TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HISTERESIS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The retardation of an effect when the forces acting upon a body are changed (as if from viscosity or internal friction).

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Décalage dans l'évolution d'un phénomène physique par rapport à sa cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Retardo de un efecto físico respecto a su causa.

Save record 1

Record 2 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

Dielectric absorption, which is also known as "soakage" and sometimes as "dielectric hysteresis," is perhaps the least understood and potentially most damaging of various capacitor parasitic effects. Upon discharge, most capacitors are reluctant to give up all of their former charge, due to this memory consequence.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Attention à un phénomène appelé «absorption diélectrique» [...] Cet effet, lié à la nature du diélectrique, confère un effet de mémoire au condensateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Materiales dieléctricos (Electrónica)
DEF

Retraso de la inducción en el seno de un cuerpo dieléctrico respecto a la intensidad del campo electrizante, al cual se debe que la polarización del dieléctrico dependa no solamente de la intensidad de dicho campo a un momento dado, sino de la magnitud anterior de dicha intensidad.

Save record 2

Record 3 2018-02-08

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

[A] heat loss caused by the magnetic prioperties of the armature.

OBS

hysteresis loss: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
OBS

perte par hystérésis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
CONT

La histéresis y las corrientes parásitas pueden reducirse de varias maneras. La pérdida por histéresis puede reducirse usando mejores aceros y reduciendo la intensidad del campo magnético.

Key term(s)
  • pérdidas por histéresis
Save record 3

Record 4 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The difference in the control force between application and release for the same braking torque.

OBS

braking system hysteresis: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • brake system hysteresis

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence entre les forces de commande au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.

OBS

hystérésis du système de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia en la fuerza de control entre la aplicación y liberación para el mismo torque de frenado.

Key term(s)
  • histéresis del sistema de freno
Save record 4

Record 5 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d'une déformation cyclique d'un matériau.

OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d'hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d'hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Save record 5

Record 6 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The difference in the actuation force between actuation and release for the same braking torque.

OBS

brake hysteresis: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • braking hysteresis

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Différence entre les forces d'actionnement au serrage et au desserrage pour le même couple de freinage.

OBS

hystérésis du frein : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Diferencia en la fuerza de accionamiento entre el accionamiento y la liberación para el mismo torque de frenado.

Save record 6

Record 7 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
  • Air Transport
DEF

The difference between the indications of a measuring instrument when the same value of the quantity measured is reached by increasing or decreasing that quantity.

CONT

In certain cases the hysteresis error is determined by the difference between the values of the quantity measured which correspond to the same indication when reached respectively by increasing and by decreasing the quantity.

OBS

hysteris error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
  • Transport aérien
DEF

Différence des indications d'un instrument de mesurage lorsqu'on atteint la même valeur de la grandeur mesurée soit en croissant, soit en décroissant.

CONT

Dans certains cas, on détermine l'erreur de réversibilité par la différence des valeurs de la grandeur mesurée correspondant chacune à une même indication obtenue soit en croissant, soit en décroissant.

OBS

erreur de réversibilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

OBS

erreur d'hystérésie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de medida
  • Transporte aéreo
OBS

de un altímetro.

OBS

error de histéresis: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d'acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.

Save record 8

Record 9 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Convertors
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

An electric coupling in which torque is transmitted by forces arising from the resistance to reorientation of established magnetic fields within a ferromagnetic material.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Accouplement électrique dans lequel le couple est transmis par des forces résultant de la résistance au changement d'orientation des champs magnétiques établis dans un matériau ferromagnétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Convertidores eléctricos
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
DEF

Acoplamiento eléctrico en el cual el par se transmite mediante fuerzas que resultan de la resistencia al cambio de orientación de los campos magnéticos establecidos en el interior de un material ferromagnético.

Save record 9

Record 10 2014-01-09

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

Lagging of changes in the magnetization of a substance behind changes in the magnetic field as the magnetic field is varied.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Dans une substance ferromagnétique ou ferrimagnétique, variation irréversible de l'induction magnétique associée à une variation du champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Retraso de la imantación de un cuerpo magnético respecto a las variaciones del campo magnetizante, el cual se debe a que la imantación en un momento dado dependa de los estados magnéticos anteriores.

OBS

Las variaciones de la imanación de la sustancia se producen con retraso respecto a las variaciones del campo magnético aplicado.

Save record 10

Record 11 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

Hysteresis (electrode memory) occurs when there is a difference between the emf first observed in a solution containing a concentration of A and a second observation of the emf in the same solution after exposing the electrode to a different concentration of the solution in which the electrode was previously immersed. Hysteresis is thought to be a kinetic process. Normal, reversible responses are expected when sufficient time is allowed for the system to return to its initial condition.

Key term(s)
  • electrode memory

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrochimie
DEF

En électrochimie, [...] un potentiel différent du potentiel initial après un changement de concentration et un retour à la valeur d'origine.

OBS

La reproductibilité d'une électrode présentant de l'hystérésis sera mauvaise. L'erreur systématique est généralement observée dans un sens qui tend à rapprocher la valeur du potentiel de celle correspondant à la solution initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electroquímica
Save record 11

Record 12 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A loop representing the change of the magnetic induction in a ferromagnetic body when the magnetic force undergoes a periodic variation.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Curva cerrada, que muestra la relación entre la fuerza de magnetización y la inducción de la magnetización en una substancia magnética, cuando el campo magnético (fuerza) el llevado a través de un ciclo completo.

Save record 12

Record 13 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
DEF

Measure of energy loss expressed in degree of temperature build up.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
DEF

Mesure de la perte d'énergie. On la calcule en degrés d'échauffement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición eléctrica
Save record 13

Record 14 2002-12-17

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Save record 14

Record 15 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The property of a measuring instrument whereby its response to a given stimulus depends on the sequence of preceding stimuli.

OBS

Although hysteresis is normally considered in relation to the measurand, it may also be considered in relation to influence quantities.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Propriété d'un instrument de mesure dont la réponse à un signal d'entrée donné dépend de la séquence des signaux d'entrée précédents. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Bien que l'hystérésis soit normalement considérée comme étant en relation avec la grandeur à mesurer, elle peut aussi l'être avec les grandeurs d'influence. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

hystérésis : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Instrumentos de medida
Save record 15

Record 16 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The cyclic noncoincidence of the elastic loading and the unloading curves under cyclic stressing.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Phénomène caractérisant le comportement de certains corps fluides ou solides quand on les soumet à une sollicitation que l'on relâche ensuite partiellement ou complètement.

OBS

Les modifications apportées à l'état physique de ces corps s'atténuent lorsque la sollicitation décroît, mais ils passent par une série d'états différents de ceux par lesquels ils sont passés durant la période d'accroissement de la sollicitation.

OBS

Les courbes relatives à la charge et à la décharge ne coïncident pas.

OBS

hystérésis : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
Save record 16

Record 17 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Save record 17

Record 18 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Variability of the stage-discharge relation at a gauging station subject to variable water surface slope where, for the same gauge height, the discharge on the rising stage is different from that on the falling stage.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Phénomène qui affecte la relation hauteur-débit à une station de jaugeage lorsque la pente de la surface de l'eau est variable et qui a pour effet de faire correspondre, à une hauteur donnée à l'échelle, des débits différents suivant qu'on est à la crue ou à la décrue.

OBS

Hystérésis dans la relation hauteur-débit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Variabilidad de la relación altura-caudal en una estación de aforo sujeta a variaciones de la pendiente de la superficie del agua en virtud de las cuales, para un mismo nivel de agua, el caudal es diferente cuando el nivel crece y cuando decrece.

OBS

Histéresis en relación altura-caudal.

Save record 18

Record 19 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Phenomenon that the retention curves in soil drainage and wetting are different.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène provoquant une différence entre les courbes de rétention correspondant à l'assèchement et à l'humectation d'un sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Fenómeno en el que las curvas de retención correspondientes al secado y humidificación de un suelo son distintas.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: