TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HILADO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
Record 1, Main entry term, English
- worsted yarn
1, record 1, English, worsted%20yarn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- worsted 2, record 1, English, worsted
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ... 3, record 1, English, - worsted%20yarn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Characteristics of worsted yarn: long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting. 4, record 1, English, - worsted%20yarn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
Record 1, Main entry term, French
- fil peigné
1, record 1, French, fil%20peign%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- worsted 2, record 1, French, worsted
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement. 3, record 1, French, - fil%20peign%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile. 4, record 1, French, - fil%20peign%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Industria lanera
Record 1, Main entry term, Spanish
- hilado peinado
1, record 1, Spanish, hilado%20peinado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Record 2, Main entry term, English
- spun tobacco
1, record 2, English, spun%20tobacco
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Record 2, Main entry term, French
- filé
1, record 2, French, fil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corde de tabac à partir de laquelle sont façonnés les rôles ou les carottes, formes habituelles de présentation du tabac à mâcher. 2, record 2, French, - fil%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria tabacalera
Record 2, Main entry term, Spanish
- tabaco hilado
1, record 2, Spanish, tabaco%20hilado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tabaco yaucano produce una hoja gruesa y aromática que se presta a la elaboración de tabaco hilado. Esta industria de rollos de tabaco hilado casi ha desaparecido, ya que la juventud prefiere los cigarrillos a la idea de "mascar tabaco". 1, record 2, Spanish, - tabaco%20hilado
Record 3 - internal organization data 2014-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Glass Fabrics
- Synthetic Fabrics
Record 3, Main entry term, English
- spun roving
1, record 3, English, spun%20roving
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A glass fibre strand repeatedly doubled back on itself to form a roving, sometimes reinforced by one or more straight strands. 2, record 3, English, - spun%20roving
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
spun roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 3, record 3, English, - spun%20roving
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Verre textile
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 3, Main entry term, French
- stratifil bouclé
1, record 3, French, stratifil%20boucl%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fil de base replié en accordéon sur lui-même pour former un stratifil éventuellement renforcé par un ou plusieurs fils. 2, record 3, French, - stratifil%20boucl%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stratifil bouclé : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, record 3, French, - stratifil%20boucl%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Vidrio textil
- Tejidos sintéticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- bobinado hilado
1, record 3, Spanish, bobinado%20hilado
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cordón de fibra de vidrio doblado repetidamente sobre sí mismo para formar un bobinado, a veces reforzado por uno o más cordones rectos. 1, record 3, Spanish, - bobinado%20hilado
Record 4 - internal organization data 2008-12-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 4, Main entry term, English
- spun yarn
1, record 4, English, spun%20yarn
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A yarn that consists of fibres of regular or irregular length, usually bound together by twist. 2, record 4, English, - spun%20yarn
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 4, Main entry term, French
- filé
1, record 4, French, fil%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- filé de fibres 2, record 4, French, fil%C3%A9%20de%20fibres
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage. 3, record 4, French, - fil%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
filé : Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 4, record 4, French, - fil%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
Record 4, Main entry term, Spanish
- hilado
1, record 4, Spanish, hilado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-10-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Record 5, Main entry term, English
- wet spinning
1, record 5, English, wet%20spinning
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A process to form filament yarns by extruding a raw material, through a nozzle , dissolved in a solvent into a coagulating liquid to bring them into a chemical reaction and then by removing the solvent. 2, record 5, English, - wet%20spinning
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 5, Main entry term, French
- filage au mouillé
1, record 5, French, filage%20au%20mouill%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- filage humide 1, record 5, French, filage%20humide
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le filage humide, la solution de filage est extrudée dans un bain de coagulation qui la solidifie en filaments continus [qui sont] étirés, séchés et apprêtés. 1, record 5, French, - filage%20au%20mouill%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La rayonne et l'acrylique utilisent ce mode de filage. 2, record 5, French, - filage%20au%20mouill%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tejidos sintéticos
Record 5, Main entry term, Spanish
- hilado húmedo
1, record 5, Spanish, hilado%20h%C3%BAmedo
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-10-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Thread Spinning (Textiles)
Record 6, Main entry term, English
- yarn count
1, record 6, English, yarn%20count
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- yarn number 2, record 6, English, yarn%20number
- yarn size 2, record 6, English, yarn%20size
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Yarn number, also sometimes known as yarn count or yarn size ... are the weight in grams of 1000 meters of yarn or ... it is based on the number of units of yardage required to weigh 1 pound. 2, record 6, English, - yarn%20count
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Filature (Textiles)
Record 6, Main entry term, French
- titre
1, record 6, French, titre
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- numéro d'un fil 2, record 6, French, num%C3%A9ro%20d%27un%20fil
correct, masculine noun
- numéro 3, record 6, French, num%C3%A9ro
correct, masculine noun
- numéro du fil 4, record 6, French, num%C3%A9ro%20du%20fil
correct, masculine noun
- titre du fil 5, record 6, French, titre%20du%20fil
correct, masculine noun
- numéro de grosseur des fils 6, record 6, French, num%C3%A9ro%20de%20grosseur%20des%20fils
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Titrage du fil simple. Il traduit la grosseur du fil, par une correspondance entre une longueur de ce fil et un poids. [...] Le numéro métrique (symbole Nm) indique : un nombre de kilomètres de fil; correspondant à un poids de 1 kg. [...] Le titrage en «tex», applicable à tous les fils et fibres : Le titre en tex est le poids en grammes de 1 kilomètre de fil. 1, record 6, French, - titre
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
la longueur est la qualité primordiale attendu que toutes les autres en sont généralement fonction et que de cette caractéristique dépend [...] le numéro du fil. 7, record 6, French, - titre
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Fabricación de hilados (Textiles)
Record 6, Main entry term, Spanish
- número del hilado
1, record 6, Spanish, n%C3%BAmero%20del%20hilado
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: