TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOJA RAYADA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- barley leaf stripe
1, record 1, English, barley%20leaf%20stripe
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- barley stripe 2, record 1, English, barley%20stripe
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease of barley caused by a fungus (Helminthosporium gramineum) and characterized by green or pale yellow and finally dark brown and frayed-out stripes on the leaves. 2, record 1, English, - barley%20leaf%20stripe
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- helminthosporiose de l'orge
1, record 1, French, helminthosporiose%20de%20l%27orge
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maladie des stries foliaires de l'orge 2, record 1, French, maladie%20des%20stries%20foliaires%20de%20l%27orge
correct, feminine noun
- maladie striée de l'orge 3, record 1, French, maladie%20stri%C3%A9e%20de%20l%27orge
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'helminthosporiose de l'orge, causée par H. gramineum, est caractérisée par l'apparition de longues stries d'abord décolorées, ensuite noirâtres, sur les limbes qui se dessèchent et parfois se découpent longitudinalement en lanières. 4, record 1, French, - helminthosporiose%20de%20l%27orge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
helminthosporiose : Maladie causée par un champignon du genre helminthosporium. 5, record 1, French, - helminthosporiose%20de%20l%27orge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Cultivo de cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- helmintosporiosis de la cebada
1, record 1, Spanish, helmintosporiosis%20de%20la%20cebada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hoja rayada 2, record 1, Spanish, hoja%20rayada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Existen cuatro especies del género Helminthosporium, que causan daños en la cebada: Helminthosporium gramineum, Rabh., Helminthosporium teres, Sacc., Helminthosporium sativum, Pam., Helminthosporium siccans, Dreschl. Estos hongos causan manchas y necrosis en las hojas, atacando a las espigas; se distinguen entre sí, principalmente, por la forma de las lesiones de las hojas. [...] Helminthosporium gramineum [produce] rayas amarillas en las hojas y vainas más viejas. Estas rayas toman color pardo y terminan secándose, con loque las hojas se rasgan longitudinalmente. [...] H. gramineum se transmite exclusivamente por medio de la semilla, que, en la floración o después, hasido alcanzada por el micelio del hongo [...] 1, record 1, Spanish, - helmintosporiosis%20de%20la%20cebada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: