TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORA EFECTIVA OBSERVACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 1, Main entry term, English
- actual time of observation
1, record 1, English, actual%20time%20of%20observation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The time at which the barometer is read when a surface synoptic observation is taken. 2, record 1, English, - actual%20time%20of%20observation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 1, Main entry term, French
- heure réelle d'observation
1, record 1, French, heure%20r%C3%A9elle%20d%27observation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Heure à laquelle le baromètre est lu lorsqu'on fait une observation synoptique en surface. 2, record 1, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27observation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Record 1, Main entry term, Spanish
- hora efectiva de observación
1, record 1, Spanish, hora%20efectiva%20de%20observaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el caso de una observación sinóptica de superficie, la hora de lectura del barómetro. 1, record 1, Spanish, - hora%20efectiva%20de%20observaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2010-04-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 2, Main entry term, English
- actual time of observation
1, record 2, English, actual%20time%20of%20observation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time at which the balloon, parachute or rocket is actually released when an upper-air observation is made. 2, record 2, English, - actual%20time%20of%20observation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 2, Main entry term, French
- heure réelle d'observation
1, record 2, French, heure%20r%C3%A9elle%20d%27observation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Heure à laquelle le ballon, le parachute ou la fusée sont effectivement lâchés lorsqu'on fait une observation en altitude. 2, record 2, French, - heure%20r%C3%A9elle%20d%27observation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Record 2, Main entry term, Spanish
- hora efectiva de observación
1, record 2, Spanish, hora%20efectiva%20de%20observaci%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En el caso de observaciones en altitud, la hora exacta de lanzamiento del globo, del cohete o del paracaídas. 1, record 2, Spanish, - hora%20efectiva%20de%20observaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: