TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HOSPITAL [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Taxation
OBS

For room and board while confined in a hospital up to the amounts shown in the Schedule of Benefits ...

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Sistema tributario
Save record 1

Record 2 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.

OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.

OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.

OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."

Save record 2

Record 3 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Veterinary hospitals offer higher standards of service than normal veterinary clinics. At a veterinary hospital, services are often available at all times and there are full facilities for all kinds of examination, diagnosis, prophylaxis, medical treatment and surgery. Vet hospitals are also able to provide accommodation and nursing care for their patients and some can do it on a 24-hour basis, just like human hospitals.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
CONT

Es habitual que se confundan consultorios con clínicas o con hospitales veterinarios.

Save record 3

Record 4 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille.

OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios sociales y trabajo social
OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia.

OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares.

Save record 4

Record 5 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A static medical treatment facility having more than 25 beds, the function of which is to provide diagnostic, therapeutic and preventive medical care on an in-patient and out-patient basis for Canadian Forces personnel and other entitled individuals as designated by the Minister.

OBS

hospital; hosp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Installation fixe de soins médicaux comportant plus de 25 lits et dont le rôle consiste à assurer les diagnostics et les soins préventifs et thérapeutiques aux malades hospitalisés et aux malades externes faisant partie du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'à d'autres personnes autorisées conformément aux instructions du Ministre.

OBS

hôpital; hôp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
Save record 5

Record 6 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical organization, located on or near an aerodrome, that provides administrative support and medical care for patients in an aeromedical evacuation system.

OBS

It provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.

OBS

aeromedical staging unit; ASU: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty staging unit; CSU: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Organisation médicale, située à un aérodrome ou près de celui-ci, qui assure le soutien administratif et médical des patients dans la chaîne d'évacuation sanitaire aérienne.

OBS

Elle est responsable de l'admission, de l'administration, de l'acheminement, de l'alimentation et des soins médicaux courants des patients en transit dans la chaîne d'évacuation aérosanitaire.

OBS

unité de transit aérosanitaire; UTA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

unité médicale de transit «air»; UMTA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

unité de relais aérosanitaire; U Rel Aérosan : désignation et forme abrégée uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

unité de transit des malades et blessés; CSU : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Unidad médica que opera camas para pacientes transeúntes, localizada en, o cerca de, una base aérea o pista de aterrizaje, de carga y descarga de aviones, y que facilita la recepción, administración, procesamiento, transporte terrestre, alimentación y atención médica limitada a los pacientes que entran, o salen, del sistema de evacuación aeromédica.

Save record 6

Record 7 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Gowns should fully cover the torso, fit comfortably over the body, and have long sleeves that fit snugly at the wrist. ... Clean gowns are generally used for isolation. Sterile gowns are only necessary for performing invasive procedures, such as inserting a central line.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'équipement de protection individuelle comprend la blouse, les gants, le masque, la protection faciale [...] ou le respirateur qui peut servir de barrière pour aider à prévenir l'exposition potentielle aux maladies infectieuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Prenda desechable o reutilizable que se pone el personal de la salud por encima de toda vestimenta como medida de protección e higiene.

CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.

Save record 7

Record 8 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Combat Support
CONT

Field hospitals are non-fixed and range in capacity from 60 to 500 beds.

OBS

field hospital; fd hosp: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Les hôpitaux de campagne ne sont pas fixes et comptent entre 60 et 500 lits.

OBS

hôpital de campagne; hôp C : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

hôpital de campagne; Hôp de C : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Apoyo en combate
Save record 8

Record 9 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Education
  • Scientific Research
CONT

A teaching hospital is affiliated with a medical school, is used to train doctors, and often is involved in research.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
DEF

[...] hôpital où, en plus des soins donnés aux malades, on dispense l'enseignement aux étudiants en médecine, aux internes et aux résidents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Pedagogía
  • Investigación científica
Save record 9

Record 10 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Chronic care hospitals provide temporary or permanent stays to patients in need of physical or psychological care. The range of services provided by this type of facility includes shelter, assistance, support and supervision, as well as nursing, medical, psychosocial and rehabilitation services.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

Une infirmière clinicienne dans le service de réhabilitation des victimes d'accidents cérébro-vasculaires d'un hôpital pour malades chroniques insiste sur l'importance de savoir écouter, de poser des questions et de dépasser ses premières impressions si l'on veut comprendre les désirs et préoccupations des clients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 10

Record 11 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Day hospitals are one way of delivering healthcare to older people. They are outpatient facilities which older patients attend for a full or near full day and receive multidisciplinary health care under one roof.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Service hospitalier où les [patients] sont hébergés pendant la journée pour y recevoir les soins nécessaires à leur état et regagnent chaque soir leur domicile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Modalidad de atención a pacientes que no necesitan hospitalización a tiempo completo (menos de 12 horas), y que concurren para recibir tratamientos regulares, permanecer en observación y/o someterse a diagnósticos intensivos.

Save record 11

Record 12 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Most community hospitals provide emergency, general medical and surgical services to patients living geographically close to the hospital, but may not be able to provide more complex care.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

La plupart des hôpitaux communautaires fournissent des services d'urgence et des services médicaux généraux et chirurgicaux pour les patients vivant géographiquement à proximité de l'hôpital, mais peuvent ne pas être en mesure de fournir des soins plus complexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 12

Record 13 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Urban Furnishings and Equipment

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Équipements urbains
DEF

Centre hospitalier dans lequel sont spécialement incorporés, à chacun des services, des locaux en vue d'assurer l'enseignement clinique et la médecine, de la chirurgie et des spécialités, et qui comprend aussi des installations pour l'enseignement des sciences fondamentales.

OBS

Pour des raisons d'esthétique du langage, le Comité d'étude des termes de médecine ne recommande pas «centre hospitalo-universitaire» et préfère l'expression centre hospitalier universitaire à centre hospitalier et universitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 13

Record 14 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Health Institutions
  • War and Peace (International Law)
DEF

One constructed or assigned specifically to assist the wounded, sick, and shipwrecked in time of war in accordance with international law.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Établissements de santé
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

bâtiment hospitalier : Terme employé dans les conventions de La Haye du 29 juillet 1899 et du 18 octobre 1907 pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève pour désigner les navires équipés par des particuliers ou des sociétés de secours en vue de l'assistance aux blessés, malades et naufragés.

DEF

navire hospitalier : Terme employé dans l'art. 13 des articles additionnels du 20 octobre 1868 à la Convention de Genève du 22 août 1864 (non ratifiés) pour désigner les navires des sociétés de secours aux blessés et malades des armées [...].

OBS

navire hospitalier. À ce terme, les Conventions de La Haye du 29 juillet 1899 et 18 octobre 1907 ont substitué celui de Bâtiment hospitalier [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Establecimientos de salud
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 14

Record 15 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Hospital for night-time care only.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Hôpital assurant des soins de nuit seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 15

Record 16 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
Key term(s)
  • non acute care hospital

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

hôpital de soins non actifs; hôpital autre que ceux de soins actifs; hôpital autre que ceux de soins de courte durée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 16

Record 17 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

"hôpital pédiatrique" : Source - Assistance Publique/Hôpitaux de Paris, Plan directeur général, 1985-1989, p. 18.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 17

Record 18 2007-12-22

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness.

OBS

active treatment: Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury.

Key term(s)
  • acute-care hospital

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë.

CONT

Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée.

OBS

hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia.

Save record 18

Record 19 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

A general hospital, usually maintained by a municipality but sometimes privately owned, originally designed to provide general practitioners with bed privileges for treating their own patients in hospital.

OBS

An old-fashioned term used in the United Kingdom, South Africa, and in Newfoundland, Canada.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
OBS

Es un hospital que cuenta con pocas camas.

OBS

hospital de pabellones: Galicismo incorrecto. La palabra francesa "pavillon" se refiere a una construcción pequeña y no a lo que se denomina "pabellón" en español: edificio que constituye una dependencia de otro mayor, inmediato o próximo a aquel.

Save record 19

Record 20 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Hospitals classified according to usual length of stay of patients are of two types: long-term and short-term. In long-term hospitals, patients usually stay an average of a month or more.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
CONT

L'hôpital de long séjour ne prend en charge que les personnes nécessitant des soins médicaux lourds; l'hébergement est à la charge du malade et de sa famille, avec éventuellement une prise en charge de l'aide sociale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 20

Record 21 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Medical and Dental Services (Military)

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Servicios médico y dental (Militar)
Save record 21

Record 22 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

L'hôpital à domicile (HAD) est une forme de soins hospitaliers moins coûteuse qui a fait ses preuves. L'hôpital à domicile est destiné aux personnes plus malades qui sont à la maison et ont besoin d'un médecin. C'est comme si chaque domicile devenait un petit hôpital à un lit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Los pacientes [del hospital a domicilio] deben tener un diagnóstico establecido, condiciones clínicas estables y requerir intervenciones y recursos de alta intensidad y complejidad, a diferencia de los casos que se tratan a domicilio desde la [atención] primaria.

Save record 22

Record 23 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

Institution for medical and surgical treatment of the sick and injured.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

A [...] pour mission de recevoir et de soigner toutes les personnes malades, sans discrimination de race ou de religion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Save record 23

Record 24 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Farmacología
Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNRWA [United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 25

Record 26 1997-06-27

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Urban Furnishings and Equipment
DEF

An institution that provides treatment for all types of psychiatric conditions and includes facilities for long-term care.

OBS

Mental: intended for or devoted to the care or treatment of persons affected by psychiatric disorders.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Équipements urbains
DEF

Établissement affecté au traitement des troubles psychiatriques de tous genres et qui comprend des installations permettant des traitements de longue durée.

DEF

Hôpital spécialisé dans les soins aux malades atteints de troubles mentaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: