TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HUIDA [8 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- capital flight
1, record 1, English, capital%20flight
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flight of capital 2, record 1, English, flight%20of%20capital
correct
- capital evasion 3, record 1, English, capital%20evasion
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The transfer of large sums of money from one country to another in order to seek greater security, higher interest rates, or avoid political and economic upheavals. 4, record 1, English, - capital%20flight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If [capital] exports are significant over a short time period, they are referred to as capital flight. 5, record 1, English, - capital%20flight
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- fuite de capitaux
1, record 1, French, fuite%20de%20capitaux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- évasion de capitaux 2, record 1, French, %C3%A9vasion%20de%20capitaux
correct, feminine noun
- exode des capitaux 3, record 1, French, exode%20des%20capitaux
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Placement de capitaux effectués à l'étranger afin de se soustraire indûment à la fiscalité de son pays ou de se garantir contre les fluctuations de la monnaie de ce dernier ou contre les décisions gouvernementales touchant l'économie. 4, record 1, French, - fuite%20de%20capitaux
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuga de capitales
1, record 1, Spanish, fuga%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- evasión de capitales 2, record 1, Spanish, evasi%C3%B3n%20de%20capitales
correct, feminine noun
- huida de capitales 3, record 1, Spanish, huida%20de%20capitales
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salida de capitales financieros o de divisas debido a desestabilizaciones monetarias, legislaciones en contra de inversiones extranjeras o perspectivas de devaluaciones. 4, record 1, Spanish, - fuga%20de%20capitales
Record 1, Key term(s)
- fuga de capital
- evasión de capital
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- escape
1, record 2, English, escape
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- abscondment 2, record 2, English, abscondment
- abscondence 3, record 2, English, abscondence
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
abscondence. Commissioner's Directive No. 214, May 1975, p. 19. 4, record 2, English, - escape
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- évasion
1, record 2, French, %C3%A9vasion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- fuga
1, record 2, Spanish, fuga
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- huída 2, record 2, Spanish, hu%C3%ADda
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Behaviour
Record 3, Main entry term, English
- escape behavior
1, record 3, English, escape%20behavior
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- escape response 1, record 3, English, escape%20response
correct
- escape reaction 1, record 3, English, escape%20reaction
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mechanism by which animals avoid potential predation. 1, record 3, English, - escape%20behavior
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The classical escape response follows this generalized, conceptual timeline: threat detection, escape initiation, escape execution, and escape termination or conclusion. 1, record 3, English, - escape%20behavior
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comportement animal
Record 3, Main entry term, French
- comportement de fuite
1, record 3, French, comportement%20de%20fuite
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
Record 3, Main entry term, Spanish
- comportamiento de huida
1, record 3, Spanish, comportamiento%20de%20huida
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Nervous System
- Hormones
Record 4, Main entry term, English
- flight-or-fight response
1, record 4, English, flight%2Dor%2Dfight%20response
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- fight or flight reaction 2, record 4, English, fight%20or%20flight%20reaction
proposal
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Glucocorticoids ... promote the manufacture of glucose out of protein and fat stored in the body. Their intense release, along with the release of adrenaline, is part of the flight-or-fight response to times of heightened, short-term stress (a mugging say, or a job interview). 1, record 4, English, - flight%2Dor%2Dfight%20response
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Système nerveux
- Hormones
Record 4, Main entry term, French
- réaction de lutte ou de fuite
1, record 4, French, r%C3%A9action%20de%20lutte%20ou%20de%20fuite
proposal, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réaction de combat ou de fuite 2, record 4, French, r%C3%A9action%20de%20combat%20ou%20de%20fuite
proposal, feminine noun
- réaction d'attaque ou de fuite 1, record 4, French, r%C3%A9action%20d%27attaque%20ou%20de%20fuite
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Psicología clínica
- Sistema nervioso
- Hormonas
Record 4, Main entry term, Spanish
- reacción de lucha o huida
1, record 4, Spanish, reacci%C3%B3n%20de%20lucha%20o%20huida
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- respuesta de lucha o huida 2, record 4, Spanish, respuesta%20de%20lucha%20o%20huida
correct, feminine noun
- respuesta de ataque o huida 3, record 4, Spanish, respuesta%20de%20ataque%20o%20huida
correct, feminine noun
- reacción de ataque o huida 4, record 4, Spanish, reacci%C3%B3n%20de%20ataque%20o%20huida
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Respuesta cardiovascular mediada simpáticamente, dirigida a facilitar conductas adaptativas ante situaciones de peligro. 2, record 4, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20lucha%20o%20huida
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Reacción de lucha o huida. Se manifiesta cuando el individuo enfrenta un peligro grave, inminente. En esta circunstancia, el cerebro del sujeto inmediatamente envía un mensaje bioquímico (neurotransmisor) que provoca la liberación de catecolaminas: hormonas tales como la adrenalina y la noradrenalina, para dar la señal de alarma al sujeto. Estas catecolaminas provocan la descarga inmediata de grasa y azúcares que vuelcan inmediatamente en su sangre para proveerle una rápida inyección de energía. Aumenta su respiración anticipándose al aumento del requerimiento de oxígeno y para el transporte de ese oxígeno extra se incrementa su presión arterial y frecuencia cardíaca. Cuando pasa el peligro, el organismo vuelve a la normalidad paulatinamente. La respuesta aguda es una reacción natural y necesaria del organismo y que permite la supervivencia. 1, record 4, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20lucha%20o%20huida
Record 5 - internal organization data 2007-08-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 5, Main entry term, English
- internal flight alternative
1, record 5, English, internal%20flight%20alternative
correct
Record 5, Abbreviations, English
- IFA 2, record 5, English, IFA
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The existence of a safe haven within the claimant's country of reference, that is, an area in the country where he/she would not face persecution or other serious harm. 3, record 5, English, - internal%20flight%20alternative
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 4, record 5, English, - internal%20flight%20alternative
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 5, Main entry term, French
- possibilité de refuge intérieur
1, record 5, French, possibilit%C3%A9%20de%20refuge%20int%C3%A9rieur
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
- PRI 2, record 5, French, PRI
correct, feminine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Allusion à la possibilité pour un demandeur d'asile de trouver refuge à l'intérieur même du pays d'origine du demandeur, c'est-à-dire dans une région du pays où il ne ferait pas l'objet de persécution ou d'autres menaces. 3, record 5, French, - possibilit%C3%A9%20de%20refuge%20int%C3%A9rieur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, record 5, French, - possibilit%C3%A9%20de%20refuge%20int%C3%A9rieur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 5, Main entry term, Spanish
- alternativa de huida interna
1, record 5, Spanish, alternativa%20de%20huida%20interna
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- reubicación 1, record 5, Spanish, reubicaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El asunto de si un solicitante de asilo que teme a la persecución en una zona del país tiene posibilidades de estar seguro en otro lugar dentro del mismo país, debe ser considerado caso por caso [...] El concepto de la alternativa de huida interna o reubicación se refiere entonces a un área específica del país en la cual no hay un temor fundado de persecución y en la cual, de acuerdo con las circunstancias particulares del caso, haya expectativas razonables de que el individuo pueda establecerse y vivir una vida normal. 1, record 5, Spanish, - alternativa%20de%20huida%20interna
Record 6 - internal organization data 2005-09-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 6, Main entry term, English
- flight
1, record 6, English, flight
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 6, Main entry term, French
- fuite
1, record 6, French, fuite
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 6, Main entry term, Spanish
- huida
1, record 6, Spanish, huida
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-09-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- International Criminal Law
- International Relations
Record 7, Main entry term, English
- avert flight 1, record 7, English, avert%20flight
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To prevent potential refugees from leaving their own country. 1, record 7, English, - avert%20flight
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Droit pénal international
- Relations internationales
Record 7, Main entry term, French
- prévenir la fuite 1, record 7, French, pr%C3%A9venir%20la%20fuite
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Derecho penal internacional
- Relaciones internacionales
Record 7, Main entry term, Spanish
- prevenir la huida 1, record 7, Spanish, prevenir%20la%20huida
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-12-21
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Record 8, Main entry term, English
- Flight from Administrative Law
1, record 8, English, Flight%20from%20Administrative%20Law
Spain
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Record 8, Main entry term, French
- Fuite devant le droit administratif
1, record 8, French, Fuite%20devant%20le%20droit%20administratif
Spain
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
Record 8, Main entry term, Spanish
- Huida del Derecho Administrativo
1, record 8, Spanish, Huida%20del%20Derecho%20Administrativo
Spain
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: