TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HILADA [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- planking strake
1, record 1, English, planking%20strake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- strake 2, record 1, English, strake
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A continuous band of hull planking or plates on a ship. 3, record 1, English, - planking%20strake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- virure
1, record 1, French, virure
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande de tôles s'étendant de l'avant à l'arrière de la carène d'un navire. 2, record 1, French, - virure
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- hilada
1, record 1, Spanish, hilada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Ashlar and Building Stone (Quarrying)
Record 2, Main entry term, English
- coursed ashlar 1, record 2, English, coursed%20ashlar
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Pierres de taille et moellons (Carrières)
Record 2, Main entry term, French
- pierre de taille régulière
1, record 2, French, pierre%20de%20taille%20r%C3%A9guli%C3%A8re
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
moellons smillés réguliers, m. Pierre de taille par assise , pierres de taille posées par assises; toutes les pierres dans toute assise sont de la même hauteur. 1, record 2, French, - pierre%20de%20taille%20r%C3%A9guli%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
- Piedras de labra y morrillos (Canteras)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hilada de sillares
1, record 2, Spanish, hilada%20de%20sillares
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Natural Construction Materials
- Ashlar and Building Stone (Quarrying)
Record 3, Main entry term, English
- coursed rubble 1, record 3, English, coursed%20rubble
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériaux de construction naturels
- Pierres de taille et moellons (Carrières)
Record 3, Main entry term, French
- moellon d'appareil
1, record 3, French, moellon%20d%27appareil
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- moellon assisé 2, record 3, French, moellon%20assis%C3%A9
masculine noun
- moellon régulier 3, record 3, French, moellon%20r%C3%A9gulier
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Moellon taillé et parementé dont le volume ne dépasse pas un quinzième de mètre cube. 2, record 3, French, - moellon%20d%27appareil
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Celui [moellon] qui est équarri comme un petit carreau de pierre, pour être posé en parement. 4, record 3, French, - moellon%20d%27appareil
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción naturales
- Piedras de labra y morrillos (Canteras)
Record 3, Main entry term, Spanish
- hilada de asiento
1, record 3, Spanish, hilada%20de%20asiento
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Record 4, Main entry term, English
- course
1, record 4, English, course
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- range 2, record 4, English, range
correct
- course of masonry 3, record 4, English, course%20of%20masonry
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A horizontal layer or row of bricks in a structure. 4, record 4, English, - course
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Fours (Métallurgie)
Record 4, Main entry term, French
- assise
1, record 4, French, assise
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rang 2, record 4, French, rang
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rang de pierres, briques, etc., posées horizontalement et sensiblement de même hauteur. 3, record 4, French, - assise
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Rangée de pierres de même hauteur, posée de niveau, ou rampante. 4, record 4, French, - assise
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Materiales refractarios (Metalurgia)
- Hornos (Metalurgia)
Record 4, Main entry term, Spanish
- cordón
1, record 4, Spanish, cord%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- hilada 2, record 4, Spanish, hilada
correct, feminine noun
- corrida 1, record 4, Spanish, corrida
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de mampuestos que forman una fila horizontal de un muro o tabique. 2, record 4, Spanish, - cord%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2003-04-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Record 5, Main entry term, English
- header course 1, record 5, English, header%20course
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Record 5, Main entry term, French
- assise de boutisse
1, record 5, French, assise%20de%20boutisse
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Materiales refractarios (Metalurgia)
Record 5, Main entry term, Spanish
- corrida de ladrillos a tope
1, record 5, Spanish, corrida%20de%20ladrillos%20a%20tope
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- hilada de tizones 1, record 5, Spanish, hilada%20de%20tizones
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-10-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Silk (Textiles)
Record 6, Main entry term, English
- reeled silk
1, record 6, English, reeled%20silk
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Silk is wound up by the reeler in the form of skeins. These are made up into bundles of about 6 lbs ... 2, record 6, English, - reeled%20silk
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Soieries
Record 6, Main entry term, French
- écheveau de soie
1, record 6, French, %C3%A9cheveau%20de%20soie
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- soie en écheveau 1, record 6, French, soie%20en%20%C3%A9cheveau
correct, proposal, feminine noun
- soie dévidée 2, record 6, French, soie%20d%C3%A9vid%C3%A9e
feminine noun
- soie bobinée 2, record 6, French, soie%20bobin%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le fil de soie est enroulé sous forme d'écheveaux sur un support appelé dévidoir. 1, record 6, French, - %C3%A9cheveau%20de%20soie
Record 6, Key term(s)
- flotte
- flottes
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Tejeduría (Industrias textiles)
- Sedería
Record 6, Main entry term, Spanish
- seda devanada
1, record 6, Spanish, seda%20devanada
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- seda hilada 1, record 6, Spanish, seda%20hilada
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: