TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOGAR [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The annual money income from all sources for all members of the household including income from related and unrelated subfamily members and unrelated individuals living in the household.

OBS

Do not confuse with family income.

OBS

Household: A person or group of persons occupying the same dwelling. Usually a household is a family, but it may consist of a group of unrelated persons, of two or more unrelated families living together, or of one person living alone.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Tous les revenus qui alimentent le ménage, soit : les salaires bruts (avant déductions sociales), les revenus issus de l'activité indépendante, les rentes, les intérêts, les revenus en nature (prestations de l'employeur, cadeaux, produits du jardin), les remboursements, etc.

Key term(s)
  • revenu des ménages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).

OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".

OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.

OBS

homemaking service: A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Key term(s)
  • services d'auxiliaires familiales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda: limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.

CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).

Save record 2

Record 3 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work
DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.

CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...

OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,'' ''the houseless'' or ''the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ''houseless'' and ''unhoused'' as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."

Key term(s)
  • homeless
  • houseless
  • unhoused

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.

OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».

OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

Key term(s)
  • personne sans abri
  • personne sans abris
  • personne sans-abris
  • personne S.D.F.
  • sans abri
  • sans logis
  • S.D.F.
  • personnes sans-abris
  • personnes sans-abri
  • sans-abris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.

CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.

Save record 3

Record 4 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
CONT

The proportion of children living with a lone parent continued to increase in the new millennium.

Key term(s)
  • single-parent
  • lone-parent
  • single household head

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
CONT

Cinq semaines additionnelles de prestations parentales pour un parent unique – inscrit seul sur le certificat de naissance ou d'adoption (trois semaines pour le régime particulier).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 4

Record 5 2021-08-05

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A form of education in which a school-age child is taught at home, usually by a parent.

OBS

In this form of education, the child does not attend an elementary or secondary school, and parents are responsible for the teaching given to their child.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d'éducation dans lequel l'enseignement est donné à domicile à un enfant d'âge scolaire, généralement par un parent.

OBS

Dans ce mode d'éducation, l'enfant ne fréquente pas une école primaire ou secondaire, et les parents sont responsables de l'enseignement qui lui est donné.

OBS

instruction à domicile : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 février 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Colaboración con la OQLF
OBS

educación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooling" por "educación en casa" o expresiones similares en español.

Save record 5

Record 6 2018-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
  • Statistics
  • Collaboration with the FAO
OBS

Endorsed by the Committee on World Food Security FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] in 1993.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
  • Statistique
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Higiene y Salud
  • Estadística
  • Colaboración con la FAO
Key term(s)
  • índice de seguridad alimentaria en el hogar
Save record 6

Record 7 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Internet and Telematics
CONT

Simply put, a connected home is a home that has some kind of device that is connected to the Internet. It can be a device that you add to your already existing things at home, like a smart plug that can be connected to your coffee brewer or your lamps so that you can control them from your smartphone. It can also be integrated devices like a light bulb that has integrated hardware and software and that you can use and control without extra devices.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Internet et télématique
CONT

La maison connectée d'aujourd'hui offre différents services pilotables à distance, de façon beaucoup plus simple et accessible qu'auparavant. Chacun peut avoir accès à ces solutions à travers son [téléphone intelligent.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Internet y telemática
Save record 7

Record 8 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

[An annual survey done by Statistics Canada that] provided information on household facilities and equipment based on a sample representative of virtually all private households in Canada.

OBS

This survey was replaced by the Survey of Household Spending in 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Cette enquête [de Statistique Canada] fournissait des renseignements annuels sur l'équipement ménager à partir d'un échantillon représentatif de presque tous les ménages privés au Canada.

OBS

Cette enquête a été remplacée par l'Enquête sur les dépenses des ménages en 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Encuestas estadísticas
Save record 8

Record 9 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The floor and area immediately in front of a fireplace.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Sol sur lequel repose le combustible d'une cheminée.

CONT

La cheminée traditionnelle dite à foyer ouvert, ou à feu ouvert, ou cheminée capucine, est composée : d'un volume intérieur, ou foyer, ouvert sur le local à chauffer; le foyer comporte un âtre où brûle le combustible, un avaloir recouvert par une hotte, pour l'échappement des gaz de combustion, un contre-cœur [paroi ou plaque de fonte rapportée au fond de l'âtre], et des languettes de contre-cœur [retours latéraux] [...]

OBS

Les sources anglaises consultées définissent le terme «hearth», équivalent de «âtre», de la façon suivante : 1) The floor of a fireplace ... 2) The projection in front of a fireplace ... En français, cette précision, dans la définition, ne s'est pas imposée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Save record 9

Record 10 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

A parent ... who teaches children at home.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Parent (père ou mère) qui, pour une raison quelconque, choisit d'assurer soi-même l'instruction de ses enfants à la maison.

CONT

Ce qui unit d'abord les parents-éducateurs [...] c'est la conviction qu'ils peuvent offrir une meilleure éducation à leurs enfants à la maison qu'à l'école.

OBS

parent-enseignant : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

educador en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooler" por "educador en casa" o expresiones similares en español.

Save record 10

Record 11 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A space formed in a wall or chimney breast into which a heating appliance may be placed and from which a flue leads.

OBS

fireplace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

fireplace recess: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Espace réservé dans un mur ou un manteau de cheminée dans lequel un appareil de chauffage peut être installé et à partir duquel part un conduit de fumée.

OBS

foyer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

foyer : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Hueco retranqueado en la pared en el que se quema leña con objeto de calentar la habitación donde se encuentra.

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Transitional accommodation ... provided for those who cannot live in their own homes but are ready to be discharged from institutions ..., e.g. the ex-mental hospital patient who is well enough to go out to work but still needs a certain amount of care.

Key term(s)
  • half-way house

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Le terme «maison de transition» englobe les maisons d'hébergement, où les victimes habitent pour une période de quelques semaines pendant laquelle elles se relocalisent, et les maisons de deuxième étape, pour les femmes qui ont besoin d'un suivi plus formel, plus structuré et de plus longue durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 12

Record 13 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Special Education
OBS

Current term in French for a public or private establishment of health, social or educational nature, which provides residential facilities for children for a variable period depending on the type of establishment and the situation of the child.

Key term(s)
  • home for children

French

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
OBS

Établissement public ou privé à caractère sanitaire, social ou éducatif, recevant en internat des enfants pour une durée qui varie selon la catégorie de l'établissement et la situation de l'enfant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación especial
DEF

Centro de asistencia [cuyo] objetivo es proporcionar atención a menores de 0 a 18 años de edad, sujetos de asistencia social, cubriendo sus necesidades básicas individuales y específicas, así como la formación de hábitos y valores en un ambiente que propicie el desarrollo integral del menor, preparándolos para una vida plena y productiva para su integración a la sociedad.

Save record 13

Record 14 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

An institution for the care of convalescing patients.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Institution accueillant des personnes atteintes d'une maladie ou venant de subir une chirurgie et qui ont besoin d'une surveillance particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 14

Record 15 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Sociology of the Family
  • Social Organization
  • Statistics
DEF

Those who dwell under the same roof and compose a family.

CONT

In 1950 a household that devoted 5 percent of its disposible income (after taxes) to gasoline would have been able to travel about 7,000 miles, given the average cost per gallon (about 28 cents) and the fuel economy (about 14.5 miles per gallon) of the day.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Sociologie de la famille
  • Organisation sociale
  • Statistique
DEF

Toutes les personnes qui habitent dans un même logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Sociología de la familia
  • Organización social
  • Estadística
DEF

Persona o grupo de personas que viven habitualmente juntas. Suele coincidir con la familia nuclear (padres e hijos). Como unidad, tiene derechos y obligaciones y sirve de base a ciertos estudios de mercadología.

OBS

hogar: término, y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización dde LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
  • National Accounting
  • Taxation
DEF

The sum of factor incomes (wages and salaries, entrepreneurial and property income) and transfer payments (that is, pensions, family allowances. unemployments benefits) minus direct taxes.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi
  • Comptabilité nationale
  • Fiscalité
CONT

Le revenu disponible des ménages est le revenu effectivement à leur disposition pour effectuer des dépenses de consommation ou pour épargner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Trabajo y empleo
  • Contabilidad nacional
  • Sistema tributario
Save record 16

Record 17 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Correctional Service of Canada's (CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.

Key term(s)
  • Family Violence Treatment Programmes

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada (SCC) s'adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d'agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de la familia
OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.

Save record 17

Record 18 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Sociology of Old Age
DEF

[A home that provides] minimal to moderate personal care and supervision for elderly residents who are independent in most activities of daily living.

CONT

Homes for the aged are designed for persons over 60 years of age who need supportive services in their daily living. ... Charitable and municipal homes for the aged may provide either residential services or a combination of residential and extended care services.

OBS

Not to be confused with "nursing home" which differs from "home for the aged" primarily in the level of medical care given.

OBS

... the types of services they offer and the administrative structure under which they operate vary by province [or country].

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maison destinée à héberger des personnes âgées avec plus ou moins d'autonomie et à leur procurer divers services sanitaires et sociaux.

OBS

foyer pour personnes âgées : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[...] les types de services qu’elles offrent et leur structure administrative varie d’une province à l’autre [ou d'un pays à l'autre].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Sociología de la ancianidad
Save record 18

Record 19 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Censo
  • Encuestas estadísticas
Save record 19

Record 20 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 20

Record 21 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
DEF

Femme habilitée à subvenir aux besoins de la famille et à prendre les décisions d'ordre matériel et moral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
Save record 21

Record 22 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Women
Key term(s)
  • female maintained household

French

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
Save record 22

Record 23 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Intrahousehold food distribution. Women in poor households reduce their own intake, making it available to other family members.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 23

Record 24 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women
OBS

See the term "single parent".

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
OBS

Termes également employés par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

OBS

Voir le terme «chef de famille monoparentale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
DEF

Mujer que vive en una situación que la obliga a cargar con la crianza de los hijos y el manejo del hogar sin la compañía o apoyo de un compañero o esposo.

Save record 24

Record 25 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A child being reared by someone other than his natural father or mother.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Enfant placé dans un foyer ou une famille.

OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 25

Record 26 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A home that is wired to cable television.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Résidence reliée à la télévision par câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 26

Record 27 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Série d'appareils qui permettent de reporter sur une bande magnétoscopique une émission de télévision ou de «lire» le contenu d'une bande vidéo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
Save record 27

Record 28 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A social service facility which provides a variety of services, including recreation and in some cases certain health care services, to non-institutionalized individuals, often as a means of avoiding institutionalization.

OBS

Day centers are provided for groups such as the old, the mentally or physically [disabled persons], and delinquents. A term used chiefly in the U.S. and Canada.

OBS

Day center should be distinguished from day care center and day hospital, but sometimes the terms are used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Installation dans laquelle sont groupés un certain nombre de services et de soins pour personnes âgées capable de se déplacer.

OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

Los Hogares de Día para la Tercera Edad son centros diurnos de atención no permanente, cuya dinámica funcional se estructura en torno a la actividad: reflexiva, recreativa, expresiva, productiva y preventiva; favoreciendo desde lo institucional la creación de un ámbito donde rescatar la potencialidad del adulto mayor y facilitando la reconstitución de redes sociales.

OBS

Los objetivos [...] son: prevenir la institucionalización, potenciar las capacidades mentales y físicas de los pacientes, ofrecer cuidados personales básicos, proporcionar el tratamiento y la rehabilitación, servir de soporte a los cuidadores, y orientar y aconsejar a los pacientes y a sus cuidadores.

Save record 28

Record 29 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Housework
  • Social Services and Social Work
CONT

Home maintenance includes repairs around the house, yard work and snow removal [for consumers incapacitated in whole or in part].

OBS

home maintenance: A component of home care services.

French

Domaine(s)
  • Ménage
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Limpieza de la casa
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 29

Record 30 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A microcomputer used primarily for games and education.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Micro-ordinateur destiné à un marché amateur, et utilisé surtout pour les jeux vidéos et les programmes éducatifs (ludiciels et didacticiels).

CONT

[...] le grand public en est venu à considérer comme tout naturel l'ordinateur individuel, assez petit et bon marché pour trouver sa place dans toutes les salles de séjour [...] La grande question était de savoir ce que le public pourrait faire de ces ordinateurs domestiques. La plupart des auteurs mettaient l'accent sur les possibilités ouvertes en matière de jeux et de loisirs, de calcul des impôts, de shopping et de courrier électronique, ou d'opérations bancaires. Quelques-uns envisagèrent l'ordinateur comme machine à enseigner.

CONT

Le micro-ordinateur permet [...] l'achat à un prix relativement peu élevé d'un matériel individuel, de telle sorte que l'ordinateur familial, éventuellement destiné à l'enseignement, n'est plus un rêve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 30

Record 31 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Accommodation provided for handicapped patients to allow them to make a gradual and smooth transition from hospital to home.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Type de résidence conçu pour assurer aux patients handicapés une transition graduelle et sans heurt entre l'hôpital et leur domicile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Drogas y toxicomanía
Save record 31

Record 32 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

Compare with "gross neglect of duty, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion".

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Le fait, pour l'un des époux, de quitter la résidence familiale du couple.

OBS

En France, c'est une forme d'abandon de famille résultant de l'abandon prolongé de la résidence familiale, soit par le père ou la mère, soit par un mari alors qu'il sait sa femme enceinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Ausencia del domicilio u hogar común de uno de los cónyuges, con el propósito de no retornar espontáneamente a él.

OBS

Según se establece en el Código Civil [de España], no incumple el deber de convivencia el cónyuge que sale del domicilio conyugal por una causa razonable y en el plazo de treinta días presenta la demanda de separación.

Save record 32

Record 33 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 33

Record 34 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 34

Record 35 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 35

Record 36 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
Save record 36

Record 37 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Un foyer ne peut pas être qualifié de «violent» : «violent» se dit de quelqu'un qui fait preuve d'une grande brutalité, de quelque chose qui est d'une intensité extrême ou de quelque chose qui exige une très grande force physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Save record 37

Record 38 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Urban Housing
  • Social Problems
OBS

1987.

Key term(s)
  • International Year 1987

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Problèmes sociaux
OBS

1987.

Key term(s)
  • Année internationale 1987

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Problemas sociales
OBS

1987

Save record 38

Record 39 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Anti-pollution Measures
  • Coal-Derived Fuels
CONT

Dense-Phase Furnace Sorbent Injection. ... DP-FSI is a Dense Phase - Sorbent Injection System that is simple, yet highly effective. The unique dense phase transport system injects a dry sorbent into the furnace or other appropriate injection points, efficiently removing acid gases from the combustion gas stream before they reach the atmosphere. The sorbent reacts with the acid gases to form a solid which is removed in the particulate control system.

CONT

Furnace sorbent injection represents an approach for achieving moderate levels of SO2 reduction in coal-fired boilers.

PHR

Dry sorbent injection, furnace sorbent slurry injection.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Mesures antipollution
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

Des chaudières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Medidas contra la contaminación
  • Combustibles derivados del carbón
OBS

De las calderas.

Save record 39

Record 40 1999-02-25

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A building or shelter where one lives.

OBS

... home distinctively conveys the notion of one's dwelling as the seat and center of family life and the focus of domestic affections.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Logement d'une personne considéré dans ses aspects, d'intimité, de confort et de centre de la vie privée.

DEF

Domicile personnel (avec valeur affective).

OBS

Chacun veut un chez-soi. Mon chez-moi. Ton chez-toi.

Key term(s)
  • chez-toi
  • chez-moi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Con respecto a una persona, lugar donde vive en la intimidad con su familia y desarrolla su vida privada.

CONT

Andaba buscando mi cantón.

OBS

cantón: Mexicanismo

Save record 40

Record 41 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Metal Processing
Key term(s)
  • open hearh steelmaking

French

Domaine(s)
  • Transformation des métaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de metales
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Problems
OBS

Founded at a UNIFEM [United Nations Development Fund for Women]-sponsored conference.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Problemas sociales
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

NGO [Non-governmental Organization] Group on the Fourth World.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Urban Housing
OBS

1987.

Key term(s)
  • Program for the International Year of Shelter for the Homeless

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • War and Peace (International Law)
OBS

Afghanistan; for the Afghan repatriates

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Urban Sociology
OBS

Formerly published by the Centre (Habitat).

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sociología urbana
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
OBS

In reference to the International Youth Year; Boston, USA, June 10-12, 1987.

Key term(s)
  • International Conference of the American Youth Work Centre: Away from Home

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Urban Sociology
OBS

UNCHS [United Nations Centre for Human Settlements]; San José, Costa Rica, 21-25 September 1987.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología urbana
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Urban Sociology

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Sociología urbana
Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: