TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who lodges, boards, or receives refreshment for pay (as at a hotel, boardinghouse, restaurant) whether permanently or transiently: ...  5, record 1, English, - guest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne inscrite dans un hôtel ou prenant un repas dans un restaurant.  3, record 1, French, - client

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An animal or plant that harbors or nourishes another organism (parasite).  2, record 2, English, - host

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un parasite est un organisme qui puise ses ressources chez un autre organisme vivant, l'hôte, généralement plus grand. L'interaction se prolonge si bien que l'hôte n'est pas seulement exploité comme source d'énergie, mais également comme habitat.  2, record 2, French, - h%C3%B4te

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

especie huésped: termino proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  4, record 2, Spanish, - especie%20hu%C3%A9sped

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An organism] who can be infected by a given infectious agent.  2, record 3, English, - susceptible%20host

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The final link in the chain of infection is a susceptible host. Susceptibility of a host depends on genetic or constitutional factors, specific immunity, and nonspecific factors that affect [the host's] ability to resist infection or to limit pathogenicity.  3, record 3, English, - susceptible%20host

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Organisme] qui peut être [infecté] par un agent infectieux.  2, record 3, French, - h%C3%B4te%20r%C3%A9ceptif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] capacité de survivre dans l'environnement est importante parce qu'elle permet qu'un nombre suffisant de microorganismes atteigne un hôte réceptif et puisse pénétrer cet hôte. Plus un agent est résistant dans l'environnement, plus il a de chance de survivre assez longtemps et d'entrer ainsi en contact avec un hôte réceptif.  3, record 3, French, - h%C3%B4te%20r%C3%A9ceptif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para que ocurra una infección o colonización, tiene que darse una secuencia de elementos que se unen para transmitir un microorganismo infeccioso a un huésped susceptible. Las infecciones o colonizaciones pueden originarse en la comunidad o en instituciones de salud.  1, record 3, Spanish, - hu%C3%A9sped%20susceptible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cell invaded by an infectious agent.  2, record 4, English, - host%20cell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cellule envahie par un agent infectieux.  2, record 4, French, - cellule%20h%C3%B4te

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm ... sea water. Parasites spread throughout the body ... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, record 5, English, - host%20response

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d'une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d'abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, record 5, French, - r%C3%A9action%20de%20l%27h%C3%B4te

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, record 5, Spanish, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A host which is normally used by a parasite in the course of its life cycle and in which it may multiply asexually but not sexually.  2, record 6, English, - intermediate%20host

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Être vivant, vertébré ou invertébré, dans l'organisme duquel un parasite se développe à l'état larvaire ou dans une phase d'immaturité sexuelle et peut cependant se multiplier.  3, record 6, French, - h%C3%B4te%20interm%C3%A9diaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frequent travelers are invited to join the Preferred Guest Program. In return for a designated gift, preferred guests are guaranteed their room of choice for the next five years. Membership comes with exclusive benefits and special amenities, and the room will be named in the guest's honor.  1, record 7, English, - preferred%20guest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Située dans l'archipel des îles de Boucherville, [l'île privée] est aménagée pour recevoir jusqu'à 400 personnes. On y trouve terrasse, piste de danse, chapiteau, méchoui et traiteur, entre autres gâteries pour employés ou clients privilégiés.  1, record 7, French, - client%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] los programas de fidelización se van especializando para sintonizar con lo que demandan los huéspedes preferenciales, generalmente de corte corporativo, quienes encarnan la base del negocio. Amantes de la eficiencia y la atención personalizada, pagan con lealtad a la marca [...]  1, record 7, Spanish, - cliente%20preferencial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attribute or statistical characteristic associated with a likelihood of developing a given disease, such as a cancer of a particular body site.  1, record 8, English, - host%20factor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs propres à l'hôte sont susceptibles d'accroître la pathogénicité du staphylocoque.  3, record 8, French, - facteur%20de%20l%27h%C3%B4te

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'infection par VIH : importance de facteurs de l'hôte. La découverte récente des co-récepteurs du VIH, les récepteurs des chimiokines CXCR et CCR, a permis de mieux comprendre l'entrée du virus dans les cellules, l'infection initiale touchant d'abord les macrophages, puis la maladie progressant avec infection des lymphocytes T. Les chimiokines, ligands naturels de ces récepteurs, pourraient protéger en partie le malade, ralentissant le cours de la maladie. [...] Certains facteurs de défense propres à l'hôte ont été mis à jour : une réponse immunitaire polyclonale, une polarisation de la réponse de type TH1 qui permet d'éliminer les pathogènes intracellulaires.  4, record 8, French, - facteur%20de%20l%27h%C3%B4te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Otros factores relacionados con el huésped incluyen lo relaciondao con las hormonas gonadales, las hormonas adrenales y la prolactina, estas tienen participación en la patogénesis de la AR [artritis reumatoide].  1, record 8, Spanish, - factor%20relacionado%20con%20el%20hu%C3%A9sped

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition [or disease] that results when the immune cells of a transplant (usually of bone marrow) from a donor attack the tissues of the person receiving the transplant.  2, record 9, English, - graft%20versus%20host%20disease

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1955, Barnes and Loutit first described graft versus host disease (GVHD) in mice. Simonsen introduced the term graft-versus-host reaction in 1958 to describe the direction of the immunological damage caused by introduction of immunologically competent cells into an immunocompromised host. In 1966, Billingham proposed 3 conditions required for the development of GVHD, as follows: (1) the graft must contain immunologically competent cells, (2) the host must possess important transplant alloantigens that are lacking in the donor graft so that the host appears foreign to the graft, and (3) the host itself must be incapable of mounting an effective immunological reaction against the graft. According to the accepted definition, the immunologic assault itself and its consequences are referred to as GVHD.  3, record 9, English, - graft%20versus%20host%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La principale complication, en cas d'allogreffe, est la maladie du greffon contre l'hôte. [...] Il s'agit d'une réaction immunitaire des cellules du greffon contre les organes du receveur. Cette réaction peut être aiguë, dans les trois premiers mois suivant la greffe, ou chronique et constituer une vraie maladie.  2, record 9, French, - maladie%20du%20greffon%20contre%20l%27h%C3%B4te

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec : réaction du greffon contre l'hôte.  3, record 9, French, - maladie%20du%20greffon%20contre%20l%27h%C3%B4te

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Posting of miscellaneous payments and charges to the guest folio.  1, record 10, English, - guest%20folio

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plant that supports a parasite habitually dwelling in or upon it.  3, record 11, English, - host%20plant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... Brimstone larvae eat cabbage, but conventional wisdom is that purging and alder buckthorn are their only food plants.  2, record 11, English, - host%20plant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme [...] végétal qui héberge un parasite.  3, record 11, French, - plante%20h%C3%B4te

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À l'opposé, l'étalement des dates de semis d'une culture pérenne peut assurer une hétérogénéité qui limitera le développement dans l'espace d'un déprédateur inféodé à un stade phénologique précis de la plante hôte. Des études en ce sens sont entreprises pour évaluer l'impact économique de cette technique en sylviculture.  4, record 11, French, - plante%20h%C3%B4te

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Host in which sexual reproduction of the malaria parasite occurs.  1, record 12, English, - definitive%20host

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The mosquito is often described as being the definitive host of the malaria parasite, but it is preferable to use the more specific term "invertebrate host".  1, record 12, English, - definitive%20host

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hôte chez lequel s'opère la reproduction sexuée du parasite du paludisme.  1, record 12, French, - h%C3%B4te%20d%C3%A9finitif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On dit souvent, et il est exact par définition, que le moustique est l'hôte définitif du parasite. Il serait préférable toutefois, en pratique, d'utiliser l'expression «hôte invertébré».  1, record 12, French, - h%C3%B4te%20d%C3%A9finitif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A molecular entity that forms complexes with organic or inorganic guests, or a chemical species that can accommodate guests within cavities of its crystal structure.  2, record 13, English, - host

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples include cryptands and crowns (where there are ion-dipole attractions between heteroatoms and positive ions), hydrogen-bonded molecules that form clathrates (e.g. hydroquinone and water), and host molecules of inclusion compounds (e.g. urea or thiourea). Van der Waals forces bind the guest to the host molecules in clathrates and inclusion compounds.  2, record 13, English, - host

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire formant des complexes avec des invités organiques ou inorganiques, ou bien espèce chimique pouvant accueillir des invités dans les cavités de sa structure cristalline.  2, record 13, French, - h%C3%B4te

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme exemples d'hôtes, on peut citer : (a) les cryptands et les couronnes, pour lesquels la formation du complexe fait intervenir des interactions stabilisantes ion-dipôle entre des hétéroatomes et des ions positifs, (b) les molécules liées entre elles par des liaisons hydrogènes, qui forment des «clathrates» ( par exemple, l'hydroquinone et l'eau), et (c) les molécules réceptrices des composés d'inclusion ( par exemple, l'urée ou la thiourée). Dans les clathrates et les composés d'inclusion, la cohésion entre l'hôte et l'invité est assurée par des forces de van der Waals.  2, record 13, French, - h%C3%B4te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

host state: the State in whose territory a meeting of an organ or a conference is held.  2, record 15, English, - host%20state

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

host state: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 15, English, - host%20state

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État sur le territoire duquel une réunion d'un organe ou d'une conférence a lieu.  1, record 15, French, - %C3%A9tat%20h%C3%B4te

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Estado huésped: El Estado en cuyo territorio: i)la Organización tiene su sede o una oficina; ii)se celebre la reunión de uno de sus órganos o una conferencia (Convención sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones internacionales de carácter universal).  1, record 15, Spanish, - Estado%20hu%C3%A9sped

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Estado huésped: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 15, Spanish, - Estado%20hu%C3%A9sped

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

USA  1, record 17, English, - Host%20Country%20Advisory%20Committee

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish