TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUELGA [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

The group of pickets posted at plant entrances and gates or marching near the entrances and gates to notify employees of the existence of a labor dispute.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Groupe de personnes qui forment un cordon aux abords d'un établissement afin d'amener, en les informant et en les persuadant, des employés à s'abstenir de travailler ou des clients et des fournisseurs à s'abstenir de toutes relations d'affaires avec un employeur.

OBS

Ligne de piquetage est d'usage québécois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
DEF

Grupo de personas que [...] intenta imponer una consigna de huelga.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
OBS

In a sympathetic strike, union members cease work, not in protest against employment conditions in their own firm, but as a means of supporting other union members who are on strike in other firms.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

Funds held by unions for allocation during a strike to cover costs of benefits, legal fees, publicity, and the like.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Caisse constituée par un syndicat en vue de verser certaines indemnités à ses membres en grève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slow-down or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.

PHR

partial strike

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Arrêt concerté du travail dans une entreprise à l'appui des revendications des travailleurs.

PHR

grève partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 4

Record 5 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
  • Sociology of Work
DEF

A cessation of work by employees while maintaining continuous occupation of their place of employment as a protest and means toward forcing compliance with demands.

Key term(s)
  • sitdown strike
  • sit down strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
  • Sociologie du travail
DEF

[Grève] comportant l'occupation du lieu de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
  • Sociología del trabajo
Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A strike called in violation of the law.

OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.

OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law ...

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l'interdisant.

OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d'une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d'accréditation sont en cours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 6

Record 7 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
  • Labour Law
DEF

A strike organized in such a way that only part of the employees stop work at any given time, each group taking its turn.

Key term(s)
  • staggered strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève qui atteint tour à tour, mais jamais simultanément, tous les ateliers ou les dépôts d'une entreprise, ou tous les établissements d'un même secteur d'activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
DEF

Huelga que se produce cuando determinados grupos de trabajadores permanecen inactivos de manera rotativa de modo que, alternativamente, un número limitado de trabajadores paraliza la actividad de la empresa.

Save record 7

Record 8 2010-02-08

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
DEF

Huelga que cumple todos los requisitos establecidos por ley.

Save record 8

Record 9 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Committees and Boards (Admin.)

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Comités et commissions (Admin.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Comités y juntas (Admón.)
Save record 9

Record 10 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A work stoppage which results when organized labor of an area strikes in the cause of political issues.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Toute action qui n'a pas pour objet exclusif la défense des intérêts strictement professionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
DEF

Huelga que se inicia o se mantiene por motivos políticos o por cualquiera otra finalidad ajena a los intereses profesionales de los trabajadores.

Save record 10

Record 11 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève d'un seul service entraînant l'arrêt d'une entreprise entière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
DEF

Huelga en la que se paralizan unos cuantos puestos de trabajo estratégicos con el objetivo de conseguir la inactividad completa de la empresa.

Save record 11

Record 12 2009-09-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
  • Labour Law
DEF

A deliberate lessening of work effort without an actual strike, in order to force concessions from the employer.

Key term(s)
  • go slow strike
  • irritation strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
  • Droit du travail
DEF

Grève qui consiste dans un ralentissement délibéré du rythme de la production. Elle ne comporte pas d'arrêt de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
  • Derecho laboral
Save record 12

Record 13 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

The right of a worker to withdraw his labour in the protection of his interests, widely regarded as a fundamental freedom connected with freedom of association.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Faculté que possède une association de décider une cessation concertée du travail lorsque certaines conditions sont remplies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 13

Record 14 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A practice where workers obey to the letter all laws and rules pertaining to their work, thereby effecting a slowdown.

Key term(s)
  • working to rule
  • italian strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Forme de grève qui, ne comportant aucune cessation du travail, consiste à appliquer d'une façon stricte les règlements d'atelier et les normes du travail au point de rendre inefficace le fonctionnement d'un organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 14

Record 15 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

Work stoppage that seeks to force an employer to formally recognize and deal with a union.

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Grève déclarée par un syndicat pour forcer un employeur à le reconnaître comme agent négociateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
Save record 15

Record 16 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
DEF

A work stoppage caused or prolonged, in whole or in part, by actions of the employer which are held to be unfair labor practices under federal, state, or local labor laws.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Grève déclarée contre une employeur qui, en violation de la loi, tente de briser un syndicat, use de discrimination à l'égard de certains salariés ou les traite injustement de quelque autre façon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 16

Record 17 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Union Activities
OBS

In a sympathetic strike, union members cease work, not in protest against employment conditions in their own firm, but as a means of supporting other union members who are on strike in other firms.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Action syndicale
DEF

Grève déclenchée par des travailleurs, qui ne sont pas directement impliqués dans le conflit, en vue d'en soutenir d'autres en grève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Actividades sindicales
Save record 17

Record 18 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

Grève déclenchée pour manifester son désaccord vis-à-vis d'une situation donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
Save record 18

Record 19 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Union Organization
DEF

A formal advisement by a group of workers to their employer that as of a certain date strike action will be taken if the grievance is not settled.

CONT

... a trade union must give notice to the employer, at least seventy-two hours in advance, indicating the date on which a strike will occur ...

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
DEF

Avis préalable [...] qu'un syndicat donne à l'employeur [...] de sa décision de faire la grève à une date déterminée.

CONT

[...] le syndicat est tenu de donner un préavis d'au moins soixante-douze heures à l'employeur pour l'informer de la date à laquelle la grève sera déclenchée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
Save record 19

Record 20 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
CONT

The general strike is a generalized protest of organized labor against conditions affecting some members.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Relations du travail
CONT

La grève générale implique tout le mouvement syndical d'un pays provoquant un arrêt complet de tous les métiers, industries et services pour un ou plusieurs jours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Relaciones laborales
Save record 20

Record 21 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Union Activities
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Actividades sindicales
  • Conflictos del trabajo
Save record 21

Record 22 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Law
DEF

A spontaneous and short-lived work stoppage, not authorized by the union. It is usually a reaction to a specific problem in the workplace, rather than a planned strike action.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Droit du travail
DEF

Arrêt de travail déclenché sans l'assentiment des chefs syndicaux et qui peut durer un certain temps.

OBS

La grève sauvage se distingue du débrayage surtout par la durée.

OBS

Le terme «débrayage spontané» est de moins en moins employé car il porte à confusion à cause de la notion de «débrayage».

Key term(s)
  • débrayage spontané

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Derecho laboral
Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: