TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUELLA [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] "Virto Black" offre une expérience auditive personnalisée grâce au calibrage biométrique qui analyse 1 600 points de données uniques à partir des empreintes de l'oreille pour optimiser le positionnement du microphone directionnel et garantir un ajustement précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.

Save record 1

Record 2 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d'identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.

Save record 2

Record 3 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Biometrics
CONT

Biometric authentication is also rising in popularity. Biometrics identify a user through facial recognition, a fingerprint, or a retinal print.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Biométrie
CONT

[…] il est […] possible de valider l'identité d'un individu par son empreinte rétinienne, la configuration de son iris, sa voix, la morphologie de son visage, son comportement, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Biometría
CONT

La autenticación biométrica también está aumentando en popularidad. La biometría identifica a un usuario a través del reconocimiento facial, una huella digital o una huella retinal.

Save record 3

Record 4 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Communication and Information Management
CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning (ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.

OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • voice-print

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]

OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.

Save record 4

Record 5 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The ridge impressions, inked or latent, of the palm of the hands.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
OBS

La paume de la main présente [...] des crêtes papillaires de dessins variés, immuables ou inaltérables, qui peuvent être mises à contribution pour identifier un individu tout comme les empreintes digitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Cuando se trata de tomar una huella palmar en una superficie dura, es difícil que la parte curva de la mano se aplane sobre la tarjeta.

Save record 5

Record 6 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica (un rostro) en un conjunto de información digital (datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.

Save record 6

Record 7 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
  • Security Devices
CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
  • Dispositifs de sécurité
DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
  • Dispositivos de seguridad
CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.

Save record 7

Record 8 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.

CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Biometría
CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.

Save record 8

Record 9 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.

Key term(s)
  • finger print

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.

Save record 9

Record 10 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).

OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.

OBS

CO2 footprint.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone (CO2) émis par combustion d'énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d'activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO2.

OBS

empreinte de CO2

Key term(s)
  • empreinte de dioxyde de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.

OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO2 [dióxido de carbono]

Save record 10

Record 11 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass (bottle, laboratory slide), plastic (rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface (small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

Latent prints are single or partial fingerprints lifted from door handles, glasses, walls, firearms, clothing, and other items found at or near the scene of a crime.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] le mandat consiste entre autres à gérer le dépôt national d'empreintes digitales, à effectuer des vérifications de casier judiciaire pour les civils et à établir des correspondances entre des empreintes latentes (prélevées sur des lieux de crimes) et des criminels connus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 12

Record 13 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A theoretical line indicating the average path of the users of the stair.

OBS

walking line: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Ligne conventionnelle figurant la trajectoire moyenne des usagers de l'escalier.

OBS

La ligne de foulée sert à figurer l'axe du passage normal des personnes; c'est au droit de cette ligne que sont mesurés les girons des marches, qui doivent être constants pour une même volée, ainsi que la longueur de l'escalier.

OBS

ligne de foulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Save record 13

Record 14 2016-11-17

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The formation of a conducting path across the surface of an insulating material by current discharge or leakage.

OBS

tracking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Plasturgie
DEF

Formation d'une trace conductrice à la surface d'une matière isolante, par décharge électrique ou faible courant de fuite.

OBS

cheminement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Formación de una vía conductora a través de la superficie de un material aislante por descarga eléctrica o corriente de fuga.

Save record 14

Record 15 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The horizontal part or upper surface of a step.

OBS

tread: term and definition standardized by ISO in 1977; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Surface supérieure plane et horizontale d'une marche.

OBS

plan de marche : terme et définition normalisés par l'ISO en 1977.

OBS

pas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Porción horizontal de un escalón.

Save record 15

Record 16 2016-06-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual's genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).

CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points (loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprint
  • deoxyribonucleic acid profile
  • deoxyribonucleic acid identification profile

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
DEF

Assortiment d'allèles mis en évidence dans l'ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.

CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.

Key term(s)
  • empreinte d'acide désoxyribonucléique
  • profil d'acide désoxyribonucléique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.

Save record 16

Record 17 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

[A distinguishing attribute or element] used in fingerprints to make an identification.

OBS

[Fingerprint characteristics include] A. ending ridges, B. bifurcations, C. dots, D. enclosures, E. short ridges.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

La plupart des systèmes de reconnaissance d'empreintes digitales emploient des minuties comme caractéristiques d'empreintes digitales[. Exemples de minuties :] des arêtes, des rides et des bifurcations dans les empreintes digitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

Dada la amplia posibilidad de creación de sistemas que aprovechen las diferentes características de las huellas dactilares, se ha establecido un estándar en el que se plantean tres categorías que consideran las características necesarias para la extracción de rasgos.

Save record 17

Record 18 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

A measure of the mark we leave on the natural world that sustains us.

OBS

Quite simply, it considers how much land and sea are needed to provide us with the water, energy and food we need to support our lifestyles.

Key term(s)
  • ecofootprint

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

L'empreinte écologique est la superficie de terre productive et d'écosystèmes aquatiques nécessaires à produire les ressources utilisées et à assimiler les déchets produits par une population définie à un niveau de vie matériel spécifié, là où cette terre se trouve sur la planète [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Medida de la sostenibilidad medioambiental que sopesa la demanda pasada y presente de la humanidad sobre los recursos naturales renovables de la Tierra.

CONT

La "huella ecológica" muestra cuánta tierra y agua productiva se ocupan para producir todos los productos que una persona consume, ya sea alimentos, energía, medios de transporte, vestuario y otros bienes materiales o intangibles que sustentan un determinado estilo de vida.

OBS

huella ecológica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.

Save record 18

Record 19 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
  • Criminology
DEF

A forensic identification technique that enables virtually 100% discrimination between individuals from small samples of blood or semen, using probes for hypervariable minisatellite [DNA].

Key term(s)
  • deoxyribonucleic acid fingerprinting
  • deoxyribonucleic acid profiling
  • deoxyribonucleic acid typing
  • deoxyribonucleic acid fingerprinting analysis

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
  • Criminologie
DEF

Procédé utilisé à des fins d'identification judiciaire ou autre par lequel on obtient le profil unique de l'ADN d'une personne à partir d’un échantillon préalablement traité à cette fin, comme les cheveux (avec la racine attachée), des taches de sang, du sperme, de la moëlle osseuse ou tout autre tissu ou liquide organique comportant des cellules nucléées.

OBS

dactyloscopie génétique : terme employé par Emploi et Immigration Canada.

Key term(s)
  • profilage d'acide désoxyribonucléique
  • typage d'acide désoxyribonucléique
  • établissement des empreintes génétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Derecho probatorio
  • Criminología
DEF

Técnica utilizada para distinguir entre los individuos de una misma especie utilizando muestras de su ADN.

Save record 19

Record 20 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The use of synthetic polymers in view of producing microcavities or holes of specific shape within a polymeric matrix by imprinting procedures.

OBS

Basically, the use of polymers makes the system more complicated than with substances of low molecular weight, but in principle, the typical properties of the enzymes can be better mimicked, since enzymes are polymers as well.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Dans les polymères qui constituent des enzymes synthétiques, cavités ayant des formes similaires à celles du substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 20

Record 21 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Soil Science
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.

DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.

CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.

Key term(s)
  • casting

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Science du sol
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.

CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques - des turricules - à la surface.

Key term(s)
  • tortillon
  • tortillon de ver de terre
  • tortillon de lombric

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Ciencia del suelo
  • Abono y mejoramiento del suelo
Save record 21

Record 22 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski term.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Terme de ski de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 22

Record 23 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Pour prouver les liens de parenté entre deux personnes.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 23

Record 24 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A friction mark on a pavement made by a tire that is sliding without rotation.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
DEF

[...] trace laissée sur le pavé par un pneu qui ne roule pas, mais qui glisse lorsque les freins sont appliqués assez fortement pour neutraliser la rotation de la roue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Policía
Save record 24

Record 25 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Forces
DEF

A mark left on the ground by the passage or presence of a person or object.

OBS

track: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Marque laissée sur le sol par le passage d'une personne ou d'un objet.

OBS

trace : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Ejército de tierra
DEF

Señal dejada en el suelo por el paso o la estancia de una persona o un objeto.

Save record 25

Record 26 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Surface contour variations on an object caused by applying force without motion, or where the motion is approximately perpendicular to the plane being marked.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Marques en creux ou en relief faites sur une surface par application d'une pression, sans mouvement, ou s'il y a mouvement, celui-ci étant à peu près perpendiculaire à la surface marquée.

OBS

empreinte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Save record 26

Record 27 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
DEF

The portion of the Earth's surface covered by the signal from a communications satellite.

CONT

Since the Anik C-3 footprints can provide half-Canada coverage, either east or west, these services are generally receivable over a larger area than they are currently authorized to serve.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
DEF

Périmètre décrivant l'aire dans laquelle un signal par satellite peut être capté.

CONT

Empreinte du faisceau d'une antenne.

OBS

empreinte : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Naves espaciales
DEF

Área de la superficie terrestre que abarca la cobertura del satélite.

OBS

Un satélite puede transportar varias antenas, por lo cual puede tener varias huellas.

Save record 27

Record 28 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A permanent longitudinal deformation which occurs under the wheel tracks.

OBS

rut: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Déformation permanente longitudinale créée par le passage des roues.

OBS

ornière : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Señal que deja en el terreno por donde pasa [...] la rueda de un carro o cualquier otra cosa.

Save record 28

Record 29 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

... actual impressions formed by pressing the friction ridges into a plastic material.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Les empreintes moulées sont dues à la manipulation ou au contact de substances plastiques ou encore ramollies ou liquéfiées par la chaleur. [...] ces empreintes sont de véritables moulages de la pulpe digitale. Les crêtes papillaires s'y traduisent par des dépressions et les sillons par les traits en relief.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 29

Record 30 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
CONT

Visible prints are a deposit of a visible substance or stain left by a soiled finger.

CONT

Visible Fingerprints "are left" by fingers covered with a colored material, such as paint, blood, grease, ink, or dirt.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
CONT

Les empreintes visibles ou colorées sont produites par les doigts souillés de substances étrangères ou de colorants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
OBS

Impresión de huella que parece más bien una mancha. Es raro que sus crestas papilares sean discernibles.

Save record 30

Record 31 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l'hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l'un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d'un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l'autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 31

Record 32 2004-11-10

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 32

Record 33 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 33

Record 34 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

Front of a landing connecting to a flight of stairs, the front edge of which forms the uppermost tread, the nose of which is the same thickness as the remaining treads, even if this differs from that of the landing floor.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

[...] dernière marche d'une volée d'escalier, de plain-pied avec le palier.

DEF

Marche qui borde le palier.

OBS

Pluriel : des marches-paliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
OBS

Descansillo. Plataforma horizontal en que desemboca un tramo de escalera para cambiar de dirección o terminar.

Save record 34

Record 35 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecology (General)
DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.

CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.

OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.

OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.

Key term(s)
  • leave-no-trace camping

French

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écologie (Généralités)
DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.

OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d'un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle (après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d'eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d'eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.

OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Campamento y caravaning
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecología (Generalidades)
Save record 35

Record 36 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Software
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A record of the execution of all or part of a program, showing the sequence of instructions or statements executed, the operands involved and their names, and the results.

CONT

This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem. On most computer systems there is a way of running any program under a "trace option," which typically gives a list of the procedures entered, in order, and of the values of variables. This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has.

CONT

... an extremely detailed trace of the problem-solving process.

OBS

Term and definition standardized by IEEE and ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Enregistrement de l'exécution de tout ou partie d'un programme, montrant la succession des instructions exécutées, les opérandes concernés et leurs noms, et les résultats.

CONT

La trace est tout ce qui peut contribuer à retracer le cheminement de l'élève à travers le didacticiel. Une trace du travail de l'élève est donc un outil essentiel pour établir un diagnostic lors d'une évaluation formative. Cette trace peut être affichée à l'écran, sauvegardée ou imprimée sur papier. Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier la qualité et la quantité ainsi que le format des traces à conserver. [...] la description du contenu des traces disponibles devraient faire l'objet d'un texte.

CONT

Est-ce que le logiciel garde une trace des erreurs de l'élève? [...] L'élève est-il averti formellement que le logiciel garde une trace de ses erreurs?

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
DEF

Informe y análisis de las operaciones ejecutadas y de los resultados obtenidos después de la ejecución de cada instrucción, con el propósito de lograr un diagnóstico de funcionamiento directo.

Save record 36

Record 37 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An area of discoloration occasionally found on the braking surface and which indicates brake drum or disc overheating.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Zone sans contour délimité net et de coloration variable, que l'on retrouve sur la piste de freinage, indiquant la surchauffe du tambour ou du disque de frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Zona sin contornos delimitados y de coloración variable que se encuentra en la superficie de rozamiento e indica el recalentamiento del tambor o del disco de freno.

Save record 37

Record 38 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Load-carrying axle having a wider than normal track to improve vehicle stability.

OBS

This type of axle can be found on off-road vehicles.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu porteur dont la voie est plus large que la normale, ce qui permet d'améliorer la stabilité du véhicule.

OBS

Ce type d'essieu se retrouve sur les véhicules hors route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje portador con una distancia entre ruedas mayor que lo normal, lo que da mayor estabilidad al vehículo.

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: