TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HIPOTECA NAVAL [7 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Loans
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- ship's mortgage
1, record 1, English, ship%27s%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mortgage of ship 2, record 1, English, mortgage%20of%20ship
correct
- mortgage on ships 3, record 1, English, mortgage%20on%20ships
correct
- ship mortgage 4, record 1, English, ship%20mortgage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A charge as security for the repayment of money on a ship or a share in her. 2, record 1, English, - ship%27s%20mortgage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a ship or yacht has several owners, ship mortgage can be registered only with duly notarized permission of all owners of this ship. 4, record 1, English, - ship%27s%20mortgage
Record 1, Key term(s)
- marine mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Prêts et emprunts
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- hypothèque maritime
1, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20maritime
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hypothèque sur navire 2, record 1, French, hypoth%C3%A8que%20sur%20navire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hypothèque maritime se rend en anglais par «mortgage on ships» ou «ship's mortgage». Ex : hypothèque maritime de premier rang = first ships' mortgage (Glossaire des Communautés européennes, français-anglais, 7e édition, 1979, p. H9). 3, record 1, French, - hypoth%C3%A8que%20maritime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Préstamos
- Derecho de propiedad (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- hipoteca marítima
1, record 1, Spanish, hipoteca%20mar%C3%ADtima
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hipoteca naval 1, record 1, Spanish, hipoteca%20naval
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Transportation Law
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- International Convention on Maritime Liens and Mortgages, 1993 1, record 2, English, International%20Convention%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%2C%201993
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Geneva, May 6 1993. 1, record 2, English, - International%20Convention%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%2C%201993
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit des transports
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes
1, record 2, French, Convention%20internationale%20de%201993%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho de transporte
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Convenio Internacional sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval
1, record 2, Spanish, Convenio%20Internacional%20sobre%20los%20Privilegios%20Mar%C3%ADtimos%20y%20la%20Hipoteca%20Naval
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Loans
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and related subjects 1, record 3, English, Joint%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%20and%20related%20subjects
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Prêts et emprunts
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- Groupe intergouvernemental commun d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes
1, record 3, French, Groupe%20intergouvernemental%20commun%20d%27experts%20des%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes%20et%20des%20questions%20connexes
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Préstamos
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas
1, record 3, Spanish, Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20de%20Expertos%20en%20Privilegios%20Mar%C3%ADtimos%20e%20Hipoteca%20Naval%20y%20Cuestiones%20Conexas
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- River and Sea Navigation
- Loans
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- IMO/UNCTAD Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and Related Subjects 1, record 4, English, IMO%2FUNCTAD%20Joint%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%20and%20Related%20Subjects
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: IMO [International Maritime Organization]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. 1, record 4, English, - IMO%2FUNCTAD%20Joint%20Intergovernmental%20Group%20of%20Experts%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%20and%20Related%20Subjects
Record 4, Key term(s)
- Joint Intergovernmental Group of Experts on Maritime Liens and Mortgages and Related Subjects
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Navigation fluviale et maritime
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- Groupe intergouvernemental conjoint OMI/CNUCED d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes
1, record 4, French, Groupe%20intergouvernemental%20conjoint%20OMI%2FCNUCED%20d%27experts%20des%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes%20et%20des%20questions%20connexes
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OMI : Organisation maritime internationale; CNUED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement. 2, record 4, French, - Groupe%20intergouvernemental%20conjoint%20OMI%2FCNUCED%20d%27experts%20des%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes%20et%20des%20questions%20connexes
Record 4, Key term(s)
- Groupe intergouvernemental conjoint d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Navegación fluvial y marítima
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- Grupo Intergubernamental Mixto OMI/UNCTAD de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas
1, record 4, Spanish, Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20OMI%2FUNCTAD%20de%20Expertos%20en%20Privilegios%20Mar%C3%ADtimos%20e%20Hipoteca%20Naval%20y%20Cuestiones%20Conexas
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
OMI: Organización Marítima Internacional; UNCTAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. 2, record 4, Spanish, - Grupo%20Intergubernamental%20Mixto%20OMI%2FUNCTAD%20de%20Expertos%20en%20Privilegios%20Mar%C3%ADtimos%20e%20Hipoteca%20Naval%20y%20Cuestiones%20Conexas
Record 4, Key term(s)
- Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Loans
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- United Nations Diplomatic Conference on Maritime Liens and Mortgages Related Subjects 1, record 5, English, United%20Nations%20Diplomatic%20Conference%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%20Related%20Subjects
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/IMO [International Meteorological Organization]. 1, record 5, English, - United%20Nations%20Diplomatic%20Conference%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages%20Related%20Subjects
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- Conférence diplomatique des Nations Unies sur les privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes
1, record 5, French, Conf%C3%A9rence%20diplomatique%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes%20et%20des%20questions%20connexes
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Préstamos
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- Conferencia Diplomática de las Naciones Unidas sobre Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval y Cuestiones Conexas
1, record 5, Spanish, Conferencia%20Diplom%C3%A1tica%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Privilegios%20Mar%C3%ADtimos%20e%20Hipoteca%20Naval%20y%20Cuestiones%20Conexas
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Transportation Law
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- Agreement between the Secretary-General of IMO and the Secretary-General of the UNCTAD Regarding the Method of Work to be Followed in IMO and UNCTAD On Maritime Liens and Mortgages 1, record 6, English, Agreement%20between%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20IMO%20and%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20UNCTAD%20Regarding%20the%20Method%20of%20Work%20to%20be%20Followed%20in%20IMO%20and%20UNCTAD%20On%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- Agreement between the Secretary-General of the International Maritime Organization and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development regarding the Method of Work to be Followed in the International Maritime Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on Maritime Liens and Mortgages
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit des transports
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- Accord passé entre le Secrétaire général de l'OMI et le Secrétaire général de la CNUCED concernant la méthode de travail à suivre à l'OMI et à la CNUCED relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
1, record 6, French, Accord%20pass%C3%A9%20entre%20le%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27OMI%20et%20le%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20CNUCED%20concernant%20la%20m%C3%A9thode%20de%20travail%20%C3%A0%20suivre%20%C3%A0%20l%27OMI%20et%20%C3%A0%20la%20CNUCED%20relativement%20aux%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- Accord passé entre le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale et le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant la méthode de travail à suivre à l'Organisation maritime internationale et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho de transporte
- Derecho de propiedad (common law)
Record 6, Main entry term, Spanish
- Acuerdo entre el Secretario General de la OMI y el Secretario General de la UNCTAD sobre el método de trabajo que han de seguir la OMI y la UNCTAD en materia de privilegios marítimos y la hipoteca naval
1, record 6, Spanish, Acuerdo%20entre%20el%20Secretario%20General%20de%20la%20OMI%20y%20el%20Secretario%20General%20de%20la%20UNCTAD%20sobre%20el%20m%C3%A9todo%20de%20trabajo%20que%20han%20de%20seguir%20la%20OMI%20y%20la%20UNCTAD%20en%20materia%20de%20privilegios%20mar%C3%ADtimos%20y%20la%20hipoteca%20naval
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 6, Key term(s)
- Acuerdo entre el Secretario General de la Organización Marítima Internacional y el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre el método de trabajo que han de seguir la Organización Marítima Internacional y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en materia de privilegios marítimos y la hipoteca naval
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Conference Titles
- Finance
Record 7, Main entry term, English
- United Nations Conference of Plenipotentiaries on a Convention on Maritime Liens and Mortgages 1, record 7, English, United%20Nations%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20a%20Convention%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] 1, record 7, English, - United%20Nations%20Conference%20of%20Plenipotentiaries%20on%20a%20Convention%20on%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Finances
Record 7, Main entry term, French
- Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies sur une convention sur les privilèges et hypothèques maritimes
1, record 7, French, Conf%C3%A9rence%20de%20pl%C3%A9nipotentiaires%20des%20Nations%20Unies%20sur%20une%20convention%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Finanzas
Record 7, Main entry term, Spanish
- Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre un Convenio sobre los Privilegios Marítimos y la Hipoteca Naval
1, record 7, Spanish, Conferencia%20de%20Plenipotenciarios%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20un%20Convenio%20sobre%20los%20Privilegios%20Mar%C3%ADtimos%20y%20la%20Hipoteca%20Naval
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: