TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HILO [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

retaining cord: term standardized by ISO.

OBS

retaining cord: term related to mounts for rimless and semi-rimless spectacles.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

fil de cerclage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

fil de cerclage : terme relatif aux montures pour lunettes non cerclées et semi-cerclées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 1

Record 2 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Textile Industries
DEF

A tensile strength test on a filament with a knot in it.

CONT

The knot tenacity was analysed by making a single knot in the suture member. ... The suture member [was] preloaded at a tension of 50% of the breaking strength. Subsequently the loading [was] stopped until the residual tension on the knot [was] 80% of the preload (at this moment the knot is tensioned). Subsequently, the knot is pulled until breakage.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industries du textile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industrias textiles
Save record 2

Record 3 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
  • Commercial Fishing
DEF

[The product of] interlacing a number of strands ...

CONT

Polyethylene braided yarn is commonly used in the production of ropes and fishing nets or for nautical use.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
  • Pêche commerciale
DEF

[Produit] fabriqué par entrelacement ou tressage [de brins].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Pesca comercial
CONT

El tipo de pesca al que se asocian los hilos trenzados es el jigging, debido al tamaño y peso de los peces que se intentan capturar.

Save record 3

Record 4 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] éléments [de sélectivité d'un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes: "boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.

Save record 4

Record 5 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

Les différentes pièces [du chalut] composant chaque face sont cousues les unes aux autres à l'aide d'un fil de couleur par simple abouture […]. Les deux faces sont reliées entre elles par de fortes coutures longitudinales réalisées avec du fil simple ou double en reprenant, sur les bords en contact, une largeur de quatre à cinq mailles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

Casi todas las redes para la pesca del arenque son de hilo simple, doble o triple, de lino o cáñamo de Rusia [...].

Save record 5

Record 6 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A dance in which a person repeatedly swings their straight arms, with their hands clenched in two fists, in the opposite direction of their hips, from the back of their body to the front, alternating sides.

French

Domaine(s)
  • Danse
CONT

Dernière danse à la mode chez les jeunes et même les très jeunes, le floss consiste à balancer les bras de gauche à droite et de droite à gauche tout en se déhanchant sur une musique très rythmée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Baile
Save record 6

Record 7 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects.

CONT

... you can sew up any holes that you might have. I use ... a button hole twist thread in a light brown or tan color ...

Key term(s)
  • buttonhole silk twist

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
PHR

fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo.

CONT

Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina.

Key term(s)
  • hilo torzal de seda
Save record 7

Record 8 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

... woven wire fences are specifically designed to keep animals in or out. A tight grid of wires nailed securely on sturdy posts can keep something as small as a rabbit out or keep an animal as big as a horse in. The only way animals can get through is if the woven wire fence is actually broken.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Reinforce a net section with a double braided mesh.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Effectuer un laçage en fil double dans une partie du filet nécessitant un renfort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of posts on the same topic.

CONT

The term "thread" can ... refer to a series of related postings in an online discussion. Web-based bulletin boards are made up of many topics, or threads.

OBS

discussion thread; thread: terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Suite de publications sur un même sujet.

OBS

fil de discussion; fil : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Un debate sencillo es simplemente un intercambio de ideas sobre un solo tema y un único hilo de discusión, todo en una página. Útil para debates cortos y muy concretos.

Save record 10

Record 11 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble de raccord : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
DEF

Cable utilizado para transferir pulsos eléctricos entre dos piezas de equipo.

Save record 11

Record 12 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
CONT

After all the yarn is wrapped, the "yarn ball" is dipped in an adhesive, or glue. Then the two pieces of white leather are applied to the ball, and the ball is stitched together using red thread.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

La première partie se joue le 4 juin 1838, à Beachville, en Ontario, à quelque 40 km à l'est de London, avec une balle de fil retors et un bâton sculpté dans du cèdre.

OBS

La balle est constituée de trois parties : le cœur (core) est une sphère en liège et plastique, enveloppée par un fil de laine fortement serré, le tout étant maintenu dans une enveloppe en cuir dont les coutures sont toujours en relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de equipos deportivos
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Save record 12

Record 13 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Two or more folded yarns (or alternatively folded and single yarns) twisted together in one or more folding operations.

OBS

cabled yarn: term related to textile glass.

OBS

cabled yarn: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement, retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.

OBS

fil câblé : terme relatif au verre textile.

OBS

fil câblé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Dos o más hilos doblados (o, como alternativa, hilos simples y doblados) retorcidos juntos en una o más operaciones de doblado.

OBS

hilo retorcido: término relacionado con el vidrio textil.

Save record 13

Record 14 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A yarn formed by twisting together two or more single yarns in one folding operation.

OBS

folded yarn; plied yarn: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil constitué de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.

OBS

fil retors : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

Hilo formado por torsión de dos o más hilos solos en una operación de doblado.

Save record 14

Record 15 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Hilo] que sale de lo ordinario por su aspecto [al presentar] nudosidades o es intencionadamente irregular [...]

Save record 15

Record 16 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Yarn that has been specially manufactured so that its appearance differs significantly from that of conventional yarn in order to give it a decorative effect.

CONT

Novelty yarns are usually uneven in size, varied in color, or modified in appearance by the presence of the irregularities deliberately produced during their formation.

OBS

fancy yarn; novelty yarn: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil fabriqué intentionnellement pour que son aspect diffère de manière significative de celui qui est habituel afin de lui donner un effet décoratif.

OBS

fil fantaisie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
DEF

[Hilo] que resulta de haber torcido varios hilos finos de colores diferentes [...]

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In weaving, any yarn running across the width of the fabric perpendicular to the warp yarns.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

En tissage, tout fil tendu dans le sens de la largeur du tissu, perpendiculaire aux fils de chaîne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.

Save record 17

Record 18 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

warp: the set of yarn in all woven fabrics, that runs lengthwise and parallel to the selvage and is woven with the filling.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

chaîne : ensemble des fils parallèles au sens d'avancement du tissu en cours de fabrication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
CONT

[...] el hilo de trama se desenrolla de un carrete paralelamente al telar y unas pinzas que parten del otro lado, y pasan rápidamente entre los hilos de urdimbre, lo agarran y lo llevan hasta el lado opuesto, cuyo procedimiento permite obtener tejidos más anchos que los comunes y hechos con mayor rapidez.

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

glass continuous filament yarn; textile glass continuous filament yarn; textile glass filament yarn; continuous filament glass yarn; glass filament yarn: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

fil de silionne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Key term(s)
  • hilo continuo de vidrio
Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

textile glass spun yarn; textile glass staple fibre yarn; glass staple fibre yarn; glass spun yarn; staple fibre glass yarn: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • textile glass staple fiber yarn
  • glass staple fiber yarn
  • staple fiber glass yarn

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

filé de verranne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 20

Record 21 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The unwanted movement of yarns in a woven fabric due to the warp and weft yarns slipping over each other.

OBS

Yarn slippage may occur during garment manufacture, or in garment components during wear, as a result of excessive stress or abrasion. Yarns in a fabric have a greater or lesser tendency to slip depending on factors such as yarn type, weave, ends ands and picks per unit length, fabric weight, and the type of finishing process.

OBS

There are two major types of seam slippage: 1) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric slip out of the stitching causing an open seam; and 2) When stress is applied to a seam, the yarns in the fabric shift of slide in the weave construction causing seam grinning and fabric distortion. We will refer to the first type as "seam slippage" and the second as "yarn slippage".

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] ce tissage ajouté est obtenu par un procédé de croisement particulier constitué de fils droits et de fils de tour pour éviter le glissement des fils [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 21

Record 22 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Audio Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Wire made of magnetic material on which information can be stored in the form of polarized spots.

CONT

By 1942, magnetic tape, developed in Germany, had completely replaced earlier methods of sound recording on magnetized wire and practically all original recordings on disc.

OBS

Used in wire recorders before tape recorders were invented.

French

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Électroacoustique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ancêtre des bandes magnétiques. L'enregistrement magnétique était inscrit sur un fil métallique enroulé autour d'une bobine.

OBS

fil magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Electroacústica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Hilo o alambre hecho o recubierto de un material magnético, que es usado para registros magnéticos.

Save record 22

Record 23 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
DEF

Any saw with teeth specially designed for cutting along the grain.

CONT

The teeth of a ripsaw are chisel shaped. These teeth have a straight front and sever the fibers at one place only. They do not score either side of the cut.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
DEF

Scie dont la lame est dotée de dents qui scient dans le fil du bois.

CONT

Les dents d'une scie à refendre ont la forme d'un ciseau à bois. Toutes les dents sont plates avec des tranchants parallèles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Sierra de dientes gruesos, en forma de borde de formón, que se utiliza para aserrar madera a lo largo de la fibra.

Save record 23

Record 24 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Atomic Physics
DEF

A region of confinement for free electrons which permits their movement in only one direction.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física atómica
CONT

Si son dos las dimensiones [...] que se reducen [a tamaño nanométrico], mientras la tercera se mantiene grande, la estructura resultante se llama alambre (o hilo) cuántico.

CONT

El desarrollo reciente en las técnicas de fabricación de nanoestructuras semiconductoras y, en particular, la fabricación de alambres o hilos cuánticos, han permitido el desarrollo de nuevos dispositivos electrónicos, dando lugar a una revolución no sólo en la electrónica, sino también en la optoelectrónica.

Save record 24

Record 25 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A large and determined number of glass yarns wound parallel on to a large cylindrical carrier spool (beam).

OBS

beamed yarn: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Filature (Textiles)
  • Plasturgie
DEF

Nombre important et déterminé de fils de verre textile enroulés parallèlement sur une grande bobine-support cylindrique (ensouple).

OBS

fil sur ensouple : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrio textil
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Número grande y determinado de hilos de vidrio textil, devanados paralelamente en un carrete cilíndrico.

Save record 25

Record 26 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Dentistry
DEF

[A type of] thread or tape, commonly synthetic fibre, used for the removal of plaque and/or debris from the approximal surfaces of teeth and the gingival surface of fixed prostheses.

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Dentisterie
DEF

Fil ou ruban, communément en fibre synthétique, utilisé pour enlever la plaque dentaire de la face gingivale des prothèses fixées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Odontología
DEF

Hilo o cinta, por lo general de fibras sintéticas, que se usa para remover la placa y/o desechos de las superficies cercanas a los dientes y a la superficie gingival de prótesis fijas.

Save record 26

Record 27 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A magnetic storage in which data are stored by magnetic recording in a film coated on the surface of wire. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

plated wire storage; plated wire store; magnetic wire storage: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • plated wire memory
  • plated-wire storage
  • plated-wire store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire magnétique dans laquelle les données sont conservées par enregistrement magnétique dans une couche déposée sur la surface d'un fil. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

mémoire à fil : terme normalisé par l'ISO.

OBS

mémoire magnétique à fil : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento magnético en donde los datos se almacenan por el registro magnético sobre una película que recubre la superficie del alambre.

Save record 27

Record 28 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Transmission
CONT

Cut [the] positive wire first, and then proceed to cut [the] negative wire to separate [the] jack from the cord.

OBS

negative wire: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Centraux téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

fil négatif : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Centrales telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 28

Record 29 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

wire-based; wired-based: terms used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Dont la transmission se fait par fil.

OBS

filaire : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 29

Record 30 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Exchanges
  • Telecommunications Transmission
OBS

ring wire; R-wire; R wire: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Centraux téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

fil de nuque; fil R : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Centrales telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 30

Record 31 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Switching
  • Telecommunications Transmission
OBS

release wire: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Commutation téléphonique
  • Commutation (Télécommunications)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

fil de libération : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Conmutación telefónica
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 31

Record 32 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Centrales telefónicas
DEF

En telefonía automática y dentro de una central telefónica, hilo que es conectado al polo positivo de la batería cuando los órganos de la central están en reposo.

Save record 32

Record 33 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Any of various materials used to sew the edges of a wound or tissue in approximation.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 33

Record 34 2009-08-28

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Coins and Bank Notes
  • Security Devices
  • Citizenship and Immigration
CONT

Another deterrent introduced on $10, $20, $50 and $100 bills in the 1990 series, is the insertion of so-called security threads, metallic polyester strips inscribed with USA and the denomination of the bill. Invisible to the casual viewer, the threads, which run across the bills from top to bottom, can be discerned only when the bill is held up to a light. Forty-five percent of the $100 and $50 bills legally printed after 1990 have security threads, and $5 notes will begin to get them this year.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Dispositifs de sécurité
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Fil de métal ou de plastique qui est incorporé dans la feuille de papier au cours de sa fabrication et qui est non reproductible par photocopie couleur. Des inscriptions en micro-caractères peuvent être imprimées sur le fil.

OBS

Les fils de sécurité peuvent être colorés ou fluorescents, visibles ou invisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Monedas y billetes
  • Dispositivos de seguridad
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Al observar a contraluz el anverso de los billetes de [...] 1000 pesos, se aprecia un hilo de aproximadamente un milímetro de ancho que cruza verticalmente el billete. A este hilo se le conoce como hilo de seguridad y se localiza casi inmediatamente a la izquierda de la imagen del prócer.

Save record 34

Record 35 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Measuring Instruments
DEF

A line from which a weight is suspended to determine verticality or depth.

OBS

Not to be confused with the "plumb bob," which designates the lead weight at one end of the plumb line.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareils de mesure
CONT

plomb : Morceau de plomb, ou d'autre métal, suspendu au fil à plomb dont les maçons, les charpentiers, etc., se servent pour élever leurs ouvrages verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerda con un peso en un extremo que sirve para indicar una línea vertical.

Save record 35

Record 36 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A conductive path, usually of wire, that is inductively coupled to a magnetic device.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Cable que lleva la señal de salida en un elemento de núcleo magnético.

Key term(s)
  • devanado de lectura
Save record 36

Record 37 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A conductor connected to earth or lightly insulated, usually installed above the phase conductors of a line or a substation to protect them from lightning strikes.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Conducteur généralement mis à la terre et disposé normalement au-dessus des conducteurs de phase pour les protéger contre les coups de foudre.

CONT

Il est assez rare qu'une ligne soit frappée directement; il arrive plus souvent que la foudre frappe le fil de garde qui est placé au-dessus de la ligne ou, encore, qu'il frappe un objet situé dans le voisinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
CONT

La protección contra descargas atmosféricas de líneas aéreas de energía eléctrica se logra colocando un hilo puesto a tierra sobre ellas, llamado hilo de guarda, y mediante apartarrayos.

Save record 37

Record 38 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

A length of insulated or uninsulated metallic conductor that is used for electrical interconnections.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Sur un composant, le conducteur électrique qui sert au raccordement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
Save record 38

Record 39 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Commercial Fishing
DEF

All yarns suitable for the manufacture of netting.

OBS

The principal types of netting yarns are twines.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Pêche commerciale
DEF

Tout fil utilisable pour la fabrication de la nappe de filet.

OBS

Les principaux types de fils pour filet sont les ficelles [...]

Key term(s)
  • fil à mailler

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Pesca comercial
Save record 39

Record 40 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A system for locking engine assembly bolts against vibrations loosening them, by use of wires running through holes in the boltheads.

OBS

lock wire: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

fil frein : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

fil à freiner : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 40

Record 41 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A little brook; a rivulet or a streamlet.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • filet d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 41

Record 42 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
OBS

inhibit wire - fil de blocage, IW-wire - information-write -wire - fil d'inscription d'information fil IW, magnetic wire - fil magnétique, selection wire - fil de sélection, sense wire - fil de lecture IBM

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
DEF

Arrollamiento por el que pasa un pulso eléctrico que ocasiona la excitación de uno o varios elementos magnéticos.

Save record 42

Record 43 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

Of wood in general, sawing along the grain, so creating sides (i.e. faces and edges) and exposing a longitudinal section.

OBS

ripping: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
DEF

[Sciage] qui est fait dans le sens du grain des bois.

OBS

coupe en long : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 43

Record 44 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
  • Higiene y Salud
Save record 44

Record 45 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Toiletries

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Articles de toilette

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Artículos de tocador
Save record 45

Record 46 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
DEF

A bond in which every fifth, sixth, or seventh course of a wall consists of headers and the other courses consist of stretchers.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
CONT

Appareil commun. Ressemble à l'appareil en pannereses, sauf qu'il se présente une assise de boutisses au cinquième, sixième ou septième rang.

OBS

Appareil : Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d'un mur, d'un arc, d'une voûte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
DEF

Tipo de aparejo de ladrillos en el que cada quinta, sexta o séptima hilada a soga se intercala una hilada transversal o a tizón.

Save record 46

Record 47 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Microphone dont le principe de fonctionnement repose sur les variations de résistance d'un conducteur produites par les variations de sa température, sous l'effet d'ondes acoustiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 47

Record 48 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A conductor individually supported by insulators above the surface of the ground.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Conducteur supporté individuellement au-dessus de la surface du sol par des isolateurs.

Key term(s)
  • fil à découvert

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
DEF

Conductor asistido individualmente mediante aislantes por encima de la superficie de la tierra.

Save record 48

Record 49 2003-01-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Transmission medium consisting of pairs of uninsulated wire strung on poles. (ENBELL, 80: 125)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Fil nu, supporté par des poteaux de bois. Jusqu'à la fin du siècle dernier, ces fils nus représentaient les seules lignes de télécommunication. (TECHNI, E-2840: 1)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea de tipo aéreo cuyos conductores se apoyan separadamente sobre aisladores.

CONT

Las líneas de hilos desnudos son siempre aéreas (ya que evidentemente no podrían ser enterradas ni ser subacuáticas); en cambio, podrían utilizarse hilos forrados en una línea suspendida sobre postes.

Save record 49

Record 50 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Packaging

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Emballages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Embalajes
Save record 50

Record 51 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Face-to-face carpet. Carpet made on a loom which produces simultaneously, face to face, two substrates joined by the pile yarn. Two cut-pile carpets are made by cutting the pile yarns between the two substrates.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Moquette tissée double pièce. Moquette fabriquée sur un métier à tisser qui produit simultanément, face à face, deux soubassements reliés par des fils de velours. Deux moquettes à velours coupé sont créées par coupure des fils du velours entre les deux soubassements.

OBS

Velours : désigne l'ensemble des fils ou des fibres textiles coupé(e)s ou bouclé(e)s, fixé(e)s debout et couvrant la surface d'un tapis, d'une moquette ou d'un tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
Save record 51

Record 52 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

yarns that have been treated physically or chemically so as to have a noticeably greater ... volume or bulk.

CONT

Qualitative term to describe a textured yarn. A bulked yarn develops more bulk than stretch in the finished fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Fil dont le volume et l'élasticité ont été augmentés par des procédés de texturation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 52

Record 53 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A general term covering specific types of textile structures, with or without twist, made of staple fibres or filaments.

OBS

Structures without twist include multifilament, strand, sliver, roving (assembled or direct), no-twist roving, and spun roving. Structures with twist include single yarn, folded yarn, cabled yarn, multiple wound yarn, and fancy yarn.

OBS

yarn: term and definition standardized by ISO and AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Terme général englobant tous les types particuliers de structures textiles, avec ou sans torsion, fabriqués avec des fibres discontinues ou des filaments.

OBS

Les structures sans torsion comprennent les multifilaments, les fils de base, les rubans, les stratifils (assemblés ou directs), les stratifils «torsion zéro» et les stratifils bouclés. Les structures avec torsion comprennent les fils simples, les fils retors, les fils câblés, les fils assemblés et les fils fantaisie.

OBS

fil : Terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 53

Record 54 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Number of warp threads per unit length measured on the warping drum or reel.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur, compté sur le tambour ou le rouleau d'ourdissage.

DEF

Nombre de fils de chaîne par unité de longueur. Ce nombre est rapporté, en général, au centimètre, exceptionnellement au décimètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejeduría (Industrias textiles)
Save record 54

Record 55 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sewing Notions

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil épais très extensible employé pour froncer à la machine. Ce fil est enroulé sur la canette seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos y accesorios de costura
Save record 55

Record 56 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A thermoplastic continuous filament yarn which has been modified to afford high stretch to yarn-elongation and rapid recovery.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Fil à élasticité conférée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 56

Record 57 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Ore Extraction and Transport
  • Electrical Power Supply
  • Traction (Rail)
DEF

The means by which power is conveyed to an electric trolley locomotive.

OBS

It is hung from the roof and conducts power to the locomotive by the trolley pole.

OBS

trolley wire: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Extraction et transport du minerai
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

fil conducteur; fil de contact : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

fil de trolley : Source : Codage des dépenses, Appendice B, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Extracción y transporte de minerales
  • Suministro de energía eléctrica
  • Tracción (Ferrocarriles)
Save record 57

Record 58 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The outer surface of the helical ridge of metal on an extrusion or injection molding screw.

Key term(s)
  • screw thread
  • thread

French

Domaine(s)
  • Plasturgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Save record 58

Record 59 1996-08-05

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Save record 59

Record 60 1996-02-21

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: