TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, record 1, English, - consignment%20note

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, record 1, English, - consignment%20note

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l'expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu'il s'agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l'expéditeur ou le transporteur a le droit d'exiger l'établissement d'autant de lettres de voiture qu'il doit être utilisé de véhicules ou qu'il y a d'espèces ou de lots de marchandises.  2, record 1, French, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, record 1, French, - lettre%20de%20voiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s'agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n'exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d'expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, record 1, French, - lettre%20de%20voiture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20porte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, record 1, Spanish, - carta%20de%20porte

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document faisant preuve du contrat de transport maritime et des caractéristiques de la marchandise chargée mais ne représentant pas cette marchandise.  2, record 2, French, - lettre%20de%20voiture%20maritime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "conocimiento de embarque".  1, record 2, Spanish, - hoja%20de%20ruta%20mar%C3%ADtima

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déclaration suivante a été rendue publique le 30 avril 2003 par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan: Le Secrétaire général des Nations Unies exprime sa vive satisfaction à l'occasion de la présentation officielle de la Feuille de route (S/2003/529) pour la paix au Moyen-Orient. Il est convaincu que ce plan de paix ambitieux et axé sur les résultats - fruit d'une longue et intensive coopération entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies - offre aux peuples israélien et palestinien une véritable chance de mettre fin au conflit tenace et douloureux qui les oppose et, donne ainsi à tous les peuples de cette région tourmentée l'occasion d'instaurer - enfin - une paix juste et globale. Il engage le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à donner leur adhésion à la Feuille de route et à coopérer avec le Quatuor dans sa mise en œuvre.  1, record 3, French, - Feuille%20de%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Hoja de Ruta fijó tres fases claramente delimitadas por fechas: El final del terrorismo y la violencia (mediados de 2003); aprobación de una Constitución palestina y la creación de un Estado con "fronteras provisionales" (finales de 2003); solución de cuestiones pendientes -- refugiados, Jerusalén, asentamientos y fronteras -- (2005).  1, record 3, Spanish, - Hoja%20de%20Ruta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is a need for a clear strategic roadmap, containing initiatives for embedding values and ethics in the organization. This should be incorporated as an element of business planning in the department.  3, record 4, English, - roadmap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

roadmap: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, record 4, English, - roadmap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est nécessaire d'élaborer une feuille de route stratégique claire, prévoyant des initiatives d'intégration des valeurs et de l'éthique à l'organisation. Cette feuille de route devrait constituer un élément de la planification opérationnelle au Ministère.  2, record 4, French, - feuille%20de%20route

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feuille de route : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, record 4, French, - feuille%20de%20route

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fases que se establecen para alcanzar un objetivo.  3, record 4, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La "hoja de ruta" incluye los lineamientos para un gobierno de consenso en caso Humala gane las elecciones.  4, record 4, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a document containing a list of goods and shipping instructions relative to a shipment, prepared and transported by a common carrier.  3, record 5, English, - waybill

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A document made out by the carrier at the point of origin which shows the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and freight charge.  5, record 5, English, - waybill

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

waybill and W/B : Officially approved by Canadian Pacific Ltd.  6, record 5, English, - waybill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

document délivré par le transporteur (chemin de fer ou camion) comprenant la description officielle d'un envoi. Ce document sert d'attestation pour les assurances en cas de sinistre.  2, record 5, French, - feuille%20de%20route

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el documento que contiene la misma información que el conocimiento de embarque, pero que no representa un contrato de transporte.  2, record 5, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No debe confundirse con carta de porte, puesto que esta última es documento fehaciente de la existencia de un contrato de transporte.  2, record 5, Spanish, - hoja%20de%20ruta

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish