TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIPOTECA ALTO RIESGO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- subprime mortgage loan
1, record 1, English, subprime%20mortgage%20loan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- subprime mortgage 2, record 1, English, subprime%20mortgage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank. 3, record 1, English, - subprime%20mortgage%20loan
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender. 4, record 1, English, - subprime%20mortgage%20loan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage. 3, record 1, English, - subprime%20mortgage%20loan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- prêt hypothécaire à risque
1, record 1, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- crédit hypothécaire à risque 2, record 1, French, cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque
correct, masculine noun
- subprime 3, record 1, French, subprime
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque. 2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier. 4, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque
Record 1, Key term(s)
- prêt hypothécaire à risques
- crédit hypothécaire à risques
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoteca de alto riesgo
1, record 1, Spanish, hipoteca%20de%20alto%20riesgo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- crédito hipotecario de alto riesgo 2, record 1, Spanish, cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20alto%20riesgo
correct, masculine noun
- hipoteca basura 3, record 1, Spanish, hipoteca%20basura
correct, feminine noun, familiar
- hipoteca subprime 4, record 1, Spanish, hipoteca%20subprime
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada. 5, record 1, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime". 2, record 1, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: