TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HISTORIAL [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
Key term(s)
  • antécédent criminel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Criminología
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 1

Record 2 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Although respiratory infections (including influenza) are prevalent in the northern hemisphere during the winter, clinicians should inquire about travel history in persons presenting with respiratory illness.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Il ne faut pas oublier de demander à chaque famille qui consulte en pratique clinique si elle s'est rendue à l'extérieur du Canada au cours des 12 mois précédents. Chaque élément des antécédents de voyage fournit de l'information essentielle sur l'exposition à des maladies potentielles et peut circonscrire considérablement le diagnostic différentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

El historial de viaje es un registro de las visitas anteriores de un viajero/visitante fuera de su país de origen.

Save record 2

Record 3 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The HPI is usually a chronological description of the progression of the patient's present illness from the first sign and symptom to the present.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
CONT

Se detalla además el historial de la enfermedad actual del paciente en donde se pueden encontrar los síntomas que se presentan, las posibles causas, los medicamentos que han sido prescritos, los resultados de exámenes que se han realizado, tanto físicos como de laboratorio, y la evolución que presenta el paciente.

Save record 3

Record 4 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Computer Graphics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A summary of all the plots across all different plot windows that you have opened in your machine.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Infographie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Gráficos de computadora
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 4

Record 5 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Hlth Rcd: abbreviation used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Documento privado, personal, que posee determinadas características éticas, legales, docentes, estadísticas y médicas; [es un] registro de datos médicos sobre el diagnóstico, terapia y evolución de la enfermedad del paciente; [...] también recoge la opinión del profesional sobre la evolución de la enfermedad, las opiniones de otros facultativos cuando existen inter-consultas o los cambios de terapia según las evaluaciones que realice el titular.

CONT

La asistencia a los pacientes tanto hospitalizados como ambulatorios genera una serie de información médica y administrativa sobre los mismos. Dicha información se registra en varios documentos, siendo el conjunto de estos documentos lo que constituye la historia clínica. La historia clínica debe ser única, integrada y acumulativa para cada paciente en el hospital, debiendo existir un sistema eficaz de recuperación de la información clínica.

Save record 5

Record 6 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
DEF

A record maintained for each guest who has stayed in the hotel with a separate entry for each visit. Among other things, it may be used as a valuable reference by the reservations and credit departments.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
DEF

Fiche sur laquelle l'établissement conserve le nom de chaque client descendu à l'hôtel ou au motel et qui sert, outre à la relance publicitaire, à mieux servir la clientèle, dont les goûts et préférences y sont souvent notés.

Key term(s)
  • cardex
  • kardex

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: