TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HELADA TARDIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- late frost
1, record 1, English, late%20frost
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- late freezing 2, record 1, English, late%20freezing
correct
- late freeze 2, record 1, English, late%20freeze
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Temperatures that cause freeze injury to winter wheat at different growth stages. Winter wheat rapidly loses hardiness during spring growth and is easily injured by late freezes. ... Late freezing usually injures only certain parts of the wheat head and rarely kills the whole plant, plants may continue to absorb nitrate from the soil but do not have any developing grain to utilize the nitrogen. Nitrate might accumulate under those conditions and poison livestock unless the feed is diluted with adequate quantities of low-nitrate feed. 2, record 1, English, - late%20frost
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Once an appropriate species has been chosen, planting should be timed to avoid early frost or late frost ... Avoid planting valley bottoms prone to cold air drainage and radiative frost until later in the season. Although these sites may be snow free early in the spring, depending upon the species, they should not be planted until after the risk of frost has passed. 3, record 1, English, - late%20frost
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- gelée tardive
1, record 1, French, gel%C3%A9e%20tardive
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les gelées de printemps, en particulier les gelées tardives (ainsi qu'en automne, les gelées précoces) sont également très graves, car elles se produisent à un moment où les végétaux sont en pleine activité (notamment les arbres fruitiers en fleur); mais leur localisation dans le temps comme dans l'espace permet une certaine lutte. En général, ces gelées revêtent un caractère local dû à l'absence de vent et au drainage de l'air froid et ont peu de conséquences au niveau national tout en restant très graves au niveau de l'exploitant. 2, record 1, French, - gel%C3%A9e%20tardive
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Sur les cendres, du blé, de l'avoine, de l'orge, des navets étaient semés à la volée; un léger hersage, et tout est dit, à moins qu'une gelée tardive ne vînt ravager le pauvre champ. 3, record 1, French, - gel%C3%A9e%20tardive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent dans «La Forêt», p. 155 4, record 1, French, - gel%C3%A9e%20tardive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- helada tardía
1, record 1, Spanish, helada%20tard%C3%ADa
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: