TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOMOLOGAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-08-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- prove a will
1, record 1, English, prove%20a%20will
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- probate a will 2, record 1, English, probate%20a%20will
correct
- take probate 3, record 1, English, take%20probate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A holograph will or a will made in the presence of witnesses is probated ... in the manner prescribed in the Code of Civil Procedure. 2, record 1, English, - prove%20a%20will
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- présenter un testament pour vérification
1, record 1, French, pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procéder à la vérification d'un testament 2, record 1, French, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20v%C3%A9rification%20d%27un%20testament
correct
- homologuer un testament 3, record 1, French, homologuer%20un%20testament
correct
- établir la validité d'un testament 3, record 1, French, %C3%A9tablir%20la%20validit%C3%A9%20d%27un%20testament
correct
- vérifier un testament 4, record 1, French, v%C3%A9rifier%20un%20testament
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
C'est [...] à celui qui allègue un testament olographe ou anglais de prouver son origine et sa véracité. 5, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le testament olographe ou devant témoins est vérifié [...] en la manière prescrite au Code de procédure civile. 6, record 1, French, - pr%C3%A9senter%20un%20testament%20pour%20v%C3%A9rification
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- homologar un testamento 1, record 1, Spanish, homologar%20un%20testamento
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- validar un testamento 2, record 1, Spanish, validar%20un%20testamento
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-03-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Public Law
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- homologate
1, record 2, English, homologate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- admit 2, record 2, English, admit
correct
- probate 2, record 2, English, probate
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international public
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- homologuer
1, record 2, French, homologuer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Approuver ou confirmer un acte ou une décision en vue de lui donner force exécutoire. 2, record 2, French, - homologuer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Derecho de familia (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- homologar 1, record 2, Spanish, homologar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Confirmar al juez ciertos actos o convenios de las partes, para hacerlos más firmes y solemnes. 1, record 2, Spanish, - homologar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: