TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HONGO [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-05

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
Batrachochytrium dendrobatidis
Latin
CONT

Chytridiomycosis is an infectious disease that affects amphibians worldwide. It is caused by the chytrid fungus (Batrachochytrium dendrobatidis), a fungus capable of causing sporadic deaths in some amphibian populations and 100 per cent mortality in others. ... Only the amphibian chytrid fungus is known to infect vertebrate species. Individual frogs are thought to contract the disease when their skin comes into contact with water containing spores from infected animals.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Batrachochytrium dendrobatidis
Latin
CONT

Le champignon chytride [...] a longtemps été identifié comme une cause du déclin et de l'extinction des espèces de grenouilles, de crapauds, de tritons et d'autres amphibiens à travers plusieurs continents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
Batrachochytrium dendrobatidis
Latin
Save record 1

Record 2 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

pinless front joint; pinless front hinge: terms related to the joints of spectacle and eyeglass frames.

OBS

pinless front joint; pinless front hinge: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

charnière incrustée : terme relatif aux charnières de montures de lunettes.

OBS

charnière incrustée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 2

Record 3 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Agaricus caesareus
Latin
Amanita caesarea
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus caesareus
Latin
Amanita caesarea
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Agaricus caesareus
Latin
Amanita caesarea
Latin
Save record 3

Record 4 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agaricus arvensis
Latin
Psalliota arvensis
Latin
DEF

A mushroom of the family Agaricaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus arvensis
Latin
Psalliota arvensis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Agaricus arvensis
Latin
Psalliota arvensis
Latin
Save record 4

Record 5 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Microbiology and Parasitology
DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.

OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Croissance adhérente constituée d'amas de bactéries filamenteuses (par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons (par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d'eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d'eaux usées incomplètement traitées, d'effluent ou d'eau résiduaire industrielle.

OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • champignon des eaux résiduaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Microbiología y parasitología
DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.

Key term(s)
  • hongo de aguas residuales
Save record 5

Record 6 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Lactifluus piperatus
Latin
Lactarius piperatus
Latin
OBS

A fungus of the family Russulaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Lactifluus piperatus
Latin
Lactarius piperatus
Latin
OBS

Champignon de la famille des Russulaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Lactifluus piperatus
Latin
Lactarius piperatus
Latin
Save record 6

Record 7 2014-09-29

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Fomes fomentarius
Latin
Polyporus fomentarius
Latin
OBS

A fungus of the family Polyporaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Fomes fomentarius
Latin
Polyporus fomentarius
Latin
OBS

Champignon de la famille des Polyporaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Fomes fomentarius
Latin
Polyporus fomentarius
Latin
DEF

Hongo de pudrición que se encuentra en los troncos de los árboles, desarrollando un micelio en el interior de los tejidos que produce la descomposición de los mismos.

Save record 7

Record 8 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Agaricus campestris
Latin
DEF

A fungus of the family Agaricaceae.

OBS

common mushroom: common name also used to refer to the species Agaricus bisporus.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Agaricus campestris
Latin
DEF

Champignon de la famille des Agaricaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Agaricus campestris
Latin
Save record 8

Record 9 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Men's Clothing
DEF

A man's stiff hat having a rounded crown and narrow brim.

French

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Vêtements pour hommes
DEF

Chapeau d'homme en feutre rigide, de forme ronde et bombée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sombrerería
  • Ropa para caballeros
Save record 9

Record 10 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Ascosphaera apis
Latin
Pericystis apis
Latin
CONT

The fungus Ascosphaera apis was first recognized by Maassen (1913). This author proposed the name Pericystis apis, which was retained by Claussen (1921) ..., Spiltoir and Olive (1955) introduced the name of the genus, Ascosphaera. ... Ascosphaera apis has white and septate hyphae. No conidial state seems to be present and the fungus is heterothallic, the strains being morphologically distinct only during reproduction ...

Key term(s)
  • chalk brood fungus

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Ascosphaera apis
Latin
Pericystis apis
Latin
CONT

Ascosphaera apis, de l’ordre des Ascosphaerales, de la famille des Ascosphaeraceae, de la classe des Plectomycetes et de la subdivison des Ascomycotina est responsable chez Apis mellifera L. d'une des mycoses du couvain. [...] Ce champignon est présent dans le monde entier. [...] C’est un champignon hétérothallique. Il présente deux formes végétatives morphologiquement distinctes lors de la reproduction : un mycélium + et un mycélium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Ascosphaera apis
Latin
Pericystis apis
Latin
CONT

[...] hongo Ascosphaera apis, [Orden Ascospherales, Familia Ascosphaeraceae], hongo heterotálico [que] produce elementos de resistencia y dispersión (esporas) que son ingeridos por las larvas con el alimento, de esta manera se ocasiona la infección. [...] Las esporas son hialinas y elipsoidales. Presentan una superficie cérea que les permite adherirse a distintos sustratos. [...] Son altamente resistentes y pueden mantenerse viables durante 15 años. Pueden sobrevivir un año en el polen y dos años en la miel. Germinan en una atmósfera rica en dióxido de carbono (12 %), resisten las radiaciones ultravioletas, la temperatura de fusión de la cera y la acción de soluciones formoladas.

Save record 10

Record 11 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Rosellinia necatrix ... is a member of the family Xylariaceae (order Xylariales, phylum Ascomycota) which is able to parasitize hypogeal organs of many herbaceous plants, shrubs and trees, including vine, beet, avocado, various ornamental flowers, broom, elder, walnut, olive, plane, fruit trees, oak, eucalyptus, willow, poplar etc.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Rosellinia necatrix, champignon polyphage, est responsable du pourridié laineux de plus de 197 hôtes différents dont de nombreuses espèces ligneuses comme la vigne, les arbres fruitiers [...], le peuplier, le mûrier, les baies comestibles [...], les arbustes à fleurs [...], mais aussi sur les plantes ornementales [...]. Cet ascomycète [...] provoque une pourriture des racines et du collet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es)
Rosellinia necatrix
correct, Latin
CONT

Hongo Rosellinia. Hongo polífago, habitante de suelo, cuyo ataque queda localizado en la raíz, causando su pudrición.

CONT

Rosellinia. Rosellinia necatrix [...] hongo de suelo que puede producir daños en plantas jóvenes de vivero. Se encuentra en todos los suelos, en maderas muertas o en descomposición, necesitando humedad para su desarrollo.

Save record 11

Record 12 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Various species of fungi growing in the Western Hemisphere with hallucinogenic actions.

OBS

The scientific term is "psilocybin." It is the active ingredient found in several species of mushrooms and other fungi that grow throughout Canada.

OBS

The mushrooms have an unpleasant bitter taste and an acrid odor.

OBS

Used especially in some Indian ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le terme scientifique est « psilocybine ». La psilocybine se vend sous forme de champignons ou en capsules contenant une poudre de couleur variée. C'est l'ingrédient actif de plusieurs espèces de champignons poussant un peu partout au Canada; le champignon le plus fréquent appartient au genre Psylocybe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Los hongos alucinógenos contienen sustancias como psilocibina, psilocina, baeocistina o muscimol, que tienen propiedades psicoactivas. Hay varios tipos de "setas mágicas", pero las más conocidas son las Psilocybe.

CONT

La psilocina y la psilocibina —los principios psicoactivos de los denominados "hongos mágicos"— están incluidas en el Anexo 1 de la Convención de las Naciones Unidas de 1971 y por ello se controlan en todos los Estados miembros.

OBS

hongo alucinógeno; hongo mágico; seta alucinógena; seta mágica: términos utilizados generalmente en plural.

Save record 12

Record 13 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Silviculture
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Silvicultura
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Save record 13

Record 14 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atomic Physics
OBS

mush DND

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física atómica
CONT

Una nube de hongo es una nube con forma de hongo de humo, llamas o escombros que se forma a causa de una gran explosión. Se asocian normalmente con las explosiones nucleares, pero cualquier estallido de dimensiones semejantes produciría el mismo efecto. Las erupciones volcánicas y la colisión de pequeños cuerpos celestes como meteoros o cometas contra la Tierra pueden producir nubes de hongo naturales. Las nubes de hongo se forman como resultado de la aparición de una gran masa de gases de baja densidad cerca del suelo, creando una inestabilidad de Rayleigh-Taylor.

Save record 14

Record 15 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Fleshy body of any of numerous edible fungi.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Plante charnue, comestible dont la forme évoque généralement un chapeau muni d'un pied, qui sont les développements extérieurs de l'appareil végétatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 15

Record 16 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d'une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes: la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n'a plus que 13% à 16% d'humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d'humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d'humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s'exerce à des degrés d'humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 16

Record 17 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Grain Growing
CONT

Fungi are a major source of spoilage in cereal grains, causing visible and invisible damage to the kernels. They can be divided into two major groups: field fungi and storage fungi. This is a natural division based on the moisture content of the kernels. During the early development of grain in the field, the moisture content of the kernels is high. As the grain matures, the moisture level gradually drops until at harvest, a mature kernel has from 13 to 16% moisture. Field fungi require higher moisture levels, while storage fungi can survive at lower levels. Thus, in the grain silos where the kernels finally mature, the storage fungi take over from the field fungi. The most important field fungi are Alternaria, Cladosporium, Fusarium and Helmintosporium. The most important storage fungi are Aspergillus and various Peniccilium species, which are active in the moisture range of 13 to 18%.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des céréales
CONT

Les mycètes sont responsables d'une grande partie du gaspillage des céréales, en raison des dommages visibles et invisibles qu'elles occasionnent aux grains. On peut les diviser en deux grands groupes: la flore du champ et la flore de stockage. Cette division naturelle est fondée sur la teneur en humidité des grains. Au début de sa croissance, dans le champ, le grain a une teneur élevée en humidité. A mesure qu'il se développe, sa teneur en humidité diminue; à la récolte, un grain parvenu à maturité n'a plus que 13% à 16% d'humidité. La flore du champ a besoin de beaucoup d'humidité, tandis que la flore de stockage peut survivre à des niveaux d'humidité moins élevés. Par conséquent, dans les silos où les grains parviennent finalement à maturité, la flore de stockage prend la place de la flore du champ. La flore du champ comprend surtout les Alternaria, Cladosporium, Fusarium et Helmintosporium; alors que la flore de stockage englobe les Aspergillus et diverses espèces de Peniccilium, dont l'activité s'exerce à des degrés d'humidité variant entre 13% et 18%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Cultivo de cereales
Save record 17

Record 18 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las enfermedades producidas por hongos o fúngicas, pueden desarrollarse en la superficie de los vegetales, en cuyo caso se denominan hongos ectoparásitos; o afectar a sus órganos internos, en cuyo caso se denominan hongos endoparásitos.

Save record 18

Record 19 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Diseases
DEF

Nucleated, usually filamentous, sporebearing organisms devoid of chlorophyll.

OBS

in agriculture, often parasitic.

OBS

pl. fungi

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Maladies des plantes
OBS

en agriculture, souvent «champignon parasite».

OBS

s'oppose à champignon supérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Enfermedades de las plantas
Save record 19

Record 20 2005-01-17

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Hongo que puede micorrizar a plantas superiores.

Save record 20

Record 21 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Plant Biology
DEF

Any of a group of primitive, nonvascular organisms including mushrooms, yeasts, rusts, and molds.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Biologie végétale
DEF

Organisme uni- ou pluricellulaire primitif, non chlorophyllien [...] caractérisé par une nutrition de type hétérotrophe et une tendance marquée au saprophytisme et au parasitisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Biología vegetal
DEF

Organismo vegetal carente de clorofila que puede vivir como parásito y como saprofita.

Save record 21

Record 22 2003-09-25

English

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Horticulture
DEF

The mycelium of fungi especially prepared usually in the form of bricks for propagating mushrooms.

French

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Horticulture
DEF

Mycélium de champignon de couche (ou d'autres champignons cultivés) produit en culture pure industrielle sur un support maniable (fumier, grain de céréales...) pour la vente comme semence aux champignonnistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de hongos
  • Horticultura
Save record 22

Record 23 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Key term(s)
  • filamentous fungi

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Key term(s)
  • champignons filamenteux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Save record 23

Record 24 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

As opposed to "cultivated mushroom".

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Champignon ramassé dans les bois ou les champs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: