TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An ice water bath will do two things: it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.  2, record 1, English, - ice%20water%20bath

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.  2, record 1, French, - bain%20d%27eau%20glac%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Saca los huevos con una espumadera colocándolos rápidamente en el baño de agua helada.  1, record 1, Spanish, - ba%C3%B1o%20de%20agua%20helada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fog formed of supercooled water droplets which freeze on contact with objects, covering them with a coating of rime.  3, record 2, English, - freezing%20fog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

freezing fog: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - freezing%20fog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FZFG: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  5, record 2, English, - freezing%20fog

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé de gouttelettes d'eau surfondues qui gèlent au contact d'objets et les couvrent d'un dépôt de givre.  3, record 2, French, - brouillard%20givrant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouillard givrant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - brouillard%20givrant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FZFG : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).  5, record 2, French, - brouillard%20givrant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada por gotitas de agua subfundida que se hielan en contacto con los objetos y los cubren de un depósito de hielo.  2, record 2, Spanish, - niebla%20engelante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

niebla engelante: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 2, Spanish, - niebla%20engelante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FZFG: código de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) utilizado en los informes meteorológicos rutinarios de aviación (METAR).  4, record 2, Spanish, - niebla%20engelante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fuzzy layer of ice crystals on a cold object, such as a window or bridge, that forms by direct deposition of water vapor to solid ice.  2, record 3, English, - frost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gelées peuvent être divisées en deux catégories : la gelée blanche et le givre.  2, record 3, French, - gel%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.  3, record 4, English, - rime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.  3, record 4, English, - rime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 4, English, - rime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d'eau d'un brouillard ou d'une brume sur ces objets.  4, record 4, French, - givre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.  5, record 4, French, - givre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 4, French, - givre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.  2, record 4, Spanish, - cencellada%20blanca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects.  2, record 5, English, - freezing%20rain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 5, English, - freezing%20rain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 5, English, - freezing%20rain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

freezing rain: designation proposed by the World Road Association.  5, record 5, English, - freezing%20rain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol.  3, record 5, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 5, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 5, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pluie verglaçante : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.  6, record 5, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pluie se congelant : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 5, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  4, record 5, Spanish, - lluvia%20congelante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida.  5, record 5, Spanish, - lluvia%20congelante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 5, Spanish, - lluvia%20congelante

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera.  6, record 5, Spanish, - lluvia%20congelante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… date marking with a best before or use by date is required for most packaged foods for retail sale or catering purposes that have a shelf life of [less than] 2 [years]. Exceptions are individual servings of ice cream or ice confections, and foods in a small package, except where the food should be consumed before a certain date because of health or safety reasons.  2, record 6, English, - ice%20confection

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 8, English, - hoar%20frost

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 8, English, - hoar%20frost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 8, English, - hoar%20frost

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 8, English, - hoar%20frost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 8, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 8, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 8, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 8, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 8, Spanish, - escarcha

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 8, Spanish, - escarcha

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ice formation due to freezing of snow slush on an ice cover. The white appearance of the ice is by the presence of air bubbles.  2, record 9, English, - snow%20ice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glace se formant par la congélation d'un mélange de neige et d'eau.  3, record 9, French, - glace%20de%20neige

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hielo formado por congelación de una mezcla de nieve y agua.  1, record 9, Spanish, - nieve%20helada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes. ... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed.  2, record 10, English, - late%20frost

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  3, record 10, English, - late%20frost

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 10, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ.  3, record 10, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent dans «La Forêt», p. 155  4, record 10, French, - gel%C3%A9e%20tardive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A topographic depression susceptible to frosts while the surrounding hill slopes may remain frost-free.  3, record 11, English, - frost%20pocket

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The cold dense air, which has lost heat by terrestrial radiation at night, drains downslope by gravity as a katabatic flow before accumulating in the hollow, wherein the temperature may fall below freezing-point.  3, record 11, English, - frost%20pocket

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Endroit, par exemple une cuvette ou une vallée étroite, où le gel est plus fréquent que dans le voisinage immédiat en raison de la tendance de l'air froid à s'y écouler à partir de terrains plus élevés.  3, record 11, French, - poche%20de%20gel%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lugar, por lo común una hondonada o un valle estrecho, en que las heladas son más frecuentes que en las regiones vecinas, sobre todo porque el aire frío tiende a descender de terrenos más altos.  2, record 11, Spanish, - bolsa%20de%20heladas

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bolsa de heladas; hoya de heladas: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  5, record 11, Spanish, - bolsa%20de%20heladas

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temperature of the upper layer of the soil of less than 0°C.  3, record 13, English, - ground%20frost

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ground frost: In the British Isles, a temperature on the grass of 0°C (32°F) or below: a term sometimes used in weather forecasts to indicate that at ground level a frost may occur while the air temperature remains above the freezing point.  4, record 13, English, - ground%20frost

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Température de la couche superficielle du sol inférieure à 0 °C.  3, record 13, French, - gel%C3%A9e%20du%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de la capa superior del suelo inferior a 0°C.  1, record 13, Spanish, - helada%20en%20el%20suelo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Air temperature equal to or less than the freezing point of water (0°C).  3, record 14, English, - frost

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Immature wheat is susceptible to frost, which kills the plant and damages the kernels. ... Frost damage can range from moderate to severe. The worse it gets, the greater the deterioration in milling and product quality.  4, record 14, English, - frost

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la température à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0 °C) avec généralement transformation de l'eau en glace.  3, record 14, French, - gel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Descenso de la temperatura del aire hasta un valor igual o inferior al del punto de congelación del agua (0°C).  2, record 14, Spanish, - helada

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

carretera helada: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 15, Spanish, - carretera%20helada

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The upward or sideways movement of surface soils, rocks, and vegetation through expansion caused by freezing subsurface moisture, soil, and gravel.  4, record 17, English, - frost%20heave

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement de la surface d'un sol fin saturé dû à l'accumulation de glace dans sa partie supérieure.  11, record 17, French, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

soulèvement par le gel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  12, record 17, French, - soul%C3%A8vement%20par%20le%20gel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Levantamiento local del suelo debido a la dilatación que acompaña a la congelación del contenido de agua.  2, record 17, Spanish, - levantamiento%20por%20congelaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frost due primarily to the transport of moist air over a surface having a temperature below freezing.  4, record 18, English, - advection%20frost

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... An advection freeze occurs when a large mass of Arctic air invades and covers the region resulting in low day and night temperatures. Conditions can be clear or cloudy with strong winds which continue into the night. Due to the wind there is considerable mixing of the lower layers of the atmosphere.  3, record 18, English, - advection%20frost

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gelée due principalement au transport d'air humide au-dessus d'une surface dont la température est au-dessous du point de congélation.  2, record 18, French, - gel%C3%A9e%20d%27advection

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Helada debida principalmente al transporte de aire húmedo por encima de una superficie cuya temperatura está por debajo del punto de congelación.  1, record 18, Spanish, - helada%20por%20advecci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frost caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, usually under conditions of clear skies and little or no wind.  3, record 19, English, - radiation%20frost

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Radiation frost occurs on clear nights with little or no wind when the outgoing radiation is excessive and the air temperature is not necessarily at the freezing point.  4, record 19, English, - radiation%20frost

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. Radiation freezes occur mostly on clear, calm nights after cold air has moved into the region. The primary mechanism is loss of heat into space during the night. ... During radiation freezes, layers of cold air are formed with the coldest air normally found near the radiating surface.  2, record 19, English, - radiation%20frost

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Surface temperatures must fall to 0°C or below.  3, record 19, English, - radiation%20frost

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gelée produite lorsque le refroidissement par rayonnement baisse la température de l'air à un point inférieur à 0 degré C.  3, record 19, French, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les gelées de rayonnement [...] sont caractérisées par un vent presque nul et un dépôt abondant de gelée blanche [...]  4, record 19, French, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On considère qu'il existe 3 types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  2, record 19, French, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gelée de rayonnement : Due aux pertes de chaleur par rayonnement terrestre.  5, record 19, French, - gel%C3%A9e%20de%20rayonnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Helada provocada por pérdidas de energía térmica debidas a la radiación, sobre todo en las noches de cielo despejado.  1, record 19, Spanish, - helada%20de%20radiaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suspension of numerous minute ice particles in the air, reducing the visibility at the Earth's surface.  6, record 20, English, - ice%20fog

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ice fog ... is composed of the suspended particles of ice that occur at very low temperatures -- usually below -30°C. This type of fog happens in clear, calm weather in high latitudes such as Northern Canada. The sun is usually visible, sometimes with a halo.  2, record 20, English, - ice%20fog

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ice fog: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 20, English, - ice%20fog

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l'atmosphère de très nombreux et minuscules cristaux de glace, réduisant la visibilité à la surface du globe.  3, record 20, French, - brouillard%20glac%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brouillard glacé : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 20, French, - brouillard%20glac%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partículas de hielo diminutas y muy numerosas, en suspensión en el aire, que reducen la visibilidad en la superficie de la Tierra.  2, record 20, Spanish, - niebla%20helada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

niebla helada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - niebla%20helada

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground.  2, record 21, English, - frost%20heaving

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée.  4, record 21, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le foisonnement du sol a deux conséquences, l'une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l'action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement.  5, record 21, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée.  2, record 21, French, - d%C3%A9chaussage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d'autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel.»  6, record 21, French, - d%C3%A9chaussage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Covering of ice, in one of its many forms, produced by the sublimation of water vapour on objects colder than 0°C.  3, record 22, English, - ground%20frost

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couverture de glace, dans l'une de ses multiples formes, produite par la sublimation de la vapeur d'eau sur les objets ayant une température inférieure à 0 °C.  3, record 22, French, - gel%C3%A9e%20du%20sol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cubierta de hielo, en una de sus múltiples formas, producida por la sublimación del vapor de agua sobre objetos con temperaturas inferiores a 0°C.  2, record 22, Spanish, - helada%20en%20el%20suelo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frost Control: Irrigation and Chemical. Irrigation can be used to protect vegetable crops ... With the proper equipment, sprinkling must begin as soon as the temperature reaches 34°F. Place a calibrated thermometer at the lowest point of elevation in the field at plant level, facing skyward. To check the accuracy of the thermometer, place it in a water/crushed-ice mixture, stirring occasionally. After 20 minutes, the thermometer should read 30°F. Sprinkling should continue until the air temperature is above 30°F and the ice has melted from the plants.  2, record 23, English, - frost%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Techniques, soit préventives ou passives, soit curatives ou actives, visant à prévenir ou à réduire les risques de gel de certaines productions agricoles.  3, record 23, French, - lutte%20antigel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine agricole, l'intervention sur les facteurs climatiques s'est jusqu'ici cantonnée à des actions qui tendent essentiellement à modifier artificiellement l'environnement immédiat des plantes. On peut citer en particulier, outre la culture sous serres, les brise-vent tendant à réduire l'évapotranspiration des plantes, l'irrigation, la lutte contre le gel qui peut revêtir diverses formes (nuages artificiels de gouttelettes d'eau, humidification du sol, emploi de brûleurs).  4, record 23, French, - lutte%20antigel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Smooth compact rime, usually transparent, fairly amorphous, with a ragged surface, and morphologically resembling glaze.  2, record 24, English, - clear%20ice

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The droplets spread out over an object, such as an aircraft wing's leading edge, prior to complete freezing and forms a sheet of clear ice. Related term: glaze  3, record 24, English, - clear%20ice

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is formed on exposed objects at temperatures below or slightly above the freezing temperature by the freezing of supercooled drizzle, droplets or raindrops.  4, record 24, English, - clear%20ice

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

clear ice: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 24, English, - clear%20ice

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Givre compact et lisse, généralement transparent, assez amorphe, présentant une surface irrégulière, et morphologiquement semblable au verglas.  2, record 24, French, - glace%20transparente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle se forme sur les objets exposés à de basses températures ou à des températures légèrement supérieures au point de congélation par le gel de la bruine, des gouttelettes ou des gouttes d'eau surfondues.  1, record 24, French, - glace%20transparente

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

glace transparente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 24, French, - glace%20transparente

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hielo compacto y liso, habitualmente transparente, bastante amorfo, que presenta una superficie irregular y es morfológicamente parecido al hielo vidrioso.  2, record 24, Spanish, - hielo%20claro

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se forma en los objetos que se exponen a temperaturas por debajo o ligeramente por encima de la de congelación. Es debido al engelamiento de gotitas de agua, llovizna o gotas de lluvia superenfriadas. Ver también "Lluvia o alto índice de humedad en alas con efecto esponja".  1, record 24, Spanish, - hielo%20claro

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

hielo claro; hielo vítreo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 24, Spanish, - hielo%20claro

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition characterized by a brief drop in surface air temperature to below 32°F, adversely affecting tender plants.  1, record 25, English, - light%20freeze

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conditions existantes lorsque la température baisse au-dessous de 0 degré C pour une courte durée, de sorte que seules les plantes fragiles sont affectées.  3, record 25, French, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ALBERTA Pour l'ensemble de la province, le temps est passé de chaud et sec à frais et humide. Dans le Sud, on a reçu entre 1½ et 3 pouces de pluie. Le 10 septembre, la région a été frappée par sa première gelée légère. Dans certains lieux isolés, le mercure est tombé à -2 °C, n'endommageant en général, et très peu d'ailleurs, les cultures potagères et celles des jardins maraîchers.  4, record 25, French, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Psidium Littorale (goyave fraise) [...] Culture: Exige une terre grasse sableuse, avec du terreau. Exige de pousser en serre chaude dans des régions tempérées (mais peut être développé dehors dans la «zone de l'orangé»). Tolère des gels légers de courte durée (-5 °C) et des été frais (les étés chauds ne sont pas un problème) [...]  2, record 25, French, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Gel ne désigne d'abord que «le fait de geler, d'être gelé»; il évoque surtout les manifestations du phénomène météorologique désigné sous le nom de gelée.  5, record 25, French, - gel%C3%A9e%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Very low temperatures can cause the bark of tree trunks to split, especially in the fall or spring when the plants have not hardened-off (acclimated to colder growing conditions) sufficiently. Trees and other plants are more susceptible to damage from sub-freezing temperatures when they are not fully dormant. Late spring frosts can kill the tips of new growth and buds (fruit, flower, foliage), and can slow growth and deform plants, reducing quality or making them unsalable.  4, record 26, English, - spring%20frost

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Aggressive weather conditions such as storm rains, frost or hail facilitate the infection by detaching the epidermis. Treatment. Avoid sowing in areas affected by spring frost. Use healthy seeds.  5, record 26, English, - spring%20frost

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Geographic locations can influence the growth and development of fruit trees. The growing seasons at altitudes above 7,500 feet are generally too short for many tree fruits and late spring freezing often kills blossoms.  2, record 26, English, - spring%20frost

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

An advection freeze occurs when cooling by advection predominates, and a radiation freeze occurs when radiational heat loss is the predominant form of cooling. ... Almost all spring freeze events in California vineyards are radiation freezes.  3, record 26, English, - spring%20frost

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  2, record 26, French, - gel%C3%A9e%20du%20printemps

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As a result of unfavourable weather, especially winter frost, wheat output dropped to 3.5 million tonnes, whilst the output of barley was 1.3 million tonnes compared to 1.5 million tonnes in 1996.  2, record 27, English, - winter%20frost

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The winter frost has played havoc with many plants and created some foliage damage.  3, record 27, English, - winter%20frost

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les gelées d'hiver ne provoquent qu'assez rarement des dégâts car elles se produisent au moment du repos végétatif des plantes qui sont alors assez résistantes au gel. Par contre, lorsque les températures descendent suffisamment bas pour provoquer des dégâts, ceux-ci peuvent être très étendus, en touchant par exemple des cultures de blé sur des régions entières; toutefois la présence d'une couche de neige peut efficacement protéger la partie souterraine de la plante.  2, record 27, French, - gel%C3%A9e%20d%27hiver

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed.  4, record 28, English, - early%20frost

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Excessive rain, a prolonged period of drought or an early freeze can each diminish autumn leaf color.  2, record 28, English, - early%20frost

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

AGRAS is the first company specialised in agricultural insurance (field cultures, plantations, animals), against natural risks (hail, late and early freezing, showers and storms, landslide and land fall, fire caused by natural electric discharge).  3, record 28, English, - early%20frost

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant.  4, record 28, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[..] au-dessous de 3 degrés C la plante est détruite, ce qui peut se produire à l'occasion de gelées hâtives  5, record 28, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

À l'automne, après la première gelée, rabattez les plantes à 15 cm du sol. Si vous devez mettre un paillis, attendez que le sol soit gelé pour l'hiver.  3, record 28, French, - gel%C3%A9e%20pr%C3%A9coce

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Day during which the minimum temperature is less than 0°C (or, by convention, is equal to or less than 0°C).  5, record 29, English, - frost%20day

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Frost days, or the days when the minimum daily temperature dips below freezing, declined over the period 1948-1999, with the largest decreases in the winter and the spring. Easterling studied two questions for the 52-year period: Are there changes in the number of frost days per year or season?; and Are there changes in the dates of the first autumn frost, last spring frost, and length of the frost-free season? These questions are important to the understanding of our climate and to the agricultural community.  6, record 29, English, - frost%20day

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The Coast of Bays has relatively cool summers with warm winters. The average first day of frost is October 11 and the average last day of frost is May 14.  3, record 29, English, - frost%20day

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Jour durant lequel la température baisse à 0 degré C ou moins.  2, record 29, French, - jour%20de%20gel

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel, si la température a atteint une valeur égale ou inférieure à zéro degré Celsius.  3, record 29, French, - jour%20de%20gel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Día en el que la temperatura mínima es inferior a 0°C (o por acuerdo en ciertos países, igual o inferior a 0°C).  1, record 29, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20helada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dry freeze, with respect to its effects on vegetation, which suffers internal freezing and has a blackened appearance.  3, record 30, English, - black%20frost

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Frost is described as being light, heavy or killing. When low temperatures cause destruction of vegetation without the existence of frost crystals, it is sometimes called 'black frost'.  4, record 30, English, - black%20frost

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gelée sèche par rapport à ses effets sur la végétation, c'est-à-dire une gelée interne des végétaux sans la protection de la gelée blanche.  2, record 30, French, - gel%C3%A9e%20noire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une gelée noire est toujours une gelée meurtrière et son nom vient de l'apparence noircie de la végétation qui en souffre.  2, record 30, French, - gel%C3%A9e%20noire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Helada seca en relación con sus efectos sobre la vegetación. Esta sufre una congelación interna y adopta un aspecto negruzco.  1, record 30, Spanish, - helada%20negra

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The height above ground to which frost damage is liable to extend in a given locality.  2, record 31, English, - frost%20level

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] niveau au-dessus du sol jusqu'auquel des dégâts dus au gel peuvent intervenir dans une localité.  1, record 31, French, - hauteur%20de%20g%C3%A9livation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frost due primarily to the evaporation of surface moisture into relatively dry air causing the air temperature to fall to 0°C or less at the surface.  1, record 32, English, - evaporation%20frost

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Gelée due principalement à l'évaporation de l'humidité de surface dans un air relativement sec résultant en une baisse de la température de l'air en surface à 0°C ou moins.  1, record 32, French, - gel%C3%A9e%20d%27%C3%A9vaporation

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Helada producida principalmente por la evaporación de la humedad del aire en superficie relativamente seca, provocando un descenso de la temperatura del aire a 0°C o menos.  1, record 32, Spanish, - helada%20por%20evaporaci%C3%B3n