instruments. Cette qualification est obligatoire pour habiliter le détenteur d'une licence de pilote à effectuer des vols suivant les règles de vol aux instruments.

OBS

qualification de vol aux instruments : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

habilitación de vuelo por instrumentos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

flight instructor rating: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

qualification d'instructeur de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

habilitación de instructor de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Multi-crew aircraft.

OBS

command rating: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Aéronef à équipage multiple.

OBS

qualification commandant de bord : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Aeronave de varios tripulantes.

OBS

habilitación de comandante de a bordo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 25

Record 26 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 26

Record 27 2000-02-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 27

Record 28 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 28

Record 29 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
Save record 29

Record 30 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Save record 30

Record 31 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Save record 31

Record 32 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Of the Inter-Agency Task Force for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
Save record 32

Record 33 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
OBS

Chapter IV of the draft programme of action of the International Conference on Population and Development.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Save record 33

Record 34 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Management Operations (General)
  • Economics
OBS

ECA [Economic Commission for Africa]; Accra, Ghana; February 1997; follow-up to the First Global Trade Fair and Investment Forum.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Economía
Save record 34

Record 35 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 35

Record 36 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 36

Record 37 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Radar ratings should be divided into approach (precision) radar rating (PAR) [and] approach (surveillance) radar ratings (SRE)...

Key term(s)
  • approach radar rating

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé de subdiviser les qualifications radar en qualification radar d'approche de précision (PAR) [et en] qualification radar d'approche de surveillance (SRE) [...]

Key term(s)
  • qualification radar d'approche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Key term(s)
  • habilitación radar para la aproximación
Save record 37

Record 38 1994-02-01

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Radar ratings should be divided into...approach (surveillance) radar rating (SRE) and area (surveillance) radar rating.

Key term(s)
  • area radar rating

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Il est recommandé de subdiviser les qualifications radar en [...] qualification radar d'approche de surveillance (SRE) et qualification radar régionale de surveillance.

Key term(s)
  • qualification radar régional

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Key term(s)
  • habilitación radar de área
Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: