TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All murder that is not first degree murder ...  3, record 1, English, - second%20degree%20murder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Second-degree murder is the crime of killing with the intention of killing but without deliberation or premeditation.  4, record 1, English, - second%20degree%20murder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Les meurtres qui n'appartiennent pas à la catégorie des meurtres au premier degré [...].  3, record 1, French, - meurtre%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que M. Haroun a admis avoir tué sa femme, le jury avait le choix entre un verdict de meurtre au second degré et un verdict d'homicide involontaire coupable.  4, record 1, French, - meurtre%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Planned and deliberate murder. Murder is first-degree murder when it is planned and deliberate.  4, record 2, English, - first%20degree%20murder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le meurtre au premier degré est le meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré.  2, record 2, French, - meurtre%20au%20premier%20degr%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He was sentenced to four and a half years in prison-including the then maximum of two and a half years for vehicular homicide-and is eligible for parole next July, just two years after the accident.  2, record 3, English, - vehicular%20homicide

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.  2, record 4, English, - aggravated%20homicide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.  1, record 4, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]  2, record 4, French, - homicide%20aggrav%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.  2, record 4, Spanish, - homicidio%20calificado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unlawful homicide with malice aforethought.  2, record 5, English, - murder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

murder: Term and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 5, English, - murder

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción de matar a una persona cuando en ese hecho delictivo concurren determinadas circunstancias de agravación.  1, record 5, Spanish, - asesinato

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asesinato puede ser utilizado con los términos siquientes: con alevosía, por precio, recompensa o promesa, con premeditación conocida, etc.  1, record 5, Spanish, - asesinato

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En la common law se define el asesinato como la acción de matar a una persona con premeditación (malice aforethought) y se considera que hay premeditación cuando existe intención corporal grave. El asesinato de dirigentes políticos o sociales se llama "assassination".  1, record 5, Spanish, - asesinato

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asesinato;homicidio voluntario; homicidio con premeditación: Expresiones, definición y contextos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - asesinato

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The killing of a human being by [another] human being.  3, record 6, English, - homicide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

homicide: May be categorized as lawful (committed in the execution of justice) or unlawful, or as justifiable, excusable or criminal (killing, neither justifiable nor excusable, such as murder, manslaughter, infanticide).  3, record 6, English, - homicide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminal homicide - Homicide prohibited and punishable by law, such as murder or manslaughter.  4, record 6, English, - homicide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait de tuer un être humain.  2, record 6, French, - homicide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] muerte causada a una persona por otra, por lo común ejecutada ilegítimamente y con violencia.  2, record 6, Spanish, - homicidio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

homicidio: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 6, Spanish, - homicidio

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

homicidio: De la presente definición de la palabra «homicide» se desprende que ésta no tiene el sentido técnico que en español tiene su correlativa "homicidio". Tiene, por supuesto, el significado de "acto de dar muerte", pero en sentido genérico. Mientras que en español la muerte, para constituir "homicidio", ha de derivar de un acto injusto o ilícito. En el Derecho inglés se admite un homicidio legítimo (lawful homicide), que puede ser "excusable homicide" (homicidio excusable), como en el caso del cometido en legítima defensa o por accidente inculpable, o "justifiable homicide" (homicidio justificable), como el cometido en cumplimiento de un deber, oficio o cargo, por ejemplo, en el caso del soldado que mata al enemigo en guerra o del verdugo que ejecuta al condenado a muerte. La palabra inglesa "homicide" abarca, además del homicidio en sentido estricto (manslaughter), el asesinato, el infanticidio y la inducción al suicidio (criminal homicide).  2, record 6, Spanish, - homicidio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.  2, record 7, English, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, record 7, English, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.  4, record 7, English, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

May be classified as (1) voluntary, manslaughter because the accused succesfully pleads diminished responsibility or provocation; (2) involuntary, as where the actus reus of homicide is unaccompanied by malice aforethought, resulting from an act performed with criminal negligence.  4, record 7, English, - manslaughter

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

manslaughter: Term, context and observations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 7, English, - manslaughter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.  4, record 7, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.  2, record 7, French, - homicide%20involontaire%20coupable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es "voluntary" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e "involuntary" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.  2, record 7, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En Inglaterra, el "manslaughter" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.  2, record 7, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 7, Spanish, - homicidio%20involuntario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Murder or manslaughter or infanticide.  2, record 8, English, - culpable%20homicide

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le meurtre, l'homicide involontaire coupable ou l'infanticide.  2, record 8, French, - homicide%20coupable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

excusable homicide: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 10, English, - excusable%20homicide

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

homicidio excusable: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - homicidio%20excusable