TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A capsule hotel ... is a type of hotel developed in Japan that features a large number of extremely small "rooms" (capsules) intended to provide cheap, basic overnight accommodation for guests who do not require the services offered by more conventional hotels.  1, record 1, English, - capsule%20hotel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "pod hotel" or "micro hotel."  2, record 1, English, - capsule%20hotel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Hôtel] qui a la particularité d'optimiser au maximum l'espace d'occupation et dont les chambres se limitent donc à une simple cabine-lit.  1, record 1, French, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cabines de ces hôtels sont constituées d'un tube généralement en plastique ou en fibre de verre, ont une surface moyenne de deux mètres sur un pour une hauteur d'un mètre vingt-cinq et sont souvent équipées d'une télé [...] Ces capsules sont superposées par deux et alignées le long d'un couloir.  1, record 1, French, - h%C3%B4tel%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «hôtel à microchambres».  2, record 1, French, - h%C3%B4tel%20capsule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hotel cápsula: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "hotel cápsula", en referencia a un hotel cuyos huéspedes se alojan en cubículos, se escribe en dos palabras y sin resalte, y su plural es hoteles cápsula. [...] También se usa a veces la denominación "hostal cápsula", a la que se le aplica lo dicho anteriormente, si es un hostal que cuenta con tales características.  1, record 1, Spanish, - hotel%20c%C3%A1psula

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hotel opened less than half a year. ...  2, record 2, English, - seasonal%20hotel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Seasonal hotels have off-season rates which may be half or less than half of the high season rate.  2, record 2, English, - seasonal%20hotel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hôtel exploité pendant une partie de l'année seulement.  3, record 2, French, - h%C3%B4tel%20saisonnier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A hotel manager has a range of supervisory and oversight duties at a hotel. They help to hire, train, and manage staff at the facility and maintain standards for the hotel itself, including maintenance and arranging repairs as necessary. They are also likely to spend time ensuring that bookkeeping is properly maintained, including processing payments and keeping room invoices up-to-date.  2, record 3, English, - hotel%20manager

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Highest class hotel.  2, record 4, English, - luxury%20hotel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hôtel quatre étoiles d'un très grand confort.  2, record 4, French, - palace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Properties whose management is eager to institute programs that save water and energy and reduce solid waste and help save our planet.  2, record 5, English, - eco%2Dfriendly%20hotel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier qui prône la conservation de l'environnement en utilisant, par exemple, un éclairage économiseur d'énergie, des pommes de douche à débit réduit pour économiser l'eau et en proposant aux clients d'utiliser les mêmes serviettes plus d'une journée, etc.  3, record 5, French, - h%C3%B4tel%20%C3%A9cologique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hotel [en donde se favorece] la protección de recursos y la seguridad alimentaria, […] las nuevas tecnologías de economía de energéticos, incluyendo el uso de alumbrado ecológico, la creación de cuartos ecológicos, el uso de equipos y utensilios favorables para la protección ambiental, [y en donde se] reduce el uso de artículos desechables, clasifica las basuras y trata las basuras orgánicas haciéndolas inocuas.  4, record 5, Spanish, - hotel%20ecol%C3%B3gico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A two-colour flag of large dimensions, the upper horizontal half white and the lower horizontal half red indicating that there is a pilot on board licensed for the district, or a master or mate holding a pilotage certificate for that district.  2, record 6, English, - pilot%20flag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pavillon hissé lorsque le pilote est à bord.  2, record 6, French, - pavillon%2Dpilote

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el Código Internacional de Señales, la bandera que representa la letra h, significa que tiene un práctico, también denominado piloto en América Latina, a bordo. No debe confundirse con la bandera g (golf) que es la de pedir práctico y que se usa cuando el navío necesita de un piloto avezado que conozca las aguas locales y lo lleve a puerto seguro.  2, record 6, Spanish, - bandera%20hotel

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commercial hotels direct their appeal mainly to individuals travelling on business and to tourists staying for a short time in the course of a longer itinerary. These hotels are located in urban centres and can be found in wide variety in all major cities and tourist centres of the world.  2, record 7, English, - commercial%20hotel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier situé généralement au centre-ville et pouvant offrir aux hommes d'affaires, outre les prestations habituelles, des salles de réunion et de conférence de presse, ou des services comme la sténodactylographie, le télex, les cotes de la bourse et des monnaies, la reprographie, etc.  1, record 7, French, - h%C3%B4tel%20d%27affaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hotel which caters to people living in permanent residence.  3, record 8, English, - residential%20hotel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Immeuble où l'on offre aux locataires tous les services hôteliers: service à l'étage, entretien ménager, salle à manger, etc.  3, record 8, French, - h%C3%B4tel%2Dr%C3%A9sidence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Presiding over it all is the mayor or, in hotel parlance, the general manager.  2, record 9, English, - hotel%20director

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hotel director: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0632 - Accommodation Service Manager.  3, record 9, English, - hotel%20director

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gère et dirige l'établissement dans le cadre du budget et des directives fixées par le propriétaire ou la direction générale. Assure, au niveau interne, le contrôle et la bonne marche de l'établissement, notamment le recrutement, la formation et l'animation du personnel; au niveau externe, assume les relations avec la clientèle, les fournisseurs et les Pouvoirs Publics. Est responsable du développement de l'activité et de l'établissement; ainsi que de l'application de la réglementation et de la sécurité.  3, record 9, French, - directeur%20d%27h%C3%B4tel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur d'hôtel; directrice d'hôtel : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0632 - Directeurs/directrices de services d'hébergement.  4, record 9, French, - directeur%20d%27h%C3%B4tel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hotel situated in or near an airport, to accommodate flight crews and occasional passengers.  2, record 10, English, - airport%20hotel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Établissement hôtelier intégré à une aérogare, ou situé à proximité, qui est doté d'installations convenant pour les réunions d'hommes d'affaires et où l'on peut louer des chambres pour quelques heures.  1, record 10, French, - h%C3%B4tel%20d%27a%C3%A9roport

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[One] who is employed in a hotel or other lodging institution to supervise maids; also responsible for care of linens, furnishings; may perform extra services for guests.  2, record 11, English, - housekeeper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service de nettoiement des chambres, des locaux publics et, le cas échéant, de la lingerie, de la buanderie et du service aux chambres. Supervise les valets et les femmes de chambre et, dans certains cas, la lingère et le personnel de buanderie. Relève du directeur hôtelier ou directeur de l'hébergement.  2, record 11, French, - gouvernante

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Competencia general: planificar, organizar, dirigir y controlar las actividades realizadas en pisos, habitaciones, áreas de servicio y públicas, lavandería-lencería, especialmente por lo que hace referencia a limpieza, preparación, conservación de dichas dependencias y su contenido (mobiliario, enseres y lencería, elementos decorativos, alfombras, cortinas, instalaciones y maquinaria), optimizando los recursos materiales y humanos de que dispone para ofrecer la mejor calidad de servicio y atención al cliente, teniendo en cuenta los objetivos establecidos.  2, record 11, Spanish, - gobernante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A building of many rooms chiefly for overnight accommodation of transients and several floors served by elevators, usually with a large open street-level lobby containing easy chairs, with a variety of compartments for eating, drinking, dancing, exhibitions, and group meetings (as of salesmen or convention attendants), with shops ... offering for sale items (as clothes, gifts, candy, theater tickets, travel tickets) of particular interest to a traveler, or providing personal services (as hairdressing, shoe shining), and with telephone booths, writing tables, and washrooms freely available.  2, record 12, English, - hotel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Établissement qui offre des services d'hébergement et souvent aussi de restauration, et aux chambres duquel les clients ont accès par un hall où sont installés la réception et les services annexes d'accueil.  2, record 12, French, - h%C3%B4tel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Usually a multistory urban motel.  3, record 13, English, - motor%20inn

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Similar to a motel; often offering more deluxe facilities.  4, record 13, English, - motor%20inn

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'hébergement, situé généralement en milieu suburbain, qui offre le confort et certains services propres à l'hôtel (restauration, service aux chambres, salons, etc.) ainsi que les avantages du motel (stationnement à proximité de la chambre et accès direct à celle-ci, personnel du hall réduit, formalités de départ simplifiées, etc.).  3, record 13, French, - parc%2Dh%C3%B4tel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

parc-hôtel; hôtel-motel : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, record 13, French, - parc%2Dh%C3%B4tel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... beach hotels in rural areas draw many employees from the surrounding region.  1, record 14, English, - beach%20hotel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish