TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIPERQUERATOSIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Record 1, Main entry term, English
- hyperkeratosis
1, record 1, English, hyperkeratosis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The accumulation of excessive layers of stratum corneum. 2, record 1, English, - hyperkeratosis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As lymphatic damage progresses, the edema and anatomic distortion that were initially transient develop into the permanent changes of elephantiasis. Pitting edema yields to brawny edema, and both thickening of subcutaneous tissue and hyperkeratosis develop. 3, record 1, English, - hyperkeratosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Record 1, Main entry term, French
- hyperkératose
1, record 1, French, hyperk%C3%A9ratose
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hyperplasie de la couche cornée de l'épiderme. 2, record 1, French, - hyperk%C3%A9ratose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hyperkératose : [Elle] se localise aux orifices folliculaires donnant un aspect de piqueté blanc râpeux au toucher : hyperkératose ponctuée. Elle réalise également des squames sèches adhérentes à la face inférieure desquelles on retrouve, après arrachement, des crampons kératosiques caractéristiques. 3, record 1, French, - hyperk%C3%A9ratose
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
Record 1, Main entry term, Spanish
- hiperqueratosis
1, record 1, Spanish, hiperqueratosis
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alteración de la piel caracterizada por hipertrofia de la capa córnea. 1, record 1, Spanish, - hiperqueratosis
Record 2 - internal organization data 1990-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- hyperkeratosis subungualis
1, record 2, English, hyperkeratosis%20subungualis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Epithelial hyperplasia of the tissues beneath the nail plate. It is commonly seen in psoriasis and local chronic inflammatory conditions. 2, record 2, English, - hyperkeratosis%20subungualis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- hyperkératose sous-unguéale
1, record 2, French, hyperk%C3%A9ratose%20sous%2Dungu%C3%A9ale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un [...] aspect très fréquent du psoriasis unguéal, aux orteils notamment, est une hyperkératose sous-unguéale apparaissant au bord libre de l'ongle comme une production blanc jaunâtre plus ou moins épaisse, facilement détachable par la curette, soulevant l'ongle de son lit, souvent surtout latéralement, sur une étendue plus ou moins vaste (onycholyse), et lui conférant un aspect terne, jaunâtre ou crayeux. Quelquefois tout l'ongle a cette apparence crayeuse. L'hyperkératose sous-unguéale avec onycholyse peut aussi s'observer dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter. Elle ressemble beaucoup aux mycoses sous-unguéales. 2, record 2, French, - hyperk%C3%A9ratose%20sous%2Dungu%C3%A9ale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hiperqueratosis subungueal
1, record 2, Spanish, hiperqueratosis%20subungueal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: