TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOMBRO [9 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- shoulder injury related to vaccine administration
1, record 1, English, shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SIRVA 1, record 1, English, SIRVA
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life. 2, record 1, English, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- lésion à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin
1, record 1, French, l%C3%A9sion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- blessure à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin 2, record 1, French, blessure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas
1, record 1, Spanish, lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto? 1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
Record 2 - internal organization data 2023-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Gas Industry
Record 2, Main entry term, English
- shoulder
1, record 2, English, shoulder
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shoulder: term related to gas cylinders. 2, record 2, English, - shoulder
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
shoulder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 2, English, - shoulder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Record 2, Main entry term, French
- ogive
1, record 2, French, ogive
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ogive : terme relatif aux bouteilles à gaz. 2, record 2, French, - ogive
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ogive : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 2, French, - ogive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Record 2, Main entry term, Spanish
- hombro
1, record 2, Spanish, hombro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte del cilindro que une la brida con el cuerpo. 1, record 2, Spanish, - hombro
Record 3 - internal organization data 2017-08-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Percussion Instruments
Record 3, Main entry term, English
- shoulder
1, record 3, English, shoulder
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Found just below the head, ... the upper, curved part of the bell. 2, record 3, English, - shoulder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The yoke is the beam from which the bell hangs. The canon and crown make up the top of the bell and the thicker portion is called the shoulder. The purpose of these parts is to provide stability. 3, record 3, English, - shoulder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Instruments de musique à percussion
Record 3, Main entry term, French
- épaule
1, record 3, French, %C3%A9paule
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Les cloches] peuvent réfléchir à leur mélodie grâce à leur cerveau, si on continu de descendre on trouve les épaules. Elles ont ensuite une panse que l'on peut comparer à notre ventre, derrière son ventre se cache le battant. 2, record 3, French, - %C3%A9paule
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de percusión
Record 3, Main entry term, Spanish
- hombro
1, record 3, Spanish, hombro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. 1, record 3, Spanish, - hombro
Record 4 - internal organization data 2013-08-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 4, Main entry term, English
- shoulder
1, record 4, English, shoulder
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A bearing surface, usually cervical or paracervical (in a preparation) made with the aim of increasing the support and/or thickness of a restoration. 1, record 4, English, - shoulder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 4, Main entry term, French
- épaulement
1, record 4, French, %C3%A9paulement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surface d'appui, le plus souvent cervicale ou paracervicale, réalisée lors d'une préparation dans le but d'augmenter la sustentation et/ou l'épaisseur d'une restauration ou d'une prothèse. 1, record 4, French, - %C3%A9paulement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Record 4, Main entry term, Spanish
- hombro
1, record 4, Spanish, hombro
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Superficie normalmente cervical o paracervical, realizada durante una preparación, con el fin de aumentar el soporte y/o el espesor de la restauración de una prótesis. 1, record 4, Spanish, - hombro
Record 5 - internal organization data 2011-05-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 5, Main entry term, English
- straight shoulder
1, record 5, English, straight%20shoulder
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- upright shoulder 2, record 5, English, upright%20shoulder
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Shoulder in which] the angle from the point of the shoulder to the withers is too close to the vertical, inhibiting desirable movement of the front legs. 2, record 5, English, - straight%20shoulder
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The slope of the horse's shoulder is very important. The horse with a straight shoulder will have a hard gait. 3, record 5, English, - straight%20shoulder
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 5, Main entry term, French
- épaule droite
1, record 5, French, %C3%A9paule%20droite
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Épaule dont] l'angle de la pointe de l'épaule au garrot est trop à la verticale. 1, record 5, French, - %C3%A9paule%20droite
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 5, Main entry term, Spanish
- hombro derecho
1, record 5, Spanish, hombro%20derecho
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-01-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Handball
Record 6, Main entry term, English
- shoulder pass
1, record 6, English, shoulder%20pass
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- over the shoulder pass 2, record 6, English, over%20the%20shoulder%20pass
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 6, English, - shoulder%20pass
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Handball
Record 6, Main entry term, French
- passe par dessus l'épaule
1, record 6, French, passe%20par%20dessus%20l%27%C3%A9paule
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 6, French, - passe%20par%20dessus%20l%27%C3%A9paule
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Record 6, Main entry term, Spanish
- pase de hombro
1, record 6, Spanish, pase%20de%20hombro
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-01-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 7, Main entry term, English
- shoulder
1, record 7, English, shoulder
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- shoulder of racket 2, record 7, English, shoulder%20of%20racket
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The link between the frame head, the bridge and the shaft. 3, record 7, English, - shoulder
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 7, Main entry term, French
- épaule
1, record 7, French, %C3%A9paule
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
La liaison entre la tête, le pont et le manche. 2, record 7, French, - %C3%A9paule
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 7, Main entry term, Spanish
- hombro
1, record 7, Spanish, hombro
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- hombro de la raqueta 2, record 7, Spanish, hombro%20de%20la%20raqueta
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Nexos de unión entre marco, puente y cuello. 3, record 7, Spanish, - hombro
Record 8 - internal organization data 1996-01-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 8, Main entry term, English
- non-playing shoulder
1, record 8, English, non%2Dplaying%20shoulder
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lob over your opponent's non-playing shoulder to his backhand corner because the smash is more difficult to play if you have to move diagonally backwards to reach the ball. 1, record 8, English, - non%2Dplaying%20shoulder
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 8, Main entry term, French
- épaule libre
1, record 8, French, %C3%A9paule%20libre
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Diriger le lob par-dessus l'épaule libre de l'adversaire et sur son revers : quand on doit reculer en diagonale pour atteindre la balle, il devient difficile de faire un smash. 1, record 8, French, - %C3%A9paule%20libre
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 8, Main entry term, Spanish
- hombro pasivo
1, record 8, Spanish, hombro%20pasivo
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dirija el globo por encima del hombro pasivo del adversario hacia su esquina del revés, ya que la acción de retroceder en diagonal dificultará su smash. 1, record 8, Spanish, - hombro%20pasivo
Record 9 - internal organization data 1994-01-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 9, Main entry term, English
- shoulder-pad sign
1, record 9, English, shoulder%2Dpad%20sign
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A sign of amyloid disease characterized by bilateral swelling of the shoulder joints. The periarticular swellings feel hard and rubbery; their appearance suggests the shoulder pads worn in playing American football. 2, record 9, English, - shoulder%2Dpad%20sign
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 9, Main entry term, French
- nodules amyloïdes de l'épaule
1, record 9, French, nodules%20amylo%C3%AFdes%20de%20l%27%C3%A9paule
correct, masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Signe d'amylose caractérisé par l'atteinte bilatérale des articulations de l'épaule. Les nodules périarticulaires sont durs et caoutchouteux; leur aspect évoque les protections d'épaule des joueurs de football américain. 2, record 9, French, - nodules%20amylo%C3%AFdes%20de%20l%27%C3%A9paule
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 9, Main entry term, Spanish
- nódulos amiloideos del hombro
1, record 9, Spanish, n%C3%B3dulos%20amiloideos%20del%20hombro
masculine noun, plural
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: