TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOJA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Job Descriptions
DEF

The period of a person's continuous service with a particular company.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Descriptions d'emplois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Descripciones de las funciones de los cargos
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Foreign Trade
CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.

OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Commerce extérieur
CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.

OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.

OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Comercio exterior
DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.

CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.

Save record 2

Record 3 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

The node that has no subordinate node.

OBS

terminal node; leaf: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

terminal node: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Nœud qui n'a pas de nœud subordonné.

OBS

nœud terminal; feuille : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

nœud terminal : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals
OBS

A type of herbicide.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les lésions causées par la lutte contre les mauvaises herbes étaient visibles dans quelques champs, où les mauvaises conditions climatiques ont favorisé l'absorption et limité la métabolisation de l'herbicide. La où le désherbant et l'anti-dicotylédone ont été appliqués conjointement sous certaines conditions de stress, on a constaté des pertes de rendement.

OBS

Type d'herbicide.

Key term(s)
  • antidicotylédone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agentes químicos (Agricultura)
CONT

La lenteja es el cultivo más sensible a cualquier herbicida de hoja ancha en post, seguido de algarroba, almorta, [...]

Save record 4

Record 5 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
OBS

Most often designates a tobacco plant or crop having broad, drooping leaves.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
CONT

En el caso de existir lotes de algodonero u otros cultivos de hoja ancha en las cercanías, no es conveniente usar el 2,4-D amina, ya que existe un alto riesgo de acarreo por viento.

Save record 5

Record 6 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.

OBS

It is a part of a Western saddle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d'étriers (ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.

OBS

Il s'agit d'une partie d'une selle western.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Save record 6

Record 7 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.

OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.

OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Internet y telemática
CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.

OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".

Key term(s)
  • hoja de estilo en cascada
Save record 7

Record 8 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Dual paper feed printers may be selected, providing the ability to print two separate documents side-by-side.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Le double entraînement de papier permet la juxtaposition de deux états, mais avec une seule vitesse commune de défilement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Racquet Sports
DEF

The wide, flat, rigid and round part of a paddle.

CONT

A side of the blade used for striking the ball shall be covered with either ordinary pimpled rubber, with pimples outwards having a total thickness including adhesive of not more than 2.0 mm, or sandwich rubber, with pimples inwards or outwards, having a total thickness including adhesive of not more than 4.0 mm.

CONT

Lighter table tennis blades can usually be swung more quickly, but heavier blades have more mass to use when hitting the ball.

OBS

In table tennis.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de raquette
DEF

Partie large, plate, rigide et arrondie d'une raquette.

CONT

Une face de la palette utilisée pour frapper la balle doit être recouverte soit de caoutchouc ordinaire à picots avec les picots vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 2,0 mm, soit de caoutchouc sandwich avec les picots vers l’intérieur ou vers l’extérieur ayant une épaisseur totale, matière adhésive comprise, ne dépassant pas 4,0 mm.

CONT

[Au tennis de table,] la palette de la raquette est tenue entre le pouce et l'index, les 3 autres doigts se replient autour du manche.

OBS

En tennis de table.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte plana de la paleta usada para golpear la pelota.

CONT

La hoja está recubierta por una capa de goma no celular, natural o sintética, con los picos hacia fuera o hacia dentro.

OBS

En tenis de mesa.

Save record 9

Record 10 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
Universal entry(ies)
Lactuca sativa var. crispa
Latin
CONT

Oak leaf lettuce. ... Oak leaf makes classy mixed salads and stays tasty even in drought and heat. The leaves are very attractive, distinctively lobed with the oak leaf shape. The plant is attractive with fairly tight rosettes of medium green leaves.

OBS

A lettuce of the family Asteraceae.

PHR

gold oakleaf lettuce, golden green oakleaf lettuce, green oakleaf lettuce, red oakleaf lettuce

PHR

fall oakleaf lettuce, spring oakleaf lettuce, summer oakleaf lettuce, winter oeakleaf lettuce

French

Domaine(s)
  • Production légumière
Entrée(s) universelle(s)
Lactuca sativa var. crispa
Latin
CONT

Laitue feuille de chêne. [...] Cette variété de laitue se reconnait à ses feuilles à lobes profonds. Elle ne forme pas de «pomme». Il en existe plusieurs variétés à feuilles plates ou frisées, vertes, blondes, ou rouges.

OBS

Laitue de la famille des Asteraceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Entrada(s) universal(es)
Lactuca sativa var. crispa
Latin
OBS

Lechuga de la familia Asteraceae.

Save record 10

Record 11 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phylliidae
Latin
CONT

Leaf insect, (family Phylliidae), also called walking leaf, any of more than 50 species of flat, usually green insects (order Phasmida, or Phasmatodea) that are known for their striking leaflike appearance.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phylliidae
Latin
CONT

Parmi les insectes qui ressemblent à s'y méprendre à des feuilles, les phyllies sont probablement les plus spectaculaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phylliidae
Latin
CONT

Los insectos hoja (Phyllidae) se camuflan a la perfección. Su aspecto es tan semejante al de una hoja que les permite mimetizarse con su entorno y pasar completamente desapercibidos.

Save record 11

Record 12 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phyllium giganteum
Latin
Pulchriphyllium giganteum
Latin
OBS

An insect of the family Phylliidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phyllium giganteum
Latin
Pulchriphyllium giganteum
Latin
OBS

Insecte de la famille des Phylliidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Phyllium giganteum
Latin
Pulchriphyllium giganteum
Latin
CONT

El insecto hoja gigante es una especie grande de insecto palo con el nombre cientifico Phyllium giganteum.

Save record 12

Record 13 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

OBS

black pine: common name also used to refer to the species Callitris endlicheri and Pinus nigra.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pinus contorta var. latifolia
Latin
OBS

Distribución: Colombia Británica septentrional interior hasta el estado de Washington y E. de las Montañas Rocosas hasta Colorado. Raro en los jardines y parques, pero se planta en repoblaciones de páramos altos y en brezales turbosos del continente, y en el noreste de Escocia; se cultiva como especie maderable. Altura: 20m.

Save record 13

Record 14 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Leaf fibres are often referred to as hard fibres, and have limited commercial value, mainly because they are generally stiffer and [have a] coarser texture than the bast fibres. The fibres are usually obtained from the leaves by mechanically scraping away the non fibrous material.

Key term(s)
  • leaf fiber
  • hard fiber

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
PHR

fibre de feuilles d'ananas

Key term(s)
  • fibre de feuilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Key term(s)
  • fibras de hoja
  • fibras de hojas
Save record 14

Record 15 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Contracts (common law)
  • Maritime Law

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit maritime
DEF

Document faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée mais ne représentant pas cette marchandise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho marítimo
OBS

No confundir con "conocimiento de embarque".

Save record 15

Record 16 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Septoria tritici
Latin
Leptosphaeria nodorum
Latin
OBS

A disease of cereals caused by Septoria. Black dots of spore-forming pycnidia develop Septoria lesions on the leaves.

Key term(s)
  • leaf-spotting disease
  • leaf blotch

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Septoria tritici
Latin
Leptosphaeria nodorum
Latin
OBS

Maladie des céréales : les plantules présentent des gonflements des tissus en forme de nœuds de couleur marron sur les coléoptiles et leur croissance est ralentie. Pousses et coléoptiles sont recourbés et raccourcis. Tout d'abord, apparaissent des nécroses ovales de 1 à 2 mm, de couleur brune. Les feuilles se chlorosent autour de l'attaque et dépérissent prématurément. Plus tard, les colorations se transmettent aux chaumes et aux nœuds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Septoria tritici
Latin
Leptosphaeria nodorum
Latin
OBS

Enfermedad foliar producida por Septoria tritici.

Save record 16

Record 17 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • War and Peace (International Law)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan: Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route (S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats - fruit d'une longue et intensive coopération entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies - offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d'instaurer - enfin - une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).

Save record 17

Record 18 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanism (bar or blade) on application equipment to spread a material evenly on the application rolls or on the surface being coated and to control its thickness.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms used in the plastics industry.

OBS

doctor blade; doctor knife; doctor bar: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mécanisme de distribution (barre ou lame) fixé à une machine pour étaler uniformément un produit sur les rouleaux d'enduction ou sur la surface à enduire, en une épaisseur donnée.

OBS

racle : terme utilisé dans l'industrie des plastiques.

OBS

racle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mecanismo (barra o cuchilla) de distribución que permite esparcir un material uniformemente sobre la superficie por recubrir y para controlar su espesor.

OBS

hoja de dosificación; cuchilla de dosificación: términos utilizados en la industria de plásticos.

Save record 18

Record 19 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A document that contains specified [and] required information about a hazardous product, including information related to the hazards associated with any use, handling or storage of the hazardous product in a workplace.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Document qui contient les renseignements précis requis sur un produit dangereux, notamment sur les dangers associés à son utilisation, à sa manutention ou à son stockage dans [un] lieu de travail.

CONT

À la suite de l’harmonisation du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail] au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), la fiche signalétique (FS) comportant 9 catégories de renseignements est remplacée par un autre document portant le nom de «fiche de données de sécurité» (FDS) et comportant 16 rubriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

«MSDS» aporta información sobre las propiedades químicas y físicas de los productos, riesgos para la salud en caso de incendio, reactividad, medio ambiente y reglamentación, derramamiento y procedimientos de actuación, recomendaciones de primeros auxilios, almacenamiento, manipulación y equipo de protección.

Save record 19

Record 20 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Magnetism
DEF

A recording medium in the form of a broad rectangular strip on which magnetic recordings can be made on either one or both sides.

OBS

magnetic sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Magnétisme
DEF

Support d'enregistrement ayant la forme d'une large bande, sur l'une des deux (ou les deux) faces de laquelle on peut effectuer des enregistrements magnétiques.

OBS

feuille magnétique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Magnetismo
DEF

[...] medio de registro, en forma de una tira rectangular ancha, en la que pueden hacerse registros magnéticos en uno o en sus dos lados.

Save record 20

Record 21 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt (mat) that have been substantially impregnated with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece.

OBS

Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated.

OBS

laminated sheet: as applied to thermosets.

OBS

laminated sheet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entièrement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce.

OBS

D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes.

OBS

stratifié en planche : s'applique aux thermodurcis.

OBS

stratifié en planche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Hoja que consta de capas sobreimpuestas de papel, tela, madera chapada o fieltro (almohadilla) que han sido sustancialmente impregnadas con una resina termofraguada o curable y pegadas bajo presión con o sin calor, para formar una sola pieza.

OBS

Se pueden incorporar otros ingredientes.

OBS

hoja laminada: aplicado a termoestables.

Save record 21

Record 22 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A mechanism that, when triggered by the double sheet detector, diverts the double sheets away from the normal path of the paper through the machine.

OBS

double sheet ejector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif qui, déclenché par le détecteur de double feuille, détourne les feuilles doubles de l'itinéraire normal du papier dans la machine.

OBS

éliminateur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que al ser activado por el detector de página doble, desvía las páginas dobles aparte de la vía normal del papel a través de la máquina.

Save record 22

Record 23 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

A device to sense the presence of two or more superimposed sheets during the feeding process.

OBS

double sheet detector: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif permettant de déceler la superposition de deux ou plusieurs feuilles pendant l'alimentation.

OBS

détecteur de double feuille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

En una duplicadora, es un mecanismo que detecta la presencia de dos o más hojas superpuestas durante el proceso de alimentación.

Save record 23

Record 24 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

bacterial leaf blight: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Des souches de riz résistantes à la nielle bactérienne (causée par une bactérie : Xanthomonas oryzae) ont été obtenues en transférant le gène de résistance Xa21 de Oryza longistaminata [...] à des races de riz cultivées pour leurs qualités alimentaires.

OBS

flétrissement bactérien du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El tizón bacteriano del arroz (Oryza sativa) [...] es ocasionado por la bacteria Xanthomonas oryzae [...] Los síntomas consisten en estrías de aspecto húmedo y color amarillento en las márgenes de las hojas, que al coalescer toman aspecto de quemado y se observa en la parte superior de las hojas bordes ondulados.

Save record 24

Record 25 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acer negundo
Latin
OBS

A plant of the family Aceraceae (Sapindaceae).

OBS

Manitoba maple: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acer negundo
Latin
OBS

Plante de la famille des Aceraceae (Sapindaceae).

OBS

érable à Giguère : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Acer negundo
Latin
DEF

Arbol de 10 a 12 m de altura y de 0,50 a 0,90 m de diámetro; se desarrolla muy rápidamente... Se encuentra en América del Norte, desde donde ha sido transportado a Europa.

OBS

La savia, también azucarada, se emplea en algunas partes de América para fabricar azúcar. La madera, amarillenta, de grano fino, veteada en violeta, algo blanda, se trabaja fácilmente y se emplea especialmente para trabajos de marquetería.

Save record 25

Record 26 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Petroselinum crispum f. angustifolium
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Petroselinum crispum f. angustifolium
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Petroselinum crispum f. angustifolium
Latin
Save record 26

Record 27 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Citizenship and Immigration
DEF

A passport in which the personal information page and the photo are secured by a thin-film laminate.

OBS

laminated passport: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Passeport dans lequel la page de renseignements personnels et la photo sont sécurisés par une fine pellicule de plastique.

OBS

passeport laminé : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

El nuevo pasaporte dispone de una hoja plastificada en la que constará el número de pasaporte, un número de identificación personal […], el número de la oficina expedidora, los apellidos, el nombre, la nacionalidad, la fecha y lugar de nacimiento y el sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del documento.

CONT

En la primera página del pasaporte figurarán […], las siguientes menciones: a) "Unión Europea", b) "España", c) "Pasaporte". […] Dispondrá de una página plastificada que contendrá […] a) El número del pasaporte […], b) un número identificador personal […], c) el número de la oficina expedidora, d) los apellidos, nombre, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento y sexo, así como las fechas de expedición y caducidad del pasaporte. Contendrá, igualmente, la firma digitalizada del titular [...], e) la fotografía digitalizada del titular, f) dos líneas de caracteres [de reconocimiento óptico] en la parte inferior de la hoja de datos, para la lectura mecánica de estos.

CONT

El pasaporte contendrá una página revestida de material plástico o una página de identificación tradicional

Save record 27

Record 28 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A [small sheet] containing one or more stamps, similar or different, and a printed commemorative inscription.

OBS

souvenir sheet; SS: term and abbreviation used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Petit feuillet contenant un ou plusieurs timbres similaires ou différents et portant une inscription commémorative.

OBS

bloc-feuillet : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
CONT

La hoja bloque, también llamada "minipliego", es un lámina de papel que contiene un número determinado de estampillas, máximo 20, rodeadas de un margen, que puede tener o no impresos diseños adicionales o complementarios a la emisión postal respectiva, como el título de la emisión, inscripciones, bandeleta y números, control y elementos del proceso de impresión como cruces de calce de colores, fechas y otros

OBS

Las estampillas en la hoja bloque o minipliego [...] pueden ser de un solo motivo o contener varias estampillas con motivos diferentes.

Save record 28

Record 29 2015-09-28

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame containing one or more sashes, each of which is installed in a vertical plane and is hinged to permit the top of the sash to open inwards.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre comprenant un ou plusieurs châssis installés à la verticale et montés sur charnières de façon à ce que le haut du châssis s'ouvre vers l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Bastidor de ventana provisto de bisagras en su travesaño inferior y dispuestas de tal manera que la hoja abra hacia dentro.

Save record 29

Record 30 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A summary of one's life, listing schools, colleges, etc. attended, jobs held, prizes or other distinctions gained, etc. ...

CONT

In Canadian usage, "résumé" is the general term; "curriculum vitae" is used mainly in academic and professional situations.

OBS

curriculum vitae; CV: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

curricula vitae: plural.

Key term(s)
  • curricula vitae

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
DEF

Document préparé par un employé ou un candidat à un emploi comportant l'ensemble des renseignements personnels et professionnels le concernant qui lui sont demandés par un employeur.

OBS

curriculum vitæ; C.V. : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

curriculums vitæ : pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Contratación de personal
DEF

Descripción detallada de las actividades académicas o profesionales de una persona.

OBS

curriculum vitae: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • currículum vítae
Save record 30

Record 31 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

There is a need for a clear strategic roadmap, containing initiatives for embedding values and ethics in the organization. This should be incorporated as an element of business planning in the department.

OBS

roadmap: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Il est nécessaire d'élaborer une feuille de route stratégique claire, prévoyant des initiatives d'intégration des valeurs et de l'éthique à l'organisation. Cette feuille de route devrait constituer un élément de la planification opérationnelle au Ministère.

OBS

feuille de route : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
DEF

Conjunto de fases que se establecen para alcanzar un objetivo.

CONT

La "hoja de ruta" incluye los lineamientos para un gobierno de consenso en caso Humala gane las elecciones.

Save record 31

Record 32 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

identification page: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Page contenant le numéro de passeport, les renseignements personnels et la photographie du titulaire.

OBS

page d'identification : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

La página revestida de material plástico o la página de identificación tradicional contendrá la foto del titular.

CONT

Imagen digital [se entiende como] una imagen facial [insertada en] un documento de viaje de lectura mecánica a través de una computadora que imprime la fotografía directamente en la página u hoja de identificación.

Save record 32

Record 33 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.

OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.

OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.

OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 33

Record 34 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

The strong or thick half of the blade nearest the handle.

OBS

The half of a sword nearest the handle is the "forte", the other half, nearest the tip or point, being the "foible".

Key term(s)
  • strong part of the blade

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie la plus épaisse de la lame, proche de la garde.

CONT

pris sur le fort de la lame adverse, au fer ne provoque aucune réaction.

OBS

La moitié de la lame le plus près de la coquille est le «fort» alors que l'autre moitié, le plus rapprochée de la pointe, est le «faible» de la lame.

Key term(s)
  • partie forte de la lame

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 34

Record 35 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

Any of the three primary layers formed in the early development of the embryo, the ectoderm, endoderm, or mesoderm, which give rise to specific tissues of the body.

CONT

... the epiblast, through the process of gastrulation, is the source of all the germ layers in the embryo (i.e. the ectoderm, mesoderm, and endoderm).

CONT

Gastrulation continues during the second week with the formation of the "epiblast", and is completed during the third week with the formation of the three "primary germ layers": ectoderm, mesoderm, and endoderm.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

[...] la gastrulation est l'étape la plus importante du développement embryonnaire dans la mesure où elle conduit à la mise en place des trois feuillets qui donneront naissance à tous les organes de l'individu. Les mécanismes de la gastrulation ne sont pas identiques dans toutes les espèces, mais le résultat est la mise en place des trois éléments de base que sont l'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme primitifs.

CONT

Au début de la 3e semaine survient un phénomène fondamental : la gastrulation. C'est la mise en place du troisième feuillet de l'embryon, le chordo-mésoblaste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conjunto de células formadas [capa] durante el desarrollo embrionario animal a partir de las cuales se originarán los tejidos y órganos del adulto.

CONT

Capas germinales. Ectodermo.- Es la capa germinal más externa. [...] Endodermo.- Es la capa germinal más interna. [...] Mesodermo.- Es la capa germinal media. [...]

Save record 35

Record 36 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Botanique
OBS

Maladie sans importance causée par plusieurs espèces de Phyllosticta [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Botánica
Save record 36

Record 37 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

The potato leaf roll virus is transmitted by certain aphids when they pierce the seed potato to feed on the sap. The potato leaf roll virus can be considered persistent because the aphid only becomes infectious after a latent period required for the passage of the virus through the insect's intestine and then through the salivary glands.

OBS

M. persicae, the green peach aphis, is by far the most effective vector of PLRV.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Le VEP provoque la perte de chlorophylle, l'enroulement des feuilles (qui prennent un aspect caoutchouteux) et, fréquemment, un grave rabougrissement du plant. Le virus peut causer une importante baisse de rendement. Contrairement aux virus de la mosaïque, le VEP est transmis par un puceron qui l'absorbe et le régurgite ensuite par la salive dans un plant sain qu'il visite pour se nourrir. Le processus est plus long, mais les pucerons restent infectieux pour la vie. Le puceron vert du pêcher, M. persicae, est de loin le porteur de VEP le plus efficace.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Virus del enrollado de la hoja de la patata. [...] Taxonomía: Familia: Luteoviridae; Género: Polerovirus (miembro tipo). Descripción: Partícula isométrica de aproximadamente 25 nm [nanómetros] de diámetro, compuesta de una molécula de RNA de cadena sencilla y sentido positivo de 5,9 a 6 kb [kilobases]. El ácido nucleico supone el 30% del virión. [...] El virus está restringido al floema, donde causa necrosis más o menos aparentes. [...] En el año de la infección por pulgón (síntoma primario), se produce una clorosis intervenal y enrollamiento hacia arriba de las hojas apicales. En variedades pigmentadas, el borde de la hoja se amorata. [...] Los síntomas foliares se manifiestan desde las primeras hojas con el típico enrollamiento, se vuelven coriáceas y producen un chasquido característico al ser dobladas. Se reduce el tamaño de los tubérculos y el rendimiento puede bajar hasta un 50%.

Save record 37

Record 38 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A disease of barley caused by a fungus (Helminthosporium gramineum) and characterized by green or pale yellow and finally dark brown and frayed-out stripes on the leaves.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

L'helminthosporiose de l'orge, causée par H. gramineum, est caractérisée par l'apparition de longues stries d'abord décolorées, ensuite noirâtres, sur les limbes qui se dessèchent et parfois se découpent longitudinalement en lanières.

OBS

helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Existen cuatro especies del género Helminthosporium, que causan daños en la cebada: Helminthosporium gramineum, Rabh., Helminthosporium teres, Sacc., Helminthosporium sativum, Pam., Helminthosporium siccans, Dreschl. Estos hongos causan manchas y necrosis en las hojas, atacando a las espigas; se distinguen entre sí, principalmente, por la forma de las lesiones de las hojas. [...] Helminthosporium gramineum [produce] rayas amarillas en las hojas y vainas más viejas. Estas rayas toman color pardo y terminan secándose, con loque las hojas se rasgan longitudinalmente. [...] H. gramineum se transmite exclusivamente por medio de la semilla, que, en la floración o después, hasido alcanzada por el micelio del hongo [...]

Save record 38

Record 39 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A form on which program instruction or data are written. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (EDP: Electronic Data Processing).]

OBS

coding sheet; coding form: terms officially approved by the Government EDP Standards Committee [EDP: Electronic Data Processing].

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Feuille de papier sur laquelle sont inscrites les instructions de programme ou les données. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]

OBS

feuille de programmation : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Formulario utilizado para describir las rutinas.

Save record 39

Record 40 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
  • Education Theory and Methods
DEF

A program that displays a table of cells arranged in rows and columns, in which the change of the contents of one cell can cause recomputation of one or more cells based on user-defined relations among the cells.

CONT

A field study of database, graphic and spreadsheet software in learning activities has resulted in the definition of a new computer environment.

OBS

spreadsheet program: term standardized by CSA and ISO/IEC.

Key term(s)
  • spread sheet

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Programme qui affiche un tableau d'éléments organisé en rangées et colonnes et dans lequel la modification du contenu d'un élément peut provoquer de nouveaux calculs sur un ou plusieurs autres éléments en fonction de relations entre éléments, définies par l'utilisateur.

CONT

Les tableurs.- Les applications pédagogiques utilisant ces progiciels se développent. On les utilise pour résoudre des équations du second degré dans l'enseignement secondaire comme pour enseigner la prévision budgétaire dans les universités. Ils sont [...] utilisés comme des générateurs de cas ou d'exercices.

OBS

tableur : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

Programa desarrollado para ayudar a los usuarios en análisis de gastos e ingresos, planeamiento de control de presupuesto, análisis del flujo de efectivo, amortización de préstamos y otras áreas de aplicación en los negocios en general.

Save record 40

Record 41 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease caused by Xanthomonas malvacearum which is prevalent in all cotton producing areas. It is characterized by small, circular, or angular, translucent, water-soaked spots on the leaves which darken to brown or black. It may result in the shedding of leaves, the shedding of bolls, stem blight, boll rot, and a reduction of the lint grade due to stains. The damage over the whole U.S. is from one to two percent of the total crop.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les résultats du tableau 7.4 laissent à entendre que quelques gènes montrent de la dominance; dans le cas du bras noir du coton, la distinction entre des gènes majeurs plus ou moins additifs et des polygènes n'est pas facile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 41

Record 42 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Génie (Militaire)
DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l'avant d'une lame orientable latéralement pour permettre l'attaque oblique d'un sol et le refoulement des matières excavées.

DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.

OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.

OBS

bouteur biais : terme normalisé par l'OLF.

OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur : «L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d'être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d'un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer». (A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).

OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Ingeniería de campaña (Militar)
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.

Save record 42

Record 43 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

A collection of styles stored in a file that determines the layout of the documents to which it is attached.

OBS

style sheet: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Ensemble de styles stockés dans un fichier, qui détermine la présentation des documents auxquels il est lié.

CONT

Les balises utilisées dans un même document sont regroupées dans une feuille de style.

OBS

feuille de style : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Colección de reglas que afectan a la apariencia de un documento [y que] puede estar incrustada en la página [web] o almacenada en un archivo independiente que luego se enlaza a una o más páginas [del] sitio [web].

Save record 43

Record 44 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

blight affecting corn and caused by fungi (either Helminthosporium maydis or Cochliobolus heterostrophus).

OBS

"Maydis leaf blight" was extracted from the Pascal data base.

Key term(s)
  • southern leaf blight

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Helminthosporiose causée par le champignon Helminthosporium maydis ou Cochliobolus heterostrophus.

Key term(s)
  • helminthosporiose du Sud

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

El tizón del Sur es causado por el hongo Bipolaris maydis (=Helminthosporium maydis); afecta al maíz, al teosinte y al sorgo. Prevalece en ambientes cálidos y húmedos y afecta los cultivos de maíz en la temporada de verano, tanto en las tierras bajas tropicales como en las tierras altas; también afecta al maíz al final de la temporada de invierno cuando la temperatura comienza a aumentar. El tizón del Norte y este tizón pueden encontrarse afectando el cultivo de maíz en diferentes épocas de la misma estación.

Save record 44

Record 45 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The leaf from the coca shrub, Erythroxylon coca.

OBS

coca: any of a certain Andean evergreen shrubs of the genus Erythroxylon, whose leaves contain cocaine and other alkaloids.

Key term(s)
  • coca leaves

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La feuille sacrée de l'Inca, rebaptisée «or vert», est une manne pour les paysans. La coca n'est vulnérable qu'à l'«estalla», un virus peu répandu et relativement bénin.

Key term(s)
  • feuilles de coca

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Hoja de la planta de coca, Erythroxylon coca.

CONT

Como su aroma denso y penetrante, la hoja de coca, oro verde, asoma con fuerza en Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, norte de Argentina y Chile [...]

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entra en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Key term(s)
  • hojas de coca
Save record 45

Record 46 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
OBS

of rice or oats which bear a panicle

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
DEF

Chez le riz et l'avoine, dernière feuille avant la sortie de la panicule (puisque l'avoine et le riz n'ont pas d'épi, mais une panicule). (définition basée sur BT-197,1990, page 230).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
CONT

En cada nudo se desarrolla una hoja; la superior, que se encuentra debajo de la panícula, es la hoja bandera. En una hoja completa se distinguen las siguientes partes: la vaina, el cuello y la lámina.

Save record 46

Record 47 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The uppermost internode, within the sheath of the uppermost leaf, is the last one to lengthen, like the other internodes, it has a growing region at its base, but it differs from the others in that it bears the head, the head is thus pushed upwards within the leaf-sheath. This uppermost leaf is called the "flag leaf". (R.F. Peterson, Leaf Interscience Publishers, New York, 1965, p. 26).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
OBS

chez les céréales en général [à l'exclusion du riz et de l'avoine]

OBS

Chez le riz et l'avoine, la dernière feuille avant la sortie de la panicule s'appelle «feuille paniculaire» puisque le riz et l'avoine n'ont pas d'épi, mais une panicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Primera hoja que se encuentra por debajo de la inflorescencia.

Save record 47

Record 48 2010-06-01

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Diseases
DEF

Disease of grasses.

OBS

"blister smut" is the name used in Western Canada.

OBS

Leaf smut: entyloma oryzae (Latin).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des graminées.

OBS

Charbon des feuilles: entyloma (Latin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Enfermedades de las plantas
Save record 48

Record 49 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mobile Hoisting Apparatus
  • Materials Handling
  • Farm Equipment
DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.

CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.

OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Appareils de levage mobiles
  • Manutention
  • Matériel agricole
CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d'excavatrices sur chenilles et 3 modèles d'excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d'un balancier long, de patins de 23,5" et d'une lame de bouteur.

CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l'utilisation d'une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.

CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d'attaque variable, câble de traction, boulet lourd).

OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d'une lame, servant à pousser des terres ou d'autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]

OBS

Dans l'usage québécois, on utilise souvent à l'oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l'écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».

OBS

bulldozer; bull : L'usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l'orthographiant «bouldozeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Aparatos de levantamiento móviles
  • Manipulación de materiales
  • Maquinaria agrícola
Save record 49

Record 50 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Bacterial disease caused by Pseudomonas angulata (Fromme and Murray).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

causée par Pseudomonas angulate (Fromme et Murray).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 50

Record 51 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 51

Record 52 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula populifolia
Latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

gray birch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

white birch: common name also used to refer to Betula papyrifera.

Key term(s)
  • old field birch
  • old-field birch

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula populifolia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae.

OBS

bouleau gris : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula populifolia
Latin
OBS

... originario de los Estados Unidos, donde vegeta en tierras guijarrosas y húmedas, y alcanza una altura de 15 m; su madera es blanda ...

Save record 52

Record 53 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The paper on which a cameraman writes story and film information; e.g.; names of crew members, story location, total film footage, developing instructions, etc.

CONT

... scripts are written, graphs and other visual aids are developed, and a "shot" list is made out for the camera crew.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fiche descriptive d'un film ou d'un reportage destinée à en faciliter le montage et le commentaire.

DEF

Brève notice descriptive d'information établie par le "reporteur d'images" ou par l'agence de télévision, accompagnant le film récemment tourné et destinée à en faciliter le montage et particulièrement le commentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

El plan de rodaje se muestra en un gran cuadro, la llamada hoja de rodaje, dividido en sectores que van indicando aspectos tales como decorados, el día de rodaje, fechas, las localizaciones en interiores o exteriores, intérpretes y figuración y las necesidades específicas del rodaje.

Save record 53

Record 54 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An individual map or chart either complete in itself or part of a series.

OBS

map sheet; chart sheet: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Carte topographique particulière constituant un tout ou faisant partie d'une série (ou jeu).

OBS

feuille de carte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Carta o mapa individual completa en sí misma, o que forma parte de una serie.

Save record 54

Record 55 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
DEF

A type of endive with broad leaves (Batavian endive) that do not curl at the tips.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
DEF

Chicorée à larges feuilles peu dentées, mangée en salade.

CONT

[...] La chicorée endive a donné naissance à deux types de variétés consommés en salade : la chicorée frisée à feuilles très découpées, et la chicorée scarole, à feuilles entières et dentelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 55

Record 56 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
OBS

of an onion

French

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Chez l'oignon, la première feuille apparaît lorsque la plantule est encore au stade de fouet. La plantule ressemble à un fouet de cocher

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 56

Record 57 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Farm Equipment
OBS

It can be adjusted on the tractor to a maximum angle of about 25 degrees from the perpendicular to the tractor's axis of movement.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel agricole
DEF

[...] lame [qui] peut être fixée à des angles divers par rapport à l'axe longitudinal du tracteur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
  • Maquinaria agrícola
Key term(s)
  • hoja angulable
Save record 57

Record 58 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
Key term(s)
  • tiltdozer

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Bouteur dont la lame peut être inclinée par rapport à l'horizontale et à la verticale.

OBS

bouteur inclinable : Terme et définition normalisés par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). [...] La cuchilla se halla en posición angular vertical cuando puede inclinarse en el plano vertical hasta unos 20° respecto de la horizontal, ya sea a derecha o a izquierda. En esta posición, la cuchilla presenta una punta más baja que otra para atacar un suelo más duro.

Save record 58

Record 59 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Cost Accounting
DEF

A statement showing a summation of the elements entering into the cost of a product. Collectively, cost sheets may serve as a subsidiary ledger supporting a "goods-in-process" or "finished-goods" control.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Fiche sur laquelle on inscrit, sous forme de sommaire, les éléments du coût d'un produit ou d'un service.

CONT

L'ensemble des fiches de coût de revient peut servir de grand livre auxiliaire auquel correspond le compte collectif «Production en cours».

Key term(s)
  • feuille de coûts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad de costos
DEF

Informe o extracto que recoge todos los costes cargados a un trabajo, serie de producción o unidad. Generalmente se clasifican en costes de materiales, servicios adquiridos del exterior, mano de obra directa, gastos de energía, amortización y gastos generales.

OBS

hoja de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • hoja de coste
  • hoja de costos
Save record 59

Record 60 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

A multicolumned worksheet used by accountants and auditors for analysis of transactions, aging of accounts receivable, summarization of depreciation for several time periods, and similar purposes.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Feuille de calcul affichée à l'écran et composée de cellules disposées en lignes et en colonnes numérotées. Chaque cellule peut accueillir un texte, un nombre, une expression à calculer, et elle peut être autonome ou être mise en relation avec une ou plusieurs autres cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En los programas de hojas de cálculo electrónico es una matriz bidimensional de hileras y columnas dentro de las cuales el usuario puede insertar encabezados o títulos, números y fórmulas.

CONT

La hoja de cálculo se parece a una página de un libro mayor de contabilidad.

Key term(s)
  • hoja de cálculo
Save record 60

Record 61 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A sheet posted on a scoreboard or bulletin board, or on the computer page of a Web site, bearing all the official results of a competition, times, points and placings.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Feuille fixée à un tableau d'affichage ou affichée sur un site Web, sur laquelle sont inscrits tous les résultats d'une compétition, temps, points, placements.

OBS

On dit couramment : «afficher les résultats», que le support soit de papier ou électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 61

Record 62 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A plant that completes its growth in one growing season and therefore must be planted annually.

CONT

herbaceous annual plant.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante qui fleurit, fructifie et meurt l'année même où elle germe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 62

Record 63 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

In a personal computer spreadsheet application, the complete coded layout of the spreadsheet in memory, portions of which can be viewed on a display screen by scrolling.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Représentation à l'écran, d'une feuille de travail appelée chiffrier, à l'aide d'un programme appelé tableur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En una aplicación de hoja de cálculo en una computadora (ordenador) personal, es la configuración total, codificada, de la hoja de cálculo en la memoria, partes de la cual pueden ponerse a un lado o visualizarse en la pantalla mediante el desplazamiento.

Save record 63

Record 64 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

«grille de mise en page» : La composition automatique Bernard Vié p. 61. 2YY791207.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maqueta y compaginación
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Papel cuadriculado diseñado para mapear la visualización de la pantalla con el objeto de planificar los programas; de esta forma se pueden bosquejar los textos y los gráficos en términos de hileras y columnas o los gráficos mediante coordenadas x-y.

Save record 64

Record 65 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A paper skip used to bring an assigned part of a form to the print position.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Saut de papier employé pour amener une zone déterminée d'un formulaire à une position d'impression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Movimiento dado al papel continuo en una impresora, antes de ser iniciada la impresión, para ajustar la sección donde va a efectuarse la impresión por el dispositivo encargado de realizarla.

Save record 65

Record 66 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
OBS

For manure disposal.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
OBS

Pour le nettoyage mécanisé des locaux d'élevage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 66

Record 67 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The deputy returning officer, the poll clerk and the agents shall use the compiling sheet provided by the director general of elections for the counting of the votes. [Election Act, Quebec]

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur, le secrétaire du bureau de vote et les représentants utilisent pour le dépouillement des votes une feuille de compilation fournie par le directeur général des élections. [Loi électorale, Québec]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 67

Record 68 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Key term(s)
  • tined blade

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Partie de la machine à trancher électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Key term(s)
  • hoja de dientes
Save record 68

Record 69 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Construction Finishing
Key term(s)
  • V-shaped blade

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Finitions (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Acabado (Construcción)
Key term(s)
  • hoja en V
Save record 69

Record 70 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
Key term(s)
  • blade angling adjustment

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 70

Record 71 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
DEF

A blade on a grader which moves soil and smooths land (based on WINAG, 1962, p. 341).

OBS

"Grader blade" is sometimes used loosely to mean "grader".

Key term(s)
  • grader blade

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

La lame [de la niveleuse] est en acier spécial, [...] La partie inférieure de la lame et, parfois, les bords latéraux sont munis de parties rapportées, interchangeables, en acier dur, fixées par des rivets.

OBS

«Lame niveleuse» : souvent employé comme synonyme de «niveleuse» («partie» pour le «tout»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Equipos de construcción
  • Equipo de construcción de carreteras
Save record 71

Record 72 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Terrassement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Remoción de tierras
Save record 72

Record 73 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A thin sheet of refined metal to serve as cathode for the deposition of the same refined metal.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Feuille mince de métal raffiné servant de cathode pour le dépôt du même métal raffiné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 73

Record 74 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Form on which meteorological observations are recorded daily to produce a monthly summary.

Key term(s)
  • monthly climate report

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Imprimé sur lequel on inscrit chaque jour les observations météorologiques en vue d'établir un résumé mensuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Impreso en el cual son anotadas diariamente las observaciones meteorológicas para obtener un resumen mensual.

Save record 74

Record 75 2002-10-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los programas de hojas de cálculo electrónico es la parte de la hoja de trabajo visible en la pantalla.

OBS

Pudiendo contener hasta 8,192 hileras y 256 columnas, las hojas de cálculo electrónico son mayores en tamaño que un garage para dos automóviles; aunque en la pantalla sólo se puede ver una pequeña parte del área total utilizable.

Save record 75

Record 76 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 76

Record 77 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 77

Record 78 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 78

Record 79 2002-08-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
  • Software
Key term(s)
  • positional style sheets

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Bureautique
  • Logiciels
Key term(s)
  • feuilles de style positionnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicación electrónica
  • Ofimática
  • Soporte lógico (Software)
Save record 79

Record 80 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Ecology (General)
DEF

A disease of plants caused by environmental factors.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Écologie (Généralités)
OBS

(due à l'action phytotoxique d'un polluant aéroporté); Enviroguide chlorure de potassium, 6.5.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Ecología (Generalidades)
Save record 80

Record 81 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Transport
DEF

A sheet which records the distribution of weight in an aircraft and shows the centre of gravity of an aircraft at take-off and landing.

OBS

weight and balance sheet: term and definition standardized by NATO and CGSB.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Transport aérien
DEF

Fiche indiquant la répartition des charges dans un aéronef et permettant de déterminer le centre de gravité de l'aéronef lors du décollage et de l'atterrissage.

OBS

feuillet de chargement et de centrage: terme et définition normalisés par l'OTAN et l'ONGC.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Transporte aéreo
DEF

Ficha donde se registra la distribución del peso en un avión y permite determinar el centro de gravedad de un avión en el despegue y en el aterrizaje.

Save record 81

Record 82 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

In cartography, a sheet of transparent film, glass or plastic carrying a "ruling" or other regularly repeated pattern which may be used in conjunction with a mask, either photographically or photomechanically, to produce areas of the pattern.

OBS

screen: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

En cartographie, feuille transparente de matière plastique ou de verre, portant un carroyage ou quelque autre motif régulier pouvant être utilisé avec un masque pour reproduire certaines parties de ce motif par des moyens photographiques ou photomécaniques.

OBS

trame : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
DEF

En cartografía, hoja transparente de cristal o plástico que lleva un cuadriculado o algún otro dibujo regular repetitivo que puede ser utilizado junto con una masa cubridora para reproducir ciertas partes del gráfico o modelo fotográficamente o fotomecánicamente.

Save record 82

Record 83 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A form used for coding statements for an RPG [report program generator] program.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Modelo utilizado para la codificación de las instrucciones del generador de programas de informes (RPG).

Save record 83

Record 84 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A flat, straight, strip of steel, toothed along one or both edges, used for sawing - in contrast to an endless band or chain, to a cylinder or to a circular plate, i.e. a disk.

OBS

It may be stretched taut, as in bow saws and frame saws, or unstretched, as in many types of hand saw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame d'acier plate et droite ± rigide comportant une denture sur une ou sur ses deux rives et qui, animée d'un mouvement alternatif, peut scier du bois.

OBS

Par opposition à des lames de scie à ruban, ou circulaire, ou à des scies cylindriques, ou à des scies à chaînes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas manuales
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 84

Record 85 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
Save record 85

Record 86 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Office Automation

French

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Tableur dont les cellules ont une référence X, Y et Z.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
DEF

Programa de hoja de cálculo electrónico que puede crear un archivo (fichero) conteniendo una hoja de trabajo formada por múltiples páginas apiladas, cada una imitando una hoja de trabajo.

Save record 86

Record 87 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A record of jobs by time period, usually for a single day.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro de los trabajos por períodos de tiempo, usualmente por días o por semanas.

Save record 87

Record 88 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Aircraft

OBS

load and trim sheet : term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Aéronefs

OBS

devis de poids et de centrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Aeronaves

OBS

hoja de distribución de pesos y centrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Mechanical Components
OBS

Woodworking machine - Bandsaw blade sharpening machine.

OBS

blade guide locking lever: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • locking lever

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Composants mécaniques
OBS

Machine à bois - Machine à meule à affûter les lames de scie à ruban.

OBS

levier de blocage du guidage de la lame : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • levier de blocage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Componentes mecánicos
Save record 89

Record 90 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 90

Record 91 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 91

Record 92 2001-03-07

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Esgrima
Save record 92

Record 93 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Archery

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Tir à l'arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Tiro con arco
Save record 93

Record 94 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 94

Record 95 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Ciclismo
Save record 95

Record 96 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Rules/refereeing.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Règlements/arbitrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 96

Record 97 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
OBS

slicing of a veneer sheet: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
OBS

tranchage d'une feuille de placage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Madera contrachapada
Save record 97

Record 98 2000-10-13

English

Subject field(s)
  • Botany
Key term(s)
  • witch-hazel leaf

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 98

Record 99 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Chavica betle, Piper betle.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chavica betle, Piper betle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Chavica betle, Piper betle.

Save record 99

Record 100 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Product collected directly from the plant Cassia spp.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit prélevé directement sur le végétal Cassia spp.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto recogido directamente de la planta Cassia spp.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: