TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HORARIOS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 1, Main entry term, English
- schedule
1, record 1, English, schedule
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sports schedule 2, record 1, English, sports%20schedule
correct
- timetable 2, record 1, English, timetable
correct
- timeline 2, record 1, English, timeline
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A listing of the games to be played by the teams in a league, the events to be held during Games such as the Olympic or the Commonwealth Games, or the competitions a sports association or federation has sanctioned for the coming year. 3, record 1, English, - schedule
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A schedule gives date, time, place and teams, name of athletes or countries competing, and, sometimes, other details which spectators should know before attending an event. 3, record 1, English, - schedule
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
(hockey) game schedule, event schedule, competition schedule, sports meeting schedule. 3, record 1, English, - schedule
Record 1, Key term(s)
- timelines
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 1, Main entry term, French
- calendrier
1, record 1, French, calendrier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Liste des parties que les équipes d'une ligue doivent se disputer au cours de la saison, des épreuves à se tenir au cours d'événements comme les Jeux Olympiques ou les Jeux du Commonwealth ou des diverses compétitions sanctionnées par une association ou une fédération sportive pour l'année en cours. 2, record 1, French, - calendrier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un calendrier donne la date, l'heure, le lieu et les équipes, les athlètes ou les pays en présence et, parfois, certains détails que doivent connaître les spectateurs intéressés s'ils veulent assister à l'événement. 2, record 1, French, - calendrier
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
calendrier des parties (de hockey), calendrier des épreuves, calendrier des compétitions, calendrier des réunions sportives. 2, record 1, French, - calendrier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 3, record 1, French, - calendrier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Record 1, Main entry term, Spanish
- horario
1, record 1, Spanish, horario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- programa deportivo 1, record 1, Spanish, programa%20deportivo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- horarios
Record 2 - internal organization data 2012-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Applications of Automation
Record 2, Main entry term, English
- automated telephone schedule information system
1, record 2, English, automated%20telephone%20schedule%20information%20system
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- automated phone schedule information system 1, record 2, English, automated%20phone%20schedule%20information%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Winnipeg Transit's TeleBus system is an example of an automated telephone schedule information system. 2, record 2, English, - automated%20telephone%20schedule%20information%20system
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
automated telephone schedule information system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 2, English, - automated%20telephone%20schedule%20information%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Automatisation et applications
Record 2, Main entry term, French
- système téléphonique automatisé d'information sur les horaires
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20les%20horaires
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le système TeleBus de Winnipeg Transit est un exemple de système téléphonique automatisé d'information sur les horaires. 2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20les%20horaires
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
système téléphonique automatisé d'information sur les horaires : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20les%20horaires
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
- Automatización y aplicaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema automatizado de información de horarios por teléfono
1, record 2, Spanish, sistema%20automatizado%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20horarios%20por%20tel%C3%A9fono
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mass Transit
Record 3, Main entry term, English
- automated schedule information system
1, record 3, English, automated%20schedule%20information%20system
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
automated schedule information system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, record 3, English, - automated%20schedule%20information%20system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transports en commun
Record 3, Main entry term, French
- système automatisé d'information sur les horaires
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20les%20horaires
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
système automatisé d'information sur les horaires : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20d%27information%20sur%20les%20horaires
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Record 3, Main entry term, Spanish
- sistema automatizado de información de horarios
1, record 3, Spanish, sistema%20automatizado%20de%20informaci%C3%B3n%20de%20horarios
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-11-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- staggered by time zone
1, record 4, English, staggered%20by%20time%20zone
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Voting hours staggered by time zone across the country were instituted at the 1997 general election, so that the polls would close, and the results be known, at approximately the same time nationally. 2, record 4, English, - staggered%20by%20time%20zone
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- décalé par fuseau horaire 1, record 4, French, d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20fuseau%20horaire
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Depuis l'élection générale de 1997, les heures de vote sont décalées par fuseau horaire. 2, record 4, French, - d%C3%A9cal%C3%A9%20par%20fuseau%20horaire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 4, Main entry term, Spanish
- establecido conforme a usos horarios 1, record 4, Spanish, establecido%20conforme%20a%20usos%20horarios
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-09-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Commercial Aviation
Record 5, Main entry term, English
- Schedule Coordination Conference
1, record 5, English, Schedule%20Coordination%20Conference
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A voluntary assembly of both IATA and non-IATA airlines for the sole purpose of providing a forum for reaching consensus on the schedule adjustments necessary to conform to airport capacity limitations. 1, record 5, English, - Schedule%20Coordination%20Conference
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Held twice yearly, where airlines co-ordinate their schedules and airport slots. 1, record 5, English, - Schedule%20Coordination%20Conference
Record 5, Key term(s)
- Schedule Co-ordination Conference
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Aviation commerciale
Record 5, Main entry term, French
- Conférence de coordination des horaires
1, record 5, French, Conf%C3%A9rence%20de%20coordination%20des%20horaires
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Assemblée volontaire de compagnies aériennes membres et non membres de l'IATA, qui sert uniquement à parvenir à un consensus sur les aménagements qu'il convient d'apporter aux horaires pour les adapter à la capacité disponible. 1, record 5, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20coordination%20des%20horaires
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Aviación comercial
Record 5, Main entry term, Spanish
- Conferencia de coordinación de horarios
1, record 5, Spanish, Conferencia%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20horarios
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Asamblea voluntaria de líneas aéreas, afiliadas o no a la IATA, con el único objetivo de constituir un foro para llegar a un consenso sobre los ajustes de horarios necesarios para adaptarse a las limitaciones de capacidad de los aeropuertos. 1, record 5, Spanish, - Conferencia%20de%20coordinaci%C3%B3n%20de%20horarios
Record 6 - internal organization data 2001-08-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Remuneration (Personnel Management)
Record 6, Main entry term, English
- Quarterly Index of Hourly Wage for Non-Manual Workers 1, record 6, English, Quarterly%20Index%20of%20Hourly%20Wage%20for%20Non%2DManual%20Workers
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 6, Main entry term, French
- Indice trimestriel des taux de salaire horaire des travailleurs non manuels
1, record 6, French, Indice%20trimestriel%20des%20taux%20de%20salaire%20horaire%20des%20travailleurs%20non%20manuels
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 6, Main entry term, Spanish
- Índice Trimestral de Salarios Horarios de Trabajadores no Manuales
1, record 6, Spanish, %C3%8Dndice%20Trimestral%20de%20Salarios%20Horarios%20de%20Trabajadores%20no%20Manuales
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-06-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Air Traffic Control
Record 7, Main entry term, English
- co-ordination of schedules
1, record 7, English, co%2Dordination%20of%20schedules
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
co-ordination of schedules: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 7, English, - co%2Dordination%20of%20schedules
Record 7, Key term(s)
- coordination of schedules
- coordination of schedule
- co-ordination of schedule
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Circulation et trafic aériens
Record 7, Main entry term, French
- coordination des horaires
1, record 7, French, coordination%20des%20horaires
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
coordination des horaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 7, French, - coordination%20des%20horaires
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Control de tránsito aéreo
Record 7, Main entry term, Spanish
- coordinación de horarios
1, record 7, Spanish, coordinaci%C3%B3n%20de%20horarios
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
coordinación de horarios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - coordinaci%C3%B3n%20de%20horarios
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: