TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMANO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interpretation of human thinking that is influenced by how computers work.

OBS

This approach to psychology begins by focusing on the information that a person uses to reach some conclusion and then asks how one could design a computer program that would begin with that same information and reach that same conclusion. Espoused by Herbert Simon and Allan Newell, this perspective currently dominates cognitive psychology and has influenced the design of both computer languages and programs.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-robot interaction currently takes many forms. Dangerous tasks, such as urban search and rescue … and hazardous material clean up …, require a human operator to be removed from the physical location of the robot. Robots that assist the elderly … and the handicapped … share the same physical space with their users, often transporting them through the world. Others … provide entertainment and companionship for people. We maintain that human-robot interaction (HRI) is a subset of the field of human-computer interaction (HCI).

Key term(s)
  • human robot interaction
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La coordination interpersonnelle et la synchronie ont été analysées sous différents points de vue en robotique. D'abord dans le cadre de jeux d'imitation où les dynamiques sensorimotrices interpersonnelles ont été utilisées pour étudier différents aspects de l'interaction sociale : couplage moteur et tour de rôle des agents [...], détection d'imitation par la construction de cartes interpersonnelles [...], apprentissage en utilisant la synchronie comme récompense interne [...] ou comme signal de renforcement pour apprendre de nouvelles associations sensorimotrices [...] Ensuite, l'engagement et l'attention lors d'une interaction humain-robot (IHR) ont également été améliorés en utilisant des signaux sensoriels multimodaux synchronisés [...]

Key term(s)
  • interaction humain robot
  • interaction homme robot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La alta frecuencia de acciones en robótica social implica que los robots sean capaces de interactuar rápidamente con las personas, ofreciendo respuestas oportunas, personalizadas y adaptadas. Esto mejora la interacción humano-robot y permite una comunicación más fluida y eficiente.

Key term(s)
  • interacción humano robot
Save record 2

Record 3 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Changements climatiques
CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d'ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d'énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Cambio climático
CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.

Save record 3

Record 4 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Human modelling is a ... development in occupant and pedestrian safety simulations in the automotive industry ...

CONT

Human modeling is done using software tools that simulate anthropometric and biomechanical phenomena in a virtual environment.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

La modélisation humaine a été effectuée au niveau des parties du corps qui étaient en contact direct avec le siège. Comme nous l'observons, au niveau du mannequin, il manque des parties du corps, comme les bras, et nous pouvons établir qu'ils ont étudié les effets des mouvements avec les bras (sur la puissance exercée dans le siège) […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
Save record 4

Record 5 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Training of Personnel
CONT

Historical evidence shows significant returns to education for workers remaining in unskilled employment in periods of increased educational attainment ... This suggests that human capital accumulation augments the productivity of workers, in addition to driving the transition to skilled employment.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'accumulation du capital humain, notamment par la formation et l'apprentissage, peut améliorer la croissance économique de la même façon que l'accumulation du capital physique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Capacitación del personal
CONT

La acumulación de capital humano es reconocida como uno de los principales factores de crecimiento económico de los países en el largo plazo.

Save record 5

Record 6 2022-09-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Morphology and General Physiology
DEF

[A specialist who studies] the mechanisms that work to keep the human body alive and functioning, through scientific enquiry into the nature of mechanical, physical, and biochemical functions of humans, their organs, and the cells of which they are composed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Spécialiste qui étudie les fonctions de l'organisme humain, comme la nutrition, la motricité, la sensibilité et les régulations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Morfología y fisiología general
DEF

[Especialista en el estudio de] los mecanismos que funcionan para mantener vivo y en funcionamiento el cuerpo humano a través de la investigación científica sobre la naturaleza de las funciones mecánicas, físicas y bioquímicas de los seres humanos, sus órganos y las células de las que están compuestos.

Save record 6

Record 7 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Pollution due to human activities.

Key term(s)
  • manmade pollution
  • humanmade pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La pollution anthropique. Les industries, les transports, le chauffage, les engrais chimiques et les pesticides utilisés en agriculture, les produits en aérosol (chlorofluorocarbures ou CFC) ou le tourisme sont des exemples de sources anthropiques de pollution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

La contaminación antropogénica es aquella producida por los humanos[,] se origina en las actividades humanas que se desarrollan diariamente, como son las industriales, mineras, agropecuarias, artesanales y domésticas y es más grave por su naturaleza y la gran variedad de contaminantes que genera.

Save record 7

Record 8 2020-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
OBS

Signed on March 30, 1995 at Carro Verde, Republic of El Salvador, by the presidents of Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panama and the Prime Minister of Belize.

Key term(s)
  • Program of Immediate Action for Investment in Human Capital Pursuant to the Declaration of San Salvador II

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Save record 8

Record 9 2018-02-15

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... human reasoning involves the use of representations, but reasoning behavior is not generated directly from representations ...

CONT

... natural reasoning is contrasted with artificial reasoning, where artificial may refer either to contrived laboratory experiments in the psychology of human reasoning or to reasoning as it is performed by computers.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

La teoría de los modelos mentales [...] defiende que el razonamiento humano está basado en construcciones de modelos mentales, que son representaciones que se corresponden al mundo. Estas representaciones proceden de los significados de las frases, en lugar de proceder de las estructuras sintácticas.

Save record 9

Record 10 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée,] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d'un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d'un seul être humain, d'un seul fœtus ou d'un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 10

Record 11 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

assurance of basic needs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

satisfaction des besoins essentiels de l'être humain : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 11

Record 12 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Inedible.

OBS

unfit for human consumption: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Non comestible.

OBS

impropre à la consommation humaine : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

fit for consumption: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Déclaration «propre à la consommation». 1) À la fin du contrôle des viandes, le contrôleur des viandes déclare propres à la consommation les carcasses et les abats utilisables sans restriction comme denrées alimentaires. 2) Il en autorise l'utilisation comme denrées alimentaires en apposant une ou plusieurs estampilles sur la carcasse et, le cas échéant, sur les abats.

OBS

propre à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 13

Record 14 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

HPV can cause genital warts and cancer (cervical, anal, genital, mouth and throat).

CONT

Ordinarily, the papillomavirus produces a common wart, with abnormally proliferating epithelial cells that contain viral DNA [deoxyribonucleic acid] as plasmidlike entities.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La famille des virus du papillome humain (VPH) compte plusieurs types de virus, dont plus de 40 sont transmissibles sexuellement.

OBS

Virus à ADN [acide désoxyribonucléique] de la famille des papillovirus, responsable de diverses lésions cutanées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

El virus del papiloma humano (VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más frecuente [...] El contagio de este virus se produce por contacto directo de piel o de mucosas y siempre por relaciones sexuales. [...] Sólo un pequeño porcentaje de los infectados por VPH presentan manifestaciones clínicas como la displasia, asociada al VPH de alto riesgo.

OBS

papilomavirus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, lo apropiado es escribir "papilomavirus" todo junto, mejor que "papiloma virus". Su plural es invariable: los "papilomavirus".

Save record 14

Record 15 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Climate change that occurs as a result of human activities.

CONT

Anthropogenic climate change is climate change caused by human action, either direct or indirect. This is not restricted to global warming, but also to regional changes in rainfall patterns, in the energetic level of the atmosphere (CAPE), and in atmospheric albedo due to particulate matter.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution du climat venant s'ajouter à ses variations naturelles, qui est attribuée aux émissions de gaz à effet de serre engendrées par les activités humaines, et altérant la composition de l'atmosphère de la planète.

CONT

Le changement climatique d'origine humaine est la plus grave des menaces globales auxquelles notre planète est actuellement confrontée. Notre planète se réchauffe : certains gaz que nous émettons en grandes quantités retiennent en effet la chaleur du soleil. Ces gaz proviennent de la combustion massive de charbon, de pétrole et de gaz, mais aussi de l'agriculture et de l'élevage industriels, ainsi que des déforestations.

OBS

Les phénomènes actuellement observés et faisant l'objet de prévisions sont en particulier l'élévation du niveau des mers, la modification des régimes de précipitations qui entraîne sécheresses et inondations accrues, ou la multiplication à l'échelle régionale de manifestations climatiques extrêmes (tempêtes, ouragans et canicules).

OBS

changement climatique anthropique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 15

Record 16 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Demography
DEF

... aggregate of all external conditions and influences (ecological, biological, economic, social, cultural, historical, aesthetic, etc.) that affect the life of a human.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Démographie
DEF

[Environnement qui] a trait à la vie de l'homme dans la société humaine et plus particulièrement dans les milieux où il exerce des activités professionnelles, familiales, civiques et de loisir.

CONT

La perturbation de la qualité de l'eau et la modification des caractéristiques physiques peuvent à leur tour affecter les éléments du milieu humain, tels les activités et les sites récréatifs, les prises d'eau, la pêche commerciale et sportive, l'aquiculture, la navigation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Demografía
DEF

Conjunto de factores abióticos, bióticos y sociales que ejercen influencia sobre el hombre.

OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 16

Record 17 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Housing
DEF

Geographical, biological or social environment where man lives.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Milieu géographique, biologique et social où vit l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 17

Record 18 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
PHR

To realize human potential.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Sa carrière a été de celles qui développent le potentiel humain dans toute sa plénitude [...]

PHR

Réaliser le potentiel humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
PHR

Desarrollar el potencial humano.

Save record 18

Record 19 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
Key term(s)
  • Stockholm Action Plan
  • United Nations Action Plan for the Human Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Adopté à la Conférence de Stockholm.

Key term(s)
  • Plan d'action de Stockholm

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
Save record 19

Record 20 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A 191-amino acid polypeptide hormone secreted by the human adenohypophysis [the anterior pituitary gland].

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
OBS

Hormone somatotrope propre à l'espèce humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Save record 20

Record 21 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Special-Language Phraseology
DEF

Not edible; not fit to be eaten.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Un aceite se considera rancio e incomestible cuando su índice de peróxido supera los 5 milequivalentes.

CONT

Los huevos averiados son aquéllos impropios para el consumo humano, por ocurrir en ellos alguna de las siguientes circunstancias: tener mal olor o sabor, estar contaminados por bacterias u hongos, estar podridos, tener la clara de color verdoso, ser sanguíneos o incubados.

Save record 21

Record 22 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
  • Criminology
CONT

U.S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
  • Criminologie
CONT

La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d'origine que de destination, pourtant très différents.

CONT

Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Aduana e impuestos internos
  • Criminología
OBS

Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.

Save record 22

Record 23 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The stock of economically productive human capabilities.

OBS

These capabilities are formed or produced by combining innate abilities with investments in human beings. Examples of such investments include expenditures on education, on-the-job training, and health and nutrition.

OBS

The essence of human capital is that investments are made in human resources so as to improve their productivity.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Les capacités, la connaissance et les compétences incorporées dans les personnes et acquises par l'éducation, la formation et l'expérience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
DEF

Cantidad de conocimientos que posee una sociedad o un individuo, adquiridos mediante la escolarización formal o el aprendizaje por experiencia.

CONT

La teoría del capital humano estudia su importancia en el proceso de crecimiento y/o desarrollo económico.

Save record 23

Record 24 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[An] animal used in the production of food for humans. Includes, in common usage, the species and breeds that also supply fibre and hides for human use.

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Essentiellement tous les animaux de ferme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Animal destinado a la producción de alimentos para consumición humana.

CONT

[...] los otros países integrantes del pre citado bloque, que tradicionalmente se han caracterizado por la utilización de sistemas naturales de producción animal han prohibido el uso de sustancias anabolizantes promotoras del crecimiento de animales destinados al consumo humano, bajo la premisa de asegurar el mantenimiento e incremento de la calidad de sus carnes.

Save record 24

Record 25 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

The full collection of genes needed to produce a human being.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Ensemble des gènes qui caractérisent [l'être humain].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Conjunto de los genes de un individuo.

CONT

El genoma humano comprende aproximadamente entre 80.000 y 100.000 genes. [...]Los tres billones de pares de bases del genoma humano están organizados en 23 unidades distintas y físicamente separadas, llamadas cromosomas. Todos los genes están dispuestos linearmente a lo largo de los cromosomas.

Save record 25

Record 26 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.

OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]

OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]

OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.

OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Save record 26

Record 27 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.

OBS

human smuggling; people smuggling; migrant smuggling; smuggling: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

OBS

human smuggling; people smuggling: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le passage de clandestins et la traite de personnes sont deux infractions différentes. Le passage de clandestins se traduit par l'entrée illégale d'immigrants au pays, tandis que la traite de personnes comprend un élément d'exploitation parce que le trafiquant continue d'exercer un contrôle sur le migrant en utilisant la force, la fraude, la contrainte, etc.

OBS

passage de clandestins; migration clandestine; passage de migrants clandestins; introduction clandestine de migrants : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

trafic de migrants : terme utilisé par les Nations Unies pour désigner cette notion.

OBS

introduction de clandestins; passage de clandestins : termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Aquellas acciones de quienes han desarrollado redes capaces de proveer un servicio completo para [los] trabajadores migratorios y sus familias y que incluyen, entre otros, transporte, documentación, guía, protección y contacto con empleadores en los países receptores.

OBS

[...] implica una transacción comercial mutuamente acordada donde, más que una víctima, el trabajador migratorio es un cliente.

OBS

Contrabando se distingue de tráfico en el sentido que éste último implica que, después de llegar a destino, la asociación entre las partes continúa con elementos de explotación y violación de los derechos humanos de los traficados por parte de los traficantes.

OBS

Recomendados evitar el uso del término "contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando.

Save record 27

Record 28 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
DEF

A person acting as a courier for illegal drugs.

CONT

The smuggler is rarely the owner of the heroin seized; he is instead a very well paid courier (sometimes a sailor, sometimes a minor diplomat).

CONT

Mules act as stuffers and swallowers.

Key term(s)
  • human mule

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
DEF

Personne qui transporte clandestinement de la drogue d'un pays à l'autre.

Key term(s)
  • mule humaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Infracciones y crímenes
DEF

Contrabandista de drogas en pequeñas cantidades.

CONT

La investigación [...] se concibió y desató a partir de la preocupación derivada de la percepción y registro de una importante exportación desde el Eje Cafetero mediante el transporte de cantidades relativamente pequeñas por parte de correos humanos, conocidos como "mulas", de sustancias prohibidas, en particular cocaína y heroína, denominadas genéricamente "drogas ilegales".

CONT

Cuando se trata de cargamentos que no son propiedad de los capos de la mafia del narcotráfico, sino de aventureros que quieren ingresar al negocio, utilizan personas de bajos recursos, desempleados o gente sin alternativas, a quienes pagan los pasajes de ida y regreso, una suma en dólares [...] y el valor de su estada en la ciudad norteamericana o europea a donde deben llevar la cocaína. Estas personas son llamadas "mulas", una referencia al tradicional animal de transporte de carga en Colombia.

Save record 28

Record 29 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Human artificial chromosomes (HAC) have been considered as a possible vector for human gene therapy. In our previous work a minichromosome (MC), isolated from a patient, was transformed with a selectable marker gene (neo) which was targeted into its centromere; the MC was then size reduced, by X-ray exposure, to be easily manipulated and further engineered. The method developed for gene targeting, based on the use of chromosome specific centromeric satellite DNA as transfection carrier, is highly efficient and reproducible.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

En effet, les chromosomes artificiels humains (HAC) décrits constituent les premières constructions chromosomiques possédant tous les attributs (télomères, origines de réplication, centromère) d'un chromosome humain viable. [...] Les généticiens manquent encore d'informations précises sur les séquences qui, au niveau du centromère et des origines de réplications, sont nécessaires au fonctionnement du chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Construcción análoga al cromosoma artificial de levadura, que consta de un centrómero y telómeros de origen humano, que permitiría la clonación de fragmentos de ADN muy grandes y su transferencia a las células humanas para aplicar la terapia génica.

Save record 29

Record 30 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
OBS

[For the purposes of the Canadian Assisted Human Reproduction Act]: means a sperm, ovum or other human cell or a human gene, and includes a part of any of them.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
OBS

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée] : gène humain, cellule humaine, y compris un ovule ou un spermatozoïde, ou toute partie de ceux-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Elemento del cuerpo humano que sirve a la función de reproducción.

CONT

Los avances más recientes en las tecnologías reproductivas han ampliado este debate a los materiales reproductivos humanos, óvulos, espermios y embriones. [...] Implica cuestiones sobre naturaleza humana y el estado del cuerpo humano, genes humanos y materiales reproductivos humanos en distintas etapas del desarrollo.

Save record 30

Record 31 2006-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

proposed in the run-up to the World Food Summit in 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Proposé pour la première fois au Sommet mondial de l'alimentation de 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Save record 31

Record 32 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

human smuggler: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

OBS

passeur : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Recomendamos evitar el uso del término "contrabandista humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. Es cierto que el contrabandista es un ser humano, pero en este caso se busca indicar que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto del contrabando.

Save record 32

Record 33 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

... most fish caught for human consumption contains PCBs ....

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

[Le] lait de quelques mammifères domestiques [est) destiné à l'alimentation humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
CONT

La Unión Europea ha desarrollado una estricta normatividad para la evaluación, rotulación y admisión al mercado de alimentos foráneos, cuyo objetivo es garantizar que los productos sean inocuos para el consumo humano.

CONT

Los subproductos procedentes de animales no aptos para el consumo humano no deben entrar en la cadena alimentaria.

Save record 33

Record 34 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
CONT

Los subproductos procedentes de animales no aptos para el consumo humano no deben entrar en la cadena alimentaria.

CONT

Control sanitario de la distribución y el suministro de alimentos, bebidas y otros productos, directamente relacionados con el uso o el consumo humano [...]

CONT

La Unión Europea ha desarrollado una estricta normatividad para la evaluación, rotulación y admisión al mercado de alimentos foráneos, cuyo objetivo es garantizar que los productos sean inocuos para el consumo humano.

Save record 34

Record 35 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
Key term(s)
  • basic human right

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique Nord].

Key term(s)
  • droit de l'homme fondamental
  • droit fondamental de l'homme
  • droit de la personne fondamental
  • droit fondamental de la personne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • derecho humano fundamental
  • derecho fundamental humano
Save record 35

Record 36 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Aerospace Medicine
OBS

Weightlessness in space.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine aérospatiale
OBS

En état d'apesanteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Medicina aeroespacial
OBS

En condiciones de ingravidez.

Save record 36

Record 37 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Immunology
CONT

Human T-lymphotropic virus 1, (HTLV-1) [is] a species in the genus BLV-HTLV retroviruses, of worldwide distribution, having an affinity for helper/inducer T Lymphocytes; it causes chronic infection and is associated with adult T-cell leukemia/lymphoma and chronic progressive myelopathy. Called also human T-cell leukemia virus type I and human T-cell lymphotrophic virus type I.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Immunologie
DEF

Souche du virus «primate T-lymphotropic virus 1» isolée de cellules lymphocytaires matures T4 de patients ayant une lymphoprolifération maligne à cellules T.

OBS

[Le HTLV-1] est responsable de la leucémie à cellules T de l'adulte («leukemia-lymphoma, T-cell, acute, HTLV-1-associated»), de lymphome T («lymphoma, T-cell») (leucémie-lymphome aigus des lymphocytes T associés au HTLV-1). Il est impliqué dans des mycosis fungoides, dans le syndrome de Sézary, dans la paraparesie spastique tropicale («paralaresis, tropic spastic») («PST»).

Key term(s)
  • HTLV-1
  • HTLV-I
  • HTLV I
  • virus T lymphotrope 1 humain
  • virus T-lymphotrope de type 1 humain
  • virus T lymphotrope de type 1 humain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
  • Inmunología
OBS

HTLV, por las siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus - I.

Save record 37

Record 38 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Immunology
OBS

A retrovirus that causes adult T-cell leukemia.

Key term(s)
  • human T cell lymphotropic virus

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Immunologie
CONT

HTLV (de l'anglais human T-cell leukemia virus), l'un des deux virus responsables de certaines formes de leucémie chez l'homme. Le HTLV-I et le HTLV-II ont été découverts en 1970. Ils provoquent des cancers du sang en affectant les lymphocytes T, cellules importantes du système immunitaire, qui prolifèrent de façon anarchique et envahissent divers tissus. Les virus HTLV sont des rétrovirus : c'est une chaîne d'ARN, et non d'ADN, qui porte le programme génétique du virus (acides nucléiques). En 1983 et en 1984, des chercheurs établirent un lien entre un autre rétrovirus et plusieurs cas de syndrome immunodéficitaire acquis (sida); il fut appelé HTLV-III. Le virus responsable du sida porte le nom de virus de l'immunodéficience humaine (HIV).

Key term(s)
  • virus T lymphotrope humain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
  • Inmunología
OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus.

Save record 38

Record 39 2006-01-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Blood
  • Immunology
DEF

An HIV species related to HIV-1 but carrying different antigenic components and with differing nucleic acid composition.

OBS

It shares serologic reactivity and sequence homology with simian Lentivirus SIV and infects on T4-lymphocytes expressing the CD4 phenotypic marker.

Key term(s)
  • human T lymphotropic virus type IV
  • HTLV IV
  • HTLV 4
  • human T-lymphotropic virus IV
  • human T lymphotropic virus IV
  • human T-lymphotropic virus type 4
  • human T lymphotropic virus 4

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sang
  • Immunologie
Key term(s)
  • HTLV IV
  • HTLV 4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Sangre
  • Inmunología
OBS

HTLV por sus siglas en inglés Human T-Cell Lymphotropic Virus - IV.

Save record 39

Record 40 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Genetics
CONT

The Human Genome Diversity Project is an international project that seeks to understand the diversity and unity of the entire human species.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Génétique
OBS

Le Projet sur la diversité du génome humain (HGDP) est un projet international d'anthropologie qui a pour objectif d'étudier la richesse génétique de toute l'espèce humaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Genética
Save record 40

Record 41 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
DEF

The identification of histocompatibility antigens, usually performed by testing for HLA antigens or lymphocytes.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Identification des antigènes d'histocompatibilité, ou antigènes du système HLA, transmis génétiquement, exprimés par les cellules d'un individu, et caractérisant son groupe tissulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Inmunología
Save record 41

Record 42 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA - Terminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 42

Record 43 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
OBS

Le terme «cancérigène» est déconseillé par l'Académie des sciences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Toxicología
DEF

Sustancia química, por lo general compleja, capaz de producir cáncer en animales, mediante la experimentación, y que se sospecha lo causa en humanos.

CONT

El éter diclormetílico [...] es un conocido carcinógeno humano.

OBS

Una sustancia es considerada carcinogénica si induce la producción de tumores, tanto en exposición aguda como crónica.

Save record 43

Record 44 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Perinatal Period
  • Hygiene and Health
OBS

Source: PAHO [Pan American Health Organization].

Key term(s)
  • Latin American Perinatology and Human Development Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Périnatalité
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Periodo perinatal
  • Higiene y Salud
Save record 44

Record 45 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hygiene and Health
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hygiène et santé
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
Save record 45

Record 46 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Hygiene and Health
  • Environment
OBS

Drafted at the Pan American Conference on Health and Environment in Sustainable Human Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Hygiène et santé
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
Save record 46

Record 47 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Genética
Save record 47

Record 48 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Of the Pan-American Health Organization.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

De l`Organisation panaméricaine de la santé (OPS).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

De la Organización Panamericana de la Salud.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 48

Record 49 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 49

Record 50 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Save record 50

Record 51 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Save record 51

Record 52 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 52

Record 53 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
Save record 53

Record 54 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 54

Record 55 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Embryology

French

Domaine(s)
  • Embryologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 55

Record 56 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 56

Record 57 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The personal skill possessed by a person as a result of training.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Valeur d'un individu suivant la qualité du travail qu'il peut fournir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Save record 57

Record 58 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Short title: Convention on Human Rights and Biomedicine; Council of Europe, 4 April 1997.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Titre court : Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Organización médica y hospitalaria
OBS

Consejo de Europa, 4 de abril de 1997.

OBS

Título abreviado: Convención sobre los Derechos Humanos y la Biomedecina.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 58

Record 59 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Vocabulary
CONT

In early June, Management Committee and all Directors took part in a two-and-a-half day development session on "People-centred management" (from a Translation Bureau document).

Key term(s)
  • people centred
  • people centered

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire général
OBS

Il s'agit de programmes de gestion.

OBS

Les guichets uniques axés sur la clientèle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Vocabulario general
Save record 59

Record 60 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Production (Economics)
CONT

Support the development of high-level human capital for the development of science and technology research and innovation that would encourage the strengthening of the agricultural, industrial, commercial and business sectors as well as the sustainability of the environment...

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Production (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Producción (Economía)
Save record 60

Record 61 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

Attaque de l'organisme humain (par un polluant) : cahier Anhydride sulfureux, chap. 7 (coll. Enviroguide); L'environnement, "Que sais-je?", 1973, p. 104.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
OBS

A la contaminación.

Save record 61

Record 62 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published annually for the United Nations Development Programme by Oxford University Press, New York.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié chaque année pour le Programme des Nations Unies pour le développement par Oxford University Press, New York.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Informe anual del PNUD sobre el desarrollo humano a nivel mundial. Varios países latinoamericanos publican asimismo un informe nacional sobre desarrollo humano, a través de la oficina del PNUD local. Los criterios de medición del desarrollo humano son: longevidad, nivel de educación e ingreso.

Save record 62

Record 63 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Ecology (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Écologie (Généralités)
Key term(s)
  • Conférence sur l'environnement de l'ONU

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Ecología (Generalidades)
Save record 63

Record 64 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Genetics
OBS

UNESCO

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Génétique
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Genética
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 64

Record 65 2000-06-16

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
Save record 65

Record 66 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 66

Record 67 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Management
OBS

Adopted at Stockholm 16 June 1972.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 67

Record 68 1999-02-11

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Economics
CONT

ekistics: ... the study of human settlements and the way they develop and adapt themselves to changing circumstances.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble qui englobe, en une même unité fonctionnelle, une collectivité, son habitat et ses activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Economía del medio ambiente
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Organization
  • Personality Development
  • Social Psychology
OBS

UNU [United Nations University]

Key term(s)
  • Human and Social Development Program on Goals, Processes and Indicators of Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation sociale
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización social
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología social
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Personality Development
  • Social Psychology
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]; established within the Social Development Issues and Policies Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología social
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Personality Development
  • Social Psychology
  • Social Organization
OBS

UNU [United Nations University] programme area.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie sociale
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología social
  • Organización social
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education
  • Demography
OBS

Adopted at the International Congress on Population Education and Development held at Istanbul in April 1993. Jointly organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and UNFPA [United Nations Population Fund].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pedagogía
  • Demografía
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] UNOV [United Nations Office at Vienna] UNICEF [United Nations Children's Fund]

Key term(s)
  • Joint UNDP-UNOV-UNICEF Human Development Country Initiative

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement] ONUV [Office des Nations Unies à Vienne] FISE [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]

Key term(s)
  • Initiative conjointe PNUD-ONUV-UNICEF de développement humain au niveau des pays

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo] ONUV [Oficina de las Naciones Unidas en Viena] UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]

Key term(s)
  • Iniciativa Mixta PNUD-ONUV-UNICEF en Materia de Desarrollo Humano por Países
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Medio ambiente
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Psychology
  • Personality Development
OBS

Sponsored by UNDP [United Nations Development Programme] and the Government of Tunisia in 1993. Confirmed support of the concept of sustainable human development as a guiding principle in economic and social development in Tunisia.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Psychologie sociale
  • Développement de la personnalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Psicología social
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance
  • Demography
OBS

Trust Fund established in 1994; UNDP [United Nations Development Programme] also used the term: gender-disparity-adjusted HDI, and now uses: gender-related development index (GDI).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
  • Démographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Finanzas
  • Demografía
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Medio ambiente
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted at the Regional Meeting of the Ministers of Planning and Senior Planners on Human Development Strategies in the Pacific, Suva, May 1994 and endorsed by the South Pacific Forum at its twenty-fifth meeting.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Recommendation of Commission on Narcotic Drugs

Key term(s)
  • Guidelines for the Establishment of National Testing Programs and Laboratories for Drugs of Abuse in Body Fluids

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Drogas y toxicomanía
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Sponsored by the University of Life, the Philippines and the University for Peace, Costa Rica; Manila; 7 - 8 April 1983.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Adopted by the International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development, Khartoum, 8 March 1988.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology
OBS

Presented by the Conference on African Ministers Responsible for Human Development to the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; established 1969 to coordinate interdepartmental activities in various areas of the environment and to prepare for the Stockholm conference; sometimes referred to as IDWG [Information Distribution Working Group].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Medio ambiente
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Japan Economic Summit, Group of 7, Tokyo, 7-9 July 1993.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Psychologie sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Psicología social
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] booklet issued by the Salzburg Roundtable, 7 - 9 September 1986; E Salzburg Roundtable was the second session of the Roundtable on Development: the Human Dimension; first session in Istanbul, 1 - 4 September 1985; third session held in Budapest, 6 - 9 September 1987.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Key term(s)
  • Human Environment and Terrestrial and Marine Resources

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes
Key term(s)
  • Environnement humain et ressources terrestres et marines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
Key term(s)
  • Medio Ambiente Humano y Recursos Terrestres y Marinos
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Urban Housing
OBS

UNHQ [United Nations Headquarters], 27-28 February 1987; sponsored by the NGO [non-governmental organization] Committee on the IYSH [International Year of Shelter for the Homeless] and Columbia University Community Services.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Environnement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Medio ambiente
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Sociology (General)
OBS

Nicaragua; operates with resources from UNDP [United Nations Development Programme] and Italy.

Key term(s)
  • Program for Sustainable Human Development at the Local Level

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sociologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Sociología (Generalidades)
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Genetics
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; 29-31 January 1990.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Genética
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Social Psychology
  • Social Organization
OBS

Agreement between donors and recipient developing country that 20% of the local (recipient's) budget and 20% of donor aid would be devoted to human priority expenditure. In reference to the Programme of Action of World Summit for Social Development; WSSD Social Summit.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Psychologie sociale
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
  • Psicología social
  • Organización social
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]; regional

Key term(s)
  • Poverty Alleviation and Equitable Human Development Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
  • Derechos y Libertades
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

Established by the Conference; 7th plenary meeting.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecología (Generalidades)
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

Source: UNU [United Nations University]/WIDER [World Institute for Development Economics Research] project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Problemas sociales
Save record 98

Record 99 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Also known as Earthwatch

Key term(s)
  • Global Environmental Assessment Program
  • Earthwatch

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Aussi appelé Plan Vigie

Key term(s)
  • Plan Vigie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Intercambiable con Vigilancia mundial

Key term(s)
  • Vigilancia mundial
Save record 99

Record 100 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of Human Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: