TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HISTORIA USUARIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-09-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 1, Main entry term, English
- user story elaboration
1, record 1, English, user%20story%20elaboration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- story elaboration 2, record 1, English, story%20elaboration
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Story elaboration is the technique through which [the] detailed requirements [associated with a story] are elicited and communicated to the project team. 3, record 1, English, - user%20story%20elaboration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the context of the Agile philosophy. 4, record 1, English, - user%20story%20elaboration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 1, Main entry term, French
- élaboration de récit d'utilisateur
1, record 1, French, %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élaboration de récit 1, record 1, French, %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'élaboration de récit est la technique au moyen de laquelle les exigences détaillées associées à un récit sont mises en évidence et communiquées à l'équipe de projet. 1, record 1, French, - %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le contexte de la philosophie Agile. 1, record 1, French, - %C3%A9laboration%20de%20r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- elaboración de historia de usuario
1, record 1, Spanish, elaboraci%C3%B3n%20de%20historia%20de%20usuario
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 2, Main entry term, English
- user story
1, record 2, English, user%20story
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- story 1, record 2, English, story
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the Agile philosophy, a short and simple description of a feature that is required, written from the perspective of the user. 2, record 2, English, - user%20story
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 2, Main entry term, French
- récit d'utilisateur
1, record 2, French, r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- récit 1, record 2, French, r%C3%A9cit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans la philosophie Agile, description courte et simple d'une fonctionnalité requise, rédigée du point de vue de l'utilisateur. 2, record 2, French, - r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
récit d'utilisateur : La forme au pluriel est «récits d'utilisateur». 2, record 2, French, - r%C3%A9cit%20d%27utilisateur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Record 2, Main entry term, Spanish
- historia de usuario
1, record 2, Spanish, historia%20de%20usuario
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Descripción de una funcionalidad que debe incorporar un sistema de software, y cuya implementación aporta valor al cliente. 1, record 2, Spanish, - historia%20de%20usuario
Record 3 - internal organization data 2018-09-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Record 3, Main entry term, English
- user story map
1, record 3, English, user%20story%20map
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- story map 2, record 3, English, story%20map
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... one way to structure a story map is to list features horizontally on a grid and break [them] into stories listed in columns below each feature. 3, record 3, English, - user%20story%20map
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the context of the Agile philosophy. 4, record 3, English, - user%20story%20map
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Record 3, Main entry term, French
- carte de récits d'utilisateur
1, record 3, French, carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carte de récits 1, record 3, French, carte%20de%20r%C3%A9cits
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le contexte de la philosophie Agile. 1, record 3, French, - carte%20de%20r%C3%A9cits%20d%27utilisateur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Investigación y gestión operacionales
Record 3, Main entry term, Spanish
- mapa de historia de usuario
1, record 3, Spanish, mapa%20de%20historia%20de%20usuario
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: