TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
HIPOTECA ABIERTA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- open mortgage
1, record 1, English, open%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan under which prepayments of principal are permitted without penalty at any time during the term of the mortgage. 2, record 1, English, - open%20mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- prêt hypothécaire remboursable par anticipation
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- emprunt hypothécaire remboursable par anticipation 2, record 1, French, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, masculine noun
- hypothèque ouverte 3, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20ouverte
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prêt hypothécaire qui offre la possibilité de paiements anticipés du principal avant l'échéance, sans surcharge. 2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoteca abierta
1, record 1, Spanish, hipoteca%20abierta
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- blanket mortgage
1, record 2, English, blanket%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- general mortgage 2, record 2, English, general%20mortgage
- floating mortgage 2, record 2, English, floating%20mortgage
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that covers all fixed assets of a borrower instead of covering specifically named assets. 3, record 2, English, - blanket%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque générale
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hypothèque ouverte 1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20ouverte
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypothèque ayant vocation à porter sur l'ensemble des immeubles présents et à venir du débiteur. Elle n'est opposable aux tiers que par l'inscription de l'avis de clôture, le créancier devant préciser sur quels immeubles porte l'hypothèque. 1, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On ne doit pas confondre «general mortgage» avec «open mortgage», cette dernière expression désignant un emprunt hypothécaire remboursable par anticipation, sans surcharge. 1, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipoteca abierta
1, record 2, Spanish, hipoteca%20abierta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hipoteca general 2, record 2, Spanish, hipoteca%20general
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: