TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HILAZA LANA CARDADA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-11-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
Record 1, Main entry term, English
- woolen yarn
1, record 1, English, woolen%20yarn
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- woollen yarn 2, record 1, English, woollen%20yarn
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Yarn made by twisting wool whose fibres lie in different directions. 3, record 1, English, - woolen%20yarn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Woolen yarn] are often singles yarns, and are thicker and more loosely twisted than worsted yarns. Fabrics made from woolen yarns are warm and fuzzy, such as flannels, tweeds and sweaters. 4, record 1, English, - woolen%20yarn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
Record 1, Main entry term, French
- fil de laine cardée
1, record 1, French, fil%20de%20laine%20card%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fil se composant de filaments de toutes longueurs et de provenance variées [et donnant] un filé de laine rude et grossier. 2, record 1, French, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cardé. Se dit d'un fil obtenu à partir de fibres courtes(opposé à peigné constitué de fibres longues) ayant subi l'opération de cardage. Ce terme ne spécifiant que le mode de filature, il faut encore préciser la nature de la matière constitutive du fil : fil de laine (ou de coton, ou...) cardé. 3, record 1, French, - fil%20de%20laine%20card%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de hilados (Textiles)
- Industria lanera
Record 1, Main entry term, Spanish
- hilaza de lana cardada
1, record 1, Spanish, hilaza%20de%20lana%20cardada
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: