TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HILERA [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Militar (Generalidades)
DEF

[Dícese del] sistema de representación de los números, en las tarjetas (fichas) perforadas, tomando en cuenta las posiciones de perforación adyacentes de cada hilera de una tarjeta como dígitos consecutivos de un número binario.

OBS

Contrasta con binario en columna (column binary).

Save record 1

Record 2 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d'une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d'une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]

Save record 2

Record 3 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Single row tapered roller bearings have one row of rollers which sit between a tapered inner and outer raceway. Their tapered contact angle allows them to support both radial and axial thrust loads in one direction simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le roulement à rouleaux coniques à une rangée est le modèle le plus simple et le plus fréquemment utilisé. Généralement monté en paire, il se compose d'un cône et d'une cuvette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
Save record 3

Record 4 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • row of meshes

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] on a coutume de «compter les mailles» en se référant au nombre de boucles qui ont servi de base de départ de la nappe [de filet] et de «compter les rangs» en dénombrant les allers et les retours de l'aiguille le long de la rangée de mailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 4

Record 5 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One of many small tubes on the spinnerets of spiders for discharging the secretion of the silk glands.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Chacun des pores par lesquels les animaux fileurs font sortir les fils qu'ils produisent: "Les filières d'une araignée, d'une chenille, d'un ver à soie."

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Los gusanos de seda poseen un par de glándulas salivares modificadas, llamadas glándulas de la seda, que emplean para tejer capullos. Las glándulas de la seda segregan un líquido transparente y viscoso que sale a presión por unos orificios, llamados hileras, que hay en las piezas bucales de la larva; el líquido se endurece en contacto con el aire. El diámetro de la hilera determina el grosor del hilo de seda producido.

Save record 5

Record 6 2013-07-04

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

A group of wind turbines strung in a linear fashion along a ridgeline.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble d'éoliennes disposées de façon linéaire le long d'une ligne de crête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Save record 6

Record 7 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Voting in which Members rise row by row, starting on the Speaker's right, rather than by party. This method is used in the House for divisions on private Members' business (where the sponsoring Member votes first as a courtesy), for free votes and in Committee of the Whole, where divisions are not recorded.

OBS

Compare: standing vote. Distinguish: recorded division; voice vote.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les députés se lèvent rangée par rangée, et non par parti, les députés à la droite du Président se levant les premiers.

OBS

Ce genre de mise aux voix est employé au cours des votes libres, des votes portant sur les affaires émanant des députés et dans les Comités pléniers où le vote par appel nominal n'est pas utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación nominal en que los diputados se levantan una hilera por vez y no por partido, comenzando habitualmente por la derecha del Presidente de la Cámara.

OBS

Ese método se usa en la Cámara para los votos libres y los votos sobre asuntos planteados por los diputados (en que, por cortesía, el diputado patrocinador vota primero, seguido por los otros diputados de su lado de la Cámara). Se utiliza también en las Comisiones plenarias en que sólo se inscriben los votos a favor y en contra, en vez de los votos individuales de los diputados.

Save record 7

Record 8 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the longer edges of a punch card.

OBS

card row: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au grand côté d'une carte.

OBS

ligne; ligne de carte : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Línea de posiciones de perforación de una tarjeta (ficha) perforada paralela al borde más ancho de la tarjeta.

OBS

Una tarjeta normal de 80 columnas contiene doce hileras.

Save record 8

Record 9 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

External or visible course of bricks made up entirely of stretchers.

OBS

stretcher. A brick, block or stone laid with its length parallel to the wall [as opposed to header].

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
DEF

Assise externe ou visible de briques constituée entièrement de panneresses.

OBS

panneresse. Désigne une brique ou une pierre dont la face intermédiaire entre la plus grande et la plus petite forme parement, par opposition au carreau, dont la plus grande face est disposée en parement, et à la boutisse dont la plus petite face est le parement.

OBS

assise. En maçonnerie, l'assise désigne chacune des rangées horizontales de briques, de moellons, de blocs ou de voussoirs, posés sensiblement au même niveau, et composant un rang homogène d'éléments alignés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
Save record 9

Record 10 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

On a keyboard, the top letter row.

Key term(s)
  • upper-letter row

French

Domaine(s)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

En un teclado es la hilera superior de letras.

Key term(s)
  • hilera D
Save record 10

Record 11 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Machinery
DEF

A punched card containing data in binary numbers whose digits are represented as punched holes, serially, in each row, usually expressed as horizontally, that is, in the direction of the long axis of a standard 80-column card.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjeta (ficha) de Hollerith en que las hileras o filas son componentes contiguos de un vector binario.

OBS

Contrasta con tarjeta (ficha) binaria por columnas (column binary card).

Save record 11

Record 12 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A formation in which all aircraft are in single file, each directly behind the other.

OBS

trail formation, line astern: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Type de formation dans laquelle les avions évoluent en une ligne, l'un derrière l'autre.

OBS

formation en ligne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Formación en la que todos los aviones están en una sola línea, cada uno directamente detrás del anterior.

Save record 12

Record 13 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • double tandem milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 13

Record 14 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
Key term(s)
  • single tandem milking parlor

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 14

Record 15 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Informatics
DEF

A horizontal arrangement of cells with a common classification.

OBS

In a table

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Informatique
DEF

Série de case disposées horizontalement et ayant une classification commune.

OBS

Dans un tableau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Informática
Save record 15

Record 16 1998-09-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A special form of extrusion head for producing fibres.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: