TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOJAS [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.

OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d'application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.

OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D'autres l'utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Internet y telemática
CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.

OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".

Key term(s)
  • hoja de estilo en cascada
Save record 1

Record 2 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Megachile rotundata
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

OBS

Used for pollination of alfalfa.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Megachile rotundata
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

OBS

Utilisée pour la pollinisation de la luzerne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Megachile rotundata
Latin
OBS

Abeja solitaria y un polinizador principal de la alfalfa.

Save record 2

Record 3 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame that contains a sash hinged at the side to open in or out.

CONT

Casement windows are hinged vertically at the sides and usually open outward, manually or by means of a crank or handle operating a simple chain of gears, although they may be hinged to open inward instead.

OBS

casement windows: The ones that open outward are called English windows; those that open inward are called French windows.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre qui contient un châssis monté sur des charnières latérales pour s'ouvrir vers l'intérieur ou l'extérieur.

CONT

Les fenêtres à battants sont des fenêtres à charnières dont les cadres sont faits de bois ou de métal. Ce type de fenêtre est parfois appelé fenêtre à manivelle, car la fenêtre est ouverte et fermée à l'aide d'une petite manivelle […]

OBS

fenêtre à battants : Elles sont dites «à la française» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'intérieur et «à l'anglaise» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 3

Record 4 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Leaf fibres are often referred to as hard fibres, and have limited commercial value, mainly because they are generally stiffer and [have a] coarser texture than the bast fibres. The fibres are usually obtained from the leaves by mechanically scraping away the non fibrous material.

Key term(s)
  • leaf fiber
  • hard fiber

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
PHR

fibre de feuilles d'ananas

Key term(s)
  • fibre de feuilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
Key term(s)
  • fibras de hoja
  • fibras de hojas
Save record 4

Record 5 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series.

OBS

inter-chart relationship diagram; index to adjoining sheets: designations and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Petite carte supplémentaire figurant sur une carte principale et qui sert à situer la carte par rapport aux cartes adjacentes de la même série ou de séries associées.

OBS

carton-index : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 10 février 2005.

OBS

carton index : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Diagrama que aparece en una carta o mapa y muestra los nombres y números de las hojas adyacentes de la misma serie u otra relacionada con ella.

Save record 5

Record 6 2017-02-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet having three skins, two of which are external and one internal.

OBS

The internal skin is parallel to, and properly spaced by ribs from, the external ones.

OBS

triple-skin sheet; TSS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plaque à trois parois, dont deux sont extérieures et une interne.

OBS

La plaque interne est parallèle et maintenue à distance des plaques externes à l’aide de cloisons.

OBS

plaque triple paroi; PTP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Lámina que tiene tres hojas, dos de las cuales son externas y una interna.

OBS

[La placa interna] está paralela y espaciada apropiadamente, mediante costillas, de las [placas] externas.

OBS

TSS, por sus siglas en inglés.

Save record 6

Record 7 2016-06-14

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

Cured (aged) tobacco, typically sweetened and packaged in foil pouches.

OBS

Loose leaf tobacco is a form of chewing tobacco, a type of smokeless tobacco.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
DEF

Mode de présentation des feuilles de tabac sans capsage ni manocage, caractérisée par l'absence de toute orientation préférentielle.

OBS

Le tabac en vrac est une présentation du tabac à mâcher, un type de tabac sans fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria tabacalera
CONT

Tabaco para mascar: viene en hojas sueltas, rollos o trenzados que deben mascarse para liberar la nicotina.

OBS

Las hojas sueltas son una forma de tabaco para mascar, que es un tipo de tabaco sin humo.

Save record 7

Record 8 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica oleracea var. acephala subvar. laciniata
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica oleracea var. acephala subvar. laciniata
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Brassica oleracea var. acephala subvar. laciniata
Latin
Save record 8

Record 9 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

What is left on a field after harvest.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
DEF

Tiges et feuilles de plantes herbacées, coupées, puis desséchées, en particulier quand il s'agit de la pomme de terre, du colzo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
CONT

El efecto beneficioso de los sistemas conservacionistas radica en la protección que ofrecen los residuos dejados sobre la superficie contra el impacto de las gotas de lluvia y flujo de escorrentía y en la disminución de las pérdidas de agua por evaporación al interrumpir el flujo de agua - suelo - atmósfera. Los residuos protegen la estructura superficial, evitando la formación del sello y/o costra, que incide en reducciones drásticas de las tasas de infiltración y en problemas de resistencia a la emergencia de las plántulas.

CONT

Estos sistemas dejan sobre la superficie los residuos de la cosecha anterior o del barbecho natural o mejorado.

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Typha latifolia
Latin
OBS

A plant of the family Typhaceae.

Key term(s)
  • broadleaved cattail
  • common cat-tail
  • broad-leaf cattail

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Typha latifolia
Latin
OBS

Plante aquatique ou lacustre, vivace, à rhizomes rameux de la famille des Typhacées.

OBS

quenouille à feuilles larges : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Key term(s)
  • quenouille à larges feuilles
  • massette à feuilles larges
  • typha à larges feuilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Typha latifolia
Latin
Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tilia cordata
Latin
Tilia parviflora
Latin
OBS

A tree of the family Tiliaceae. The scientific names T. ulmifolia, T. sylvestris and T. parvifolia are obsolete.

Key term(s)
  • small-leaved European linden

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tilia cordata
Latin
Tilia parviflora
Latin
OBS

Arbre de la famille des Tiliacées. Les noms scientifiques suivants : T. ulmifolia, T. sylvestris and T. parvifolia sont caducs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Tilia cordata
Latin
Tilia parviflora
Latin
OBS

Arból de la familia de las tiliáceas.

Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tilia platyphyllos
Latin
Tilia grandifolia
Latin
OBS

A tree of the family Tiliaceae. The scientific name T. europeana is obsolete.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tilia platyphyllos
Latin
Tilia grandifolia
Latin
OBS

Arbre de la famille des Tiliacées. Le nom scientifique T. europeana est caduc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Parques y jardines botánicos
Entrada(s) universal(es)
Tilia platyphyllos
Latin
Tilia grandifolia
Latin
Save record 12

Record 13 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Equipment and Supplies
DEF

To separate the plies of a multipart form.

OBS

decollate; deleave: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Séparer les exemplaires d'une liasse imprimée.

OBS

déliasser : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Ordenar las copias de las formas continuas en grupos, y quitar el papel carbón que viene entre las mismas.

Save record 13

Record 14 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Botany
Universal entry(ies)
Brassica oleracea var. bullata
Latin
Brassica oleracea bullata
Latin
Brassica oleracea sabauda
Latin
DEF

A type of green cabbage probably of Italian origin.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Brassica oleracea var. bullata
Latin
Brassica oleracea bullata
Latin
Brassica oleracea sabauda
Latin
CONT

Le chou cabus présente des feuilles lisses et le chou de Milan des feuilles cloquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Brassica oleracea var. bullata
Latin
Brassica oleracea bullata
Latin
Brassica oleracea sabauda
Latin
Save record 14

Record 15 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A printer-attached device that automatically feeds out sheets of paper or forms from one or more input drawers.

Key term(s)
  • cut sheet feeder

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif permettant une alimentation directe et automatique des feuilles sur une imprimante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Dispositivo mecánico, conectado a la impresora, que alimenta automáticamente las hojas sueltas, sobres etc. una por una, desde los recipientes de entrada y las deposita, una vez impresas, en un recipiente de salida.

OBS

alimentador de hojas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

An off-line device used to cut the continuous roll of paper output from a printer into individual sheets, generally along perforations in the roll.

OBS

burster: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Machine de façonnage enlevant les bandes d'entraînement et séparant les feuillets par éclatement.

OBS

rupteuse : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Máquina separadora de las hojas de las formas continuas, alimentadas a la máquina mediante perforaciones hechas en ambos márgenes y arrastradas por ruedas dentadas.

Save record 16

Record 17 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Urocystis agropyri
Latin
Urocystis tritici
Latin
DEF

[A] fungus affecting leaves and stems of wheat [and causing the wheat flag smut disease].

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

Not to be confused with the disease also called "wheat flag smut."

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Urocystis agropyri
Latin
Urocystis tritici
Latin
DEF

Champignon causant la maladie du charbon des feuilles du blé.

OBS

Bien que Urocystis agropyri et Urocystis tritici soient synonymes, selon Fischer and Holton (1943) on doit favoriser l'utilisation de «Urocystis agropyri».

OBS

Ne pas confondre avec la maladie causée par cet agent pathogène qui se nomme aussi «charbon des feuilles du blé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Urocystis agropyri
Latin
Urocystis tritici
Latin
Save record 17

Record 18 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant Diseases
  • Effects of Pollution
CONT

It should be noted that premature leaf dropping by beech trees is not obvious in Bavaria.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes
  • Effets de la pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Enfermedades de las plantas
  • Efectos de la polución
Save record 18

Record 19 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

In the autumn, changes in temperature and shorter days trigger a series of events which result in leaf fall ... Numerous plant enzymes and hormones regulate these phenomena ... Autumn leaf fall is not a great loss to a tree, firstly because its metabolism is much decelerated by the halt of photosynthesis, and secondly because the constituents are recycled and reused by the tree.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Chute normale des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
CONT

La caída de las hojas en la primavera. A pesar de su nombre, es normal en el ciclo de vida anual de muchos árboles perennes que se les caigan algunas de sus hojas o agujas. [...] Todos los árboles y arbustos renuevan su follaje cada año con la formación de hojas nuevas y la caída de las viejas. [...] Las hojas de los árboles siempreverdes pueden durar hasta varios años, a diferencia de las de árboles caducos, cuyas hojas o agujas duran uno solo y caen cada otoño e invierno.

Save record 19

Record 20 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

An insect that burrows into and feeds between the epidermal layers of leaves when in its larval stage.

CONT

She spotted anomalies, such as signs of leaf miners - maggotlike creatures that create clear trails on leaves by excavating the fleshy parts ...

Key term(s)
  • leafminer

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Larve d'insecte qui vit et creuse des galeries à l'intérieur des feuilles vivantes, sans entraîner la formation de galles.

CONT

Par la suite, des autorisations de vente [du Danitol] ont été obtenues pour lutter contre les mineuses des feuilles, la tordeuse orientale du pêcher et le Carpocapse des pommes et des poires.

Key term(s)
  • mineuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

[Larva de] insectos Dípteros y Lepidópteros [que] se instala en el interior de las hojas de los árboles frutales y el olivo [...] o cultivos hortícolas y ornamentales [...] y al alimentarse del tejido que hay entre la epidermis de las dos caras de las hojas abre en ellas galerías de distintos tamaños y formas.

CONT

También hay plagas de Lepidópteros en las cuales una generación es minadora y otras no; tal ocurre con Prays del Olivo, que en su primera generación, la que ataca a las hojas, es minadora y produce unas galerías muy características. Otros insectos minadores son larvas de Dípteros [...]

Key term(s)
  • minadores de hojas
  • minadores
  • minadoras foliares
Save record 20

Record 21 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Partie du couvert végétal formée par le feuillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

La única luz directa que alcanza el suelo forestal lo hace en forma de manchas de luz, producidas cuando los rayos solares pasan a través de los huecos que deja la cubierta de hojas [...] La situación es netamente diferente en bosques de hoja caduca, en los que es posible reconocer dos fases: fase de luz, en la cual los árboles están desnudos de hojas, y fase de sombra, cuando la cubierta de hojas es efectiva.

Save record 21

Record 22 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Drug and Beverage Crops
DEF

The leaf from the coca shrub, Erythroxylon coca.

OBS

coca: any of a certain Andean evergreen shrubs of the genus Erythroxylon, whose leaves contain cocaine and other alkaloids.

Key term(s)
  • coca leaves

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes alcaloïfères
CONT

La feuille sacrée de l'Inca, rebaptisée «or vert», est une manne pour les paysans. La coca n'est vulnérable qu'à l'«estalla», un virus peu répandu et relativement bénin.

Key term(s)
  • feuilles de coca

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas que contienen alcaloides
DEF

Hoja de la planta de coca, Erythroxylon coca.

CONT

Como su aroma denso y penetrante, la hoja de coca, oro verde, asoma con fuerza en Bolivia, Perú, Colombia, Ecuador, norte de Argentina y Chile [...]

OBS

coca: El término "coca" es polisémico y debe diferenciarse entre sus distintos significados: cuando hace referencia a la planta (Erythroxylon coca), a la hoja y como forma abreviada de la droga cocaína.

OBS

Es importante entender la diferencia entre coca y cocaína. La coca, cuyo uso doméstico data de unos cuatro a seis mil años, es la hoja sagrada del pueblo andino. La cocaína, por su parte, es una invención europea de hace 140 años. Se necesitan 41 productos químicos para poder extraer la cocaína de la hoja de coca y se requieren 110 kilos de hojas para producir 600 gramos de cocaína pura. La coca contiene 14 alcaloides estimulantes, siendo el principal la cocaína, pese a su ínfima proporción. Según estudios científicos, la hoja andina contiene menos de un 0,08 por ciento de cocaína pura, que entra en su forma activa por la acción alcalina de la saliva al ser masticada.

Key term(s)
  • hojas de coca
Save record 22

Record 23 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
OBS

Certains polluants, comme le SO2 affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d'abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d'une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Save record 23

Record 24 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agromyza frontella
Latin
OBS

An insect pest of alfalfa.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agromyza frontella
Latin
OBS

Agromyza frontella, ravageur de la luzerne.

OBS

Agromyze: très petite mouche cycloraphe, dont la larve creuse les tissus internes des feuilles et des tiges de plantes très diverses (Sous-ordre des diptères brachycères).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Agromyza frontella
Latin
CONT

Los minadores de hojas son insectos cuyos estados inmaduros viven y se alimentan dentro de las hojas, consumiendo el mesófilo sin dañar la epidermis foliar. Los rastros de su alimentación (minas) son visibles externamente en las hojas, como áreas blanquecinas o pardas y con formas variables, desde estrechas galerías lineales hasta amplias cámaras. [...] Varias especies son consideradas plagas en diversas partes del mundo. Entre éstas, el minador de los cítricos Phyllocnistis citrella Stainton (Lepidoptera: Gracillariidae) [...] destacándose Liriomyza trifolii Burgess y Liriomyza huidobrensis Blanchard en cultivos hortícolas, y Agromyza frontella (Rondan) en alfalfa [...]

Save record 24

Record 25 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Under forest conditions, the annual fall of leaves and twigs, and their eventual decomposition, provides a fresh source of nutrient materials. However, trees in lawns or similar areas are usually denied this source of soil enrichment since most homeowners gather up these leaves. Over a prolonged period of time, this practice can lower the fertility of the soil.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Chute naturelle des feuilles en automne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 25

Record 26 2010-08-13

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Botany
DEF

Plant development stage.

CONT

Since sunflowers are a long-season crop, they should be planted early, if possible. The plants have good frost tolerance up to the four-leaf stage. If late planting is necessary, Saturn or early maturing hybrids should be used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Botanique
CONT

Chez un blé [...] la première talle apparaît généralement à l'aisselle de la première feuille lorsque la plante est au stade quatre feuilles.

CONT

Etant donné que le tournesol est une plante de saison longue, il doit, si possible, être semé de bonne heure. Les plants sont assez résistants au gel jusqu'au stade de la quatrième feuille. Lorsque l'ensemencement doit être tardif il faut utiliser la variété Saturn ou un hybride précoce.

CONT

Dans le cycle de développement des céréales, le stade quatre feuilles est le dernier stade de la phase levée-début tallage, qui se situe entre les phases semis-levée et tallage-début montée. Ces trois phases se succèdent au cours de la période végétative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Botánica
Save record 26

Record 27 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 27

Record 28 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Root and Tuber Crops
DEF

The peppery leaves of the mustard plant.

CONT

One needs mustard greens in their diet.

OBS

Term used in the plural when speaking of leafy foliage or vegetables.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Moutarde de Chine. (Sinapsis Fiencea). Un légume vert très apprécié dans les pays chauds. Feuilles très amples, cloquées, vert tendre ou blond. [...] Ceux qui raffolent de cette plante (qui se cultive et s'utilise un peu comme l'épinard) doivent faire le semis très tôt le printemps ou en août.

OBS

On peut parler de fanes de moutarde (feuilles et tiges) dans le contexte de l'alimentation animale. Les fanes sont les tiges et les feuilles de certaines plantes potagères herbacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Save record 28

Record 29 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A series of hinged sheets (as of cardboard) that can be flipped over the top and out of view in presenting information sequentially.

CONT

Prepared Easel Charts. These are more familiarly known as flip charts and can be prepared in almost any size desired.

CONT

... the beginning training program will usually rely heavily on the less complex training devices - things such as flipcharts, flannel boards, and chalkboards. Flipcharts do make effective small group presentations of simple lettered material, graphs, and charts.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

[...] bloc de feuilles blanches placé sur un chevalet. Lorsqu'une feuille est remplie, il suffit de la rabattre. Il est ainsi possible de la présenter à nouveau en cas de besoin devant l'auditoire. On utilise généralement pour écrire un fusain ou un crayon feutre.

CONT

Prévoyez également la possibilité de disposer sur les murs de la salle les pages détachées du tableau-papier : papier collant ou punaises fines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Tablero montado sobre un atril (generalmente para presentaciones y conferencias) con hojas de gran tamaño en las que se han escrito explicaciones, diagramas, dibujos, etc., relacionados con el tema del cual se habla.

Save record 29

Record 30 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Eriophyes pyri
Latin
OBS

An insect of the family Eriophyidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Eriophyes pyri
Latin
OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Eriophyes pyri
Latin
DEF

Ácaro perteneciente al genero Eriophyes, no perceptible a simple vista, de 0.14 a 0.2mm de longitud, de forma muy alargada, con el abdomen anillado transversalmente, unido al cefalotórax; está provisto sólo de cuatro patas.

CONT

Se dice, en general, que una planta está afectada de "erinosis" cuando sufre los ataques de ciertos ácaros microscópicos del género Eriophyes, de los cuales, los más frecuentes, son los del peral y los de la vid, ambos muy abundantes y sumamente extendidos por toda España.

Save record 30

Record 31 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Key term(s)
  • wilt of the outer leaves

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Muchas de las plantas afectadas de Verticilosis que sobreviven más tiempo quedan con muy poco tamaño mostrando una clara marchitez en las hojas exteriores.

Save record 31

Record 32 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
DEF

A drill used to sow seeds singly or in small groups.

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
OBS

[Les semoirs à poquets] sont construits sur le même principe que les semoirs en lignes, mais l'appareil distributeur est réglé de telle sorte que la semence tombe à des intervalles réguliers au lieu de tomber sans interruption.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de plantación y de siembra
CONT

[...] la sembradera a golpe, o por hojas, es una variante de sembradera de hileras en la cual el distribuidor funciona intermitentemente, de tal forma que [...] deposita en el [surco] montoncitos de grano separados por intervalos previamente regulados.

Save record 32

Record 33 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Vegetable Crop Production
DEF

The leaves of smooth-leaved kale used as a vegetable.

Key term(s)
  • greens
  • spring greens
  • collard

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Production légumière
OBS

Variété de chou «Brassica oleracea acephala» à feuilles lisses, utilisée comme légume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción hortícola
Save record 33

Record 34 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine utilisée pour sectionner les feuilles de betteraves au-dessus du collet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 34

Record 35 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
  • Plastics Manufacturing
DEF

An adhered combination of two or more films or sheets usually made by lamination or extrusion.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Pellicule d'emballage obtenue en associant plusieurs éléments (papier, plastique, aluminium mince, etc.) généralement par un procédé de lamination ou d'extrusion.

CONT

Dans un complexe, les matériaux utilisés peuvent être associés par contrecollage, enduction ou extrusion-laminage. Les matières plastiques [...] jouent un rôle primordial dans la réalisation des complexes qui sont très utilisés pour l'emballage des produits nécessitant une protection contre tous agents extérieurs (produits alimentaires, pharmaceutiques, industriels, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Embalajes de plástico
  • Fabricación de plásticos
Save record 35

Record 36 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Foreign Trade
CONT

After the Tokyo Round, GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Contracting Parties decided that consolidated schedules containing all concessions granted by a particular country (or group of countries) since GATT was created should be established. The schedules are issued in a loose-leaf format to simplify the replacement of pages where the tariff numbering or a concession is amended. National consolidated schedules of concessions are referred to as "loose-leaf schedules".

Key term(s)
  • loose leaf schedule

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Commerce extérieur
CONT

Après le Tokyo Round, les parties contractantes du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ont décidé d'établir des listes consolidées reprenant toutes les concessions faites par un pays (ou un groupe de pays) depuis la création du GATT. Ces listes sont publiées sous forme de feuillets mobiles pour faciliter le remplacement des pages lorsque la numérotation tarifaire ou une concession sont modifiées. Les listes de concessions nationales consolidées sont appelées listes sur feuillets mobiles.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Comercio exterior
Save record 36

Record 37 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The stems and leaves of corn, peas, beans, potatoes, etc., especially after harvesting.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[...] tiges et feuilles laissées sur les champs après la récolte de plantes sarclées.

CONT

Des fanes de pommes de terre, de carottes, de radis, de haricots.

Key term(s)
  • fane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 37

Record 38 2004-07-30

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Equipment and Supplies
OBS

decollator: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Appareil séparant automatiquement les imprimés des carbones, après tabulation.

OBS

déliasseuse : terme normalisé par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Mecanismo empleado fuera de línea, para separar los juegos o grupos de hojas múltiples de papel continuo, que resultan como salida de una impresora.

Save record 38

Record 39 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A continuous ribbon of paper consisting of several hundred or more sheets separated by perforations and folded to form a pack, used to feed a computer printer and generally having sprocket holes along the margin for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Abastecimiento continuo de papel, posiblemente constituido por cientos de hojas individuales separadas por medio de perforaciones y plegadas formando una pila.

OBS

Este papel está proyectado para su alimentación automática por medio de un mecanismo apropiado en la impresora por línea está provisto, a tal fin, de perforaciones de arrastre en los márgenes de cada hoja.

Save record 39

Record 40 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A sash which swings in or out and is hinged at the side.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Châssis qui oscille à l'intérieur ou à l'extérieur et est monté sur des charnières latérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Save record 40

Record 41 2003-04-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Adjonction de nouveaux coupons au corps d'un titre lorsque les précédents ont tous été détachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 41

Record 42 2002-09-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Key term(s)
  • peach shot hole disease

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 42

Record 43 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 43

Record 44 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 44

Record 45 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 45

Record 46 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 46

Record 47 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Farmacología
Save record 47

Record 48 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

To set up and align a set of saw blades (i.e. webs) in the sash of a frame saw.

OBS

posting: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Action de mettre en place, aligner et tendre un ensemble de lames de scies dans le châssis d'une scie à châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Save record 48

Record 49 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)

French

Domaine(s)
  • Floriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
Save record 49

Record 50 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Beta vulgaris altissima.

Key term(s)
  • beet leaves

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Beta vulgaris altissima.

Key term(s)
  • feuilles de betterave

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Beta vulgaris altissima.

Key term(s)
  • hojas de remolacha
Save record 50

Record 51 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Natural product collected directly from the plant Atropa belladonna.

Key term(s)
  • belladonna leaves

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Atropa belladonna.

Key term(s)
  • feuilles de belladonne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Atropa belladonna.

Key term(s)
  • hojas de belladona
Save record 51

Record 52 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Production légumière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Save record 52

Record 53 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A sawmill equipped with one or more gang saws.

OBS

A mill where the head saw comprises two circular saws making parallel cuts simultaneously is termed a scrag mill, skrag mill [North America], twin-circular mill.

OBS

gang sawmill: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scierie équipée avec une ou plusieurs scies à lames multiples (circulaires ou alternatives).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Demography
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECA's [Economic Commission for Africa] demographic and socio-economic data-base issued every 4 years.

Key term(s)
  • Demographic and related socio-economic data sheets for the Economic Commission for Africa member States

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Démographie
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Données démographiques et socio-économiques pour les États membres de la Commission économique pour l'Afrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Demografía
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Hojas de datos demográficos y datos socioeconómicos conexos para los Estados Miembros de la Comisión económica para África
Save record 54

Record 55 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

Suspension spring made of several pre-shaped leaves having the same thickness over their whole length.

Key term(s)
  • multi leaf spring
  • multi-leaf spring

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Ressort de suspension composé de plusieurs lames préalablement formées, dont l'épaisseur est la même sur toute leur longueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Resortes (Componentes mecánicos)
DEF

Resorte de suspensión compuesto de varias láminas fabricadas individualmente de espesor constante.

Save record 55

Record 56 1996-01-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: