TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HOSPITAL AGUDOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 1, Main entry term, English
- non-acute care hospital
1, record 1, English, non%2Dacute%20care%20hospital
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- non acute care hospital
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 1, Main entry term, French
- hôpital de soins non actifs
1, record 1, French, h%C3%B4pital%20de%20soins%20non%20actifs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- hôpital autre que ceux de soins actifs 1, record 1, French, h%C3%B4pital%20autre%20que%20ceux%20de%20soins%20actifs
correct, masculine noun
- hôpital autre que ceux de soins de courte durée 1, record 1, French, h%C3%B4pital%20autre%20que%20ceux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hôpital de soins non actifs; hôpital autre que ceux de soins actifs; hôpital autre que ceux de soins de courte durée : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, record 1, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20non%20actifs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- hospital para la atención casos no agudos
1, record 1, Spanish, hospital%20para%20la%20atenci%C3%B3n%20casos%20no%20agudos
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Institutions
Record 2, Main entry term, English
- acute care hospital
1, record 2, English, acute%20care%20hospital
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- active treatment hospital 2, record 2, English, active%20treatment%20hospital
- acute treatment hospital 2, record 2, English, acute%20treatment%20hospital
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hospital for short-term medical treatment for patients having an acute illness or injury or recovering from surgery, as opposed to long-term residential care for chronic illness. 3, record 2, English, - acute%20care%20hospital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
active treatment: Therapy having the direct and immediate objective of curing a disease or of treating an injury. 4, record 2, English, - acute%20care%20hospital
Record 2, Key term(s)
- acute-care hospital
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
Record 2, Main entry term, French
- hôpital de soins actifs
1, record 2, French, h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hôpital de soins de courte durée 2, record 2, French, h%C3%B4pital%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, Quebec
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Établissement spécialisé dans les soins aux patients en phase aiguë. 3, record 2, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Actuellement, au Canada, seulement 15 % des patients mourants ont accès aux services de soins palliatifs en fin de vie, et 75 % des Canadiens meurent dans un hôpital de soins actifs ou un établissement de soins de longue durée. 4, record 2, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hôpital de soins actifs : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 2, French, - h%C3%B4pital%20de%20soins%20actifs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- hospital de agudos
1, record 2, Spanish, hospital%20de%20agudos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Para procesos curativos y cuidados paliativos de corta estancia. 1, record 2, Spanish, - hospital%20de%20agudos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: