TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIPOTECA ABIERTA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- open mortgage
1, record 1, English, open%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mortgage loan under which prepayments of principal are permitted without penalty at any time during the term of the mortgage. 2, record 1, English, - open%20mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- prêt hypothécaire remboursable par anticipation
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- emprunt hypothécaire remboursable par anticipation 2, record 1, French, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
correct, masculine noun
- hypothèque ouverte 3, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20ouverte
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prêt hypothécaire qui offre la possibilité de paiements anticipés du principal avant l'échéance, sans surcharge. 2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20remboursable%20par%20anticipation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoteca abierta
1, record 1, Spanish, hipoteca%20abierta
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- blanket mortgage
1, record 2, English, blanket%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- general mortgage 2, record 2, English, general%20mortgage
- floating mortgage 2, record 2, English, floating%20mortgage
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that covers all fixed assets of a borrower instead of covering specifically named assets. 3, record 2, English, - blanket%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- hypothèque générale
1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hypothèque ouverte 1, record 2, French, hypoth%C3%A8que%20ouverte
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hypothèque ayant vocation à porter sur l'ensemble des immeubles présents et à venir du débiteur. Elle n'est opposable aux tiers que par l'inscription de l'avis de clôture, le créancier devant préciser sur quels immeubles porte l'hypothèque. 1, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On ne doit pas confondre «general mortgage» avec «open mortgage», cette dernière expression désignant un emprunt hypothécaire remboursable par anticipation, sans surcharge. 1, record 2, French, - hypoth%C3%A8que%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- hipoteca abierta
1, record 2, Spanish, hipoteca%20abierta
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- hipoteca general 2, record 2, Spanish, hipoteca%20general
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: