TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

HUMEDAD [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
DEF

Period during which liquid water is present on a part of a plant.

CONT

The duration of surface wetness needed for germination and host penetration for each fungus depends on temperature. Free water on the leaf surface in the form of dew droplets (usually formed during the night) is essential for the germination of the rust spores.

Key term(s)
  • surface wetness duration

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Période pendant laquelle de l'eau liquide est présente sur un organe végétal.

CONT

Pour les besoins agricoles, des observations [météorologiques] complémentaires peuvent être ajoutées, par exemple : - températures minimales en atmosphère libre à différents niveaux (indices actinothermiques), - températures dans le sol à diverses profondeurs, - teneur en eau du sol, - durée d'humectation des végétaux.

Key term(s)
  • durée d'humectation des végétaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
CONT

El modelo se basa en la estimación de la infección producida por un patógeno, teniendo en cuenta las temperaturas cardinales de un organismo y la duración de la humedad superficial de la hoja requerida para su desarrollo.

Save record 1

Record 2 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
OBS

When a food sample comes into equilibrium with the atmosphere surrounding it, the water activity in the food sample becomes equal to the relative humidity of the atmosphere surrounding it. Once this equilibrium is reached, the food sample neither gains nor loses moisture over time.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Puisque le degré d'humidité d'équilibre des semences est fonction de leur teneur en huile, la meilleure mesure correspondant à la norme relative au séchage est l'humidité relative à l'équilibre (HRE). Cette constante est déterminée par l'humidité relative et la température de l'environnement de séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

Este parámetro [la actividad acuosa] es equivalente a la humedad relativa en equilibrio que es la humedad a la cual se igualan la presión de vapor de humedad del alimento (relación entre el agua y los sólidos) y la presión parcial de humedad del aire ambiente, es decir, que un alimento no ganaría ni perdería humedad.

Save record 2

Record 3 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A two-channel (6.5 and 11.5 μm) scanning radiometer [which was] flown on [the meteorological satellites named Nimbus-4, Nimbus-5, Nimbus-6 and Nimbus-7 and which was] used to provide information on moisture and high-level clouds in the upper troposphere and stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Radiación electromagnética
Save record 3

Record 4 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 4

Record 5 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 5

Record 6 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atmospheric Physics
DEF

The value of the specific humidity of saturated air at [a] given temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de la atmósfera
Save record 6

Record 7 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

The moisture contained in the portion of the soil which is above the water table, including water vapour, which is present in the soil pores.

OBS

Sometimes [soil moisture] refers strictly to the humidity contained in the root zone of the plants.

OBS

soil water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Humidité contenue dans la portion de sol se trouvant au-dessus de la nappe libre, y compris la vapeur d'eau présente dans les interstices du sol.

OBS

humidité du sol : Dans certains cas, ce terme se rapporte limitativement à l'humidité contenue dans la zone d'enracinement des plantes.

OBS

eau du sol : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Humedad contenida en la porción de suelo por encima del nivel freático, incluyendo el vapor de agua presente en los poros del suelo.

OBS

humedad del suelo: En ciertos casos, este término se aplica exclusivamente a la humedad contenida en la capa en que arraigan las plantas.

Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The relationship between temperature and reference humidity is defined as follows: - at temperatures at and below ISA, 80 per cent relative humidity, - at temperatures at and above ISA + 28°C, 34 per cent relative humidity, - at temperatures between ISA and ISA + 28°C, the relative humidity varies linearly between the humidity specified for those temperatures.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

La relation entre la température et l'humidité de référence se définit de la façon suivante : - pour une température inférieure ou égale à celle de l'atmosphère type, l'humidité relative est de 80%, - pour une température égale ou supérieure à celle de l'atmosphère type augmentée de 28°C, l'humidité relative est de 34%, - pour une température comprise entre celle de l'atmosphère type et cette même température augmentée de 28°C, l'humidité relative varie de façon linéaire entre les taux d'humidité spécifiés pour ces températures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

La relación entre la temperatura y la humedad de referencia se define de la manera siguiente: - a temperaturas ISA e inferiores a la misma, 80% de humedad relativa, - a temperaturas ISA y superiores a la misma + 28°C, 34% de humedad relativa, - a temperaturas entre ISA e ISA + 28°C, la humedad relativa varía linealmente entre la humedad especificada para dichas temperaturas.

Save record 8

Record 9 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

Difference between the absolute moisture ... and the wilting point ...

OBS

Symbol = Hd.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

Différence entre l'humidité absolue [...] et le point de flétrissement [...]

OBS

Symbole Hd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Diferencia entre la humedad absoluta ... y el punto de marchitez ...

OBS

Hd.

Save record 9

Record 10 2014-09-15

English

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
CONT

The moisture content of wood is normally expressed as a percentage, and is calculated as: the difference between the weight of a sample of wet (green) wood and the weight of the same sample after oven drying (to remove all moisture), divided by the oven-dry weight, all multiplied by 100.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Pourcentage de la masse d'eau présente dans le bois, divisée par la masse de matières sèches.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Cantidad de humedad en la madera, generalmente expresada en porcentaje del peso de la madera seca.

Save record 10

Record 11 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

The amount of water (by weight) absorbed by a test specimen under specified conditions, compared with its weight before immersion.

OBS

water absorption: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Key term(s)
  • water sorption
  • moisture adsorption

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Quantité d'eau fixée dans des conditions déterminées par un plastique.

OBS

absorption d'eau : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Cantidad de agua que absorbe un material bajo condiciones de ensayo especificadas.

OBS

Las condiciones pueden ser inmersión en agua o exposición a una atmósfera húmeda; en este último caso el proceso también se conoce como absorción de vapor de agua.

Key term(s)
  • absorción de humedad
Save record 11

Record 12 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • General Warehousing
  • Food Preservation and Canning
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The excess water on the surface of fruits or vegetables, caused by a natural agent (for example, rain) or due to an artificial treatment (for example, washing).

OBS

Condensate appearing on the surface of products when taken out of a cold store is not considered to be abnormal external moisture.

OBS

abnormal external moisture: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage général
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Excès de vapeur d'eau à la surface de fruits ou légumes provoqué par un agent naturel (par exemple la pluie) ou par un traitement artificiel (par exemple le lavage).

OBS

Le condensé apparaissant à la surface des produits, en les sortant d'un entrepôt frigorifique, n'est pas considéré comme étant de l'humidité extérieure anormale.

OBS

humidité extérieure anormale : terme et définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenaje general
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Presencia de agua en estado líquido sobre la superficie de las frutas y hortalizas, causado por un agente natural (por ejemplo la lluvia) o debido a un tratamiento artificial (por ejemplo el lavado).

Save record 12

Record 13 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Water as it occurs in various forms in the air.

CONT

Moisture in the atmosphere plays a greater role in weather and climate than any of the other constituents of the air. It is so significant that it is commonly considered separately from the remainder of the air by meteorologists. In one or more of its forms atmospheric moisture is a factor in cloudiness, visibility, precipitation, and humidity. By virtue of its ability to hold latent heat in its vapor and liquid forms, water is an important medium for the transfer of energy.

OBS

In meteorology, the term "moisture" is a general term referring to the water vapor content of the atmosphere. In climatology, it refers more specifically to quantities of precipitation.

OBS

humidity: generally, some measure of the water-vapor content of air.

OBS

atmospheric moisture: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air.

OBS

humidité atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Contenido de agua en la atmósfera.

CONT

La disciplina meteorológica a la cual incumbe la medición de la humedad atmosférica es la hidrometría.

Save record 13

Record 14 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of the mass of water vapor actually in the air to a unit mass of air ... usually expressed in the metric system.

OBS

A kilogram (1000 grams) of air of which 12 grams are water vapor has a specific humidity of 12 grams per kilogram.

OBS

A closely related term is mixing ratio, which is the mass of water vapor per unit mass of dry air. The mixing ratio is, in a sense, a recipe for an admixture of water vapor and dry air. A value of 12 grams per kilogram would entail a total of 1012 grams for the mixture. For most conditions, the specific humidity and the mixing ratio differ insignificantly.

OBS

specific humidity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Masse de vapeur d'eau contenue dans l'unité de masse d'air humide généralement exprimée en grammes de vapeur par kilogramme d'air humide.

OBS

Ne pas confondre avec le rapport de mélange (grammes de vapeur par kilogramme d'air sec) qui est une approximation de l'humidité spécifique; ces deux notions sont néanmoins souvent confondues dans la pratique parce que la différence entre ces deux mesures est souvent inférieure aux simples erreurs dues à la manipulation des instruments qui servent à les mesurer.

OBS

humidité spécifique; concentration de masse; contenu en vapeur d'eau : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Relación que se establece entre una masa de vapor de agua y una masa de aire que contiene dicho vapor.

CONT

La humedad específica es la masa de vapor de agua por unidad de masa de aire [...]

Save record 14

Record 15 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

In a system of moist air, the ratio of the mass of water vapor present to the volume occupied by the mixture; that is, the density of the water vapor component.

OBS

Absolute humidity is usually expressed in grams of water vapor per cubic meter or, in engineering practice, in grains per cubic foot. Because this measure of atmospheric humidity is not conservative with respect to adiabatic expansion or compression, it is not commonly used by meteorologists.

OBS

dv.

OBS

absolute humidity: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Rapport entre la masse de vapeur d'eau et le volume occupé par un mélange de vapeur d'eau et d'air sec.

OBS

L'humidité absolue s'évalue généralement en grammes par mètre cube d'air humide.

OBS

dv.

OBS

En météorologie, le terme «vapeur» s'emploie couramment au sens de «vapeur d'eau».

OBS

humidité absolue; concentration de la vapeur : termes normalisés par l'ISO-5843-6, Aéronautique et espace, partie 6, Atmosphère type.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Relación entre la masa de vapor de agua y el volumen ocupado por una mezcla de vapor de agua y aire seco.

Save record 15

Record 16 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d'une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d'apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d'être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d'établir ainsi le juste prix de vente (l'eau n'a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d'entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 16

Record 17 2010-07-28

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[The] measure of water content of grain.

OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Mesure du contenu d'humidité du grain.

OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 17

Record 18 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 18

Record 19 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A capacitive sensor with a porous aluminium oxide dielectric whose impedance decreases with increasing water vapour content of the air.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Capteur capacitif doté d'un diélectrique d'alumine poreux dont l'impédance décroît lorsque la teneur de l'air en vapeur d'eau augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sensor que utiliza la capacitancia de un dieléctrico hecho de óxido de aluminio poroso, cuya impedancia decrece cuando el contenido de humedad del aire aumenta.

Save record 19

Record 20 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wood Drying
DEF

In wood, the weight of water (bound and free) present, expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Séchage du bois
DEF

Quantité d'eau qu'un bois renferme, exprimée en pourcentage de son poids à l'état anhydre.

OBS

humidité : Il vaut mieux éviter cette expression trop générale et imprécise qui n'indique pas une quantité mais plutôt un état.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Secado de la madera
Save record 20

Record 21 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The (dimensionless) ratio of the actual vapor pressure of the air to the saturation vapor pressure.

CONT

High relative humidity contributes to slab formation. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Relative humidity is popularly called "humidity".

OBS

The corresponding ratios of specific humidity or of mixing ratio give approximations of sufficient accuracy for many purposes in meteorology. The relative humidity is usually expressed in per cent, and can be computed from psychometric data. The ratio of mixing ratio to saturation mixing ratio was preferred as a definition of relative humidity by the International Meteorological Organization.

OBS

"Relative humidity" is defined in a very distinctive way in those instances where the "relative humidity of moist air with respect to ice" or "with respect to water" is being referred to.

OBS

relative humidity: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] rapport entre la pression de vapeur actuelle de l'air et la pression de vapeur saturée.

CONT

Un air humide contenant une certaine quantité de vapeur d'eau nous paraîtra plus ou moins humide suivant que sa température sera plus ou moins élevée. On désigne la sensation humaine d'humidité par la notion abstraite d'humidité relative.

CONT

Un taux d'humidité relative élevé contribue à la formation de plaques [de neige]. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Il ne faut pas confondre le degré hygrométrique [...] avec l'humidité relative [...]

OBS

humidité relative : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

A una presión y temperatura dadas, es la relación porcentual entre la fracción molar del vapor de agua, y la fracción molar que el aire tendría si estuviese saturado de agua a la misma presión y temperatura.

Save record 21

Record 22 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

Part of soil moisture retained by surface tension and molecular forces against the influence of gravity.

Key term(s)
  • nondrainable moisture

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Partie de l'eau du sol retenue par la tension superficielle et les forces moléculaires contre l'influence de la gravité.

CONT

L'eau de rétention est la fraction de l'eau maintenue dans les vides et la surface des grains par des forces supérieures à celle de la gravité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Parte de la humedad del suelo retenida por tensión superficial y fuerzas moleculares contra la acción de la gravedad.

Save record 22

Record 23 2005-08-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The percentage of moisture in a textile material brought into equilibrium with a standard atmosphere after partial drying, calculated as a percentage of the moisture-free weight.

OBS

[The moisture regain] is expressed in percentage of the mass of the completely dehydrated textile.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Masse d'eau contenue dans un produit textile, déterminée par des méthodes définies et exprimée en pourcentage de la masse du produit textile déshydraté.

OBS

taux de reprise d'humidité : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Es una expresión de la cantidad de humedad que contiene la lana, cantidad que varía con la humedad y temperatura atmosférica y se fija en porcentajes definidos para fines comerciales. Representa las partes en peso de agua unidas a 100 partes en peso de lana seca (a 105°C).

Save record 23

Record 24 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Paramètre exprimant l'humidité du sol avant le début d'une précipitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
Save record 24

Record 25 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climatic characteristic defined by the ratio of the difference between precipitation and evapotranspiration to the potential evapotranspiration.

CONT

[The] Thornthwaite moisture index [is] a method for monitoring the soil water budget for relatively large areas based on the pioneering work of C. W. Thornthwaite (1948) using the concept of potential evapotranspiration. The Palmer Drought Severity Index and the companion "crop moisture index," developed by W. C. Palmer, are modifications of the earlier Thornthwaite work.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Caractéristique climatique définie par la différence entre la précipitation et l'évapotranspiration divisée par l'évapotranspiration potentielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Característica climática cuyo valor es la diferencia entre la precipitación y la evapotranspiración dividida por la evapotranspiración potencial.

Save record 25

Record 26 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Index indicating the initiation of convective cloud.

OBS

THI = [150.0 - sfc/100 - 2(T850 + T700 + T500]) - 100PW700, where sfc is the surface elevation of the station in m; T850, T700 and T500, the 850, 700 and 500 hPa temperatures in °C; and PW700, the precipitable water in cm between the surface and the 700 hPa level. The more negative the index, the greater the probability of convective precipitation.

Key term(s)
  • temperature humidity index
  • temperature moisture index

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Indice qui indique le déclenchement des nuages convectifs.

OBS

THI = [150,0 - sfc/100 - 2(T850 + T700 + T500]) - 100PW700, où sfc est l'altitude de la station en m; T850, T700 et T500, les températures en °C à 850, 700 et 500 hPa; et PW700, l'eau précipitable en cm entre la surface et le niveau 700 hPa. Plus l'indice est négatif, plus grand est le risque de précipitation convective.

Key term(s)
  • indice de température humidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Índice que señala el comienzo de una nube convectiva.

OBS

ITH = [150,0 - sfc/100 - 2 (T850 + T700 + T500]) - 100 PW700, donde sfc es la altura de la estación en m; T850, T700 y T500 son las temperaturas en grados C a 850, 700 y 500 hPa; y PW700 es el agua precipitable en cm entre la superficie y el nivel de 700 hPa. Cuanto más negativo es el índice, mayor es el riesgo de precipitación convectiva.

Key term(s)
  • índice de temperatura humedad
Save record 26

Record 27 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Moisture held in the soil that is in equilibrium with that in the atmosphere to which the soil is exposed.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Vapeur d'eau qui constitue l'humidité de l'air contenu dans les pores du sol.

OBS

Les eaux hygroscopique et adsorbée sont des eaux liées; l'eau capillaire et l'eau gravifique sont dites libres : ce sont les seules qui puissent circuler entre les grains du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireación, en equilibrio con el vapor de agua atmosférico.

Save record 27

Record 28 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.

CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.

CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.

Save record 28

Record 29 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water retained in the soil when the latter is subjected to a centrifugal force of 1000 times the force of gravity for 30 minutes.

OBS

It corresponds approximately to field capacity (pF = 2.7).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Eau retenue dans le sol quand celui-ci est soumis à une force centrifuge de 1 000 fois la force de gravité pendant 30 minutes.

OBS

Elle correspond approximativement à la capacité au champ (pF = 2,7).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo, cuando la muestra está sometida a una fuerza centrífuga 1000 veces mayor que la de la gravedad durante 30 minutos.

Save record 29

Record 30 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An index of the degree of water surplus over water need at any given station; it is calculated as humidity index = 100s/n, where s (the water surplus) is the sum of the monthly differences between precipitation and potential evapotranspiration for those months when the normal precipitation exceeds the latter, and where n (the water need) is the sum of monthly potential evapotranspiration for those months of surplus.

OBS

The humidity index has two uses in Thornthwaite's classification: (a) as a component of the moisture index; (b) as a basis for detailed classification of dry climates.

OBS

The term "humidity index" is not to be confused with "humidex" or "comfort index".

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Indice du surplus d'eau par rapport aux besoins d'une station donnée [qui est donné par la formule :] Hi = 100 S/n où S, le surplus d'eau, est la somme des différences mensuelles entre la précipitation et l'évapotranspiration potentielle pour les mois où la précipitation normale excède l'évapotranspiration potentielle, et où n, les besoins en eau, est la somme de l'évapotranspiration potentielle mensuelle pour ces mois de surplus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Índice que refleja la disponibilidad hídrica del clima.

Save record 30

Record 31 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Freezing and Refrigerating

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

On peut réduire la quantité de vapeur d'eau contenue dans l'air grâce à certains sels, qui ont la propriété d'absorber l'eau à la température ambiante et de la restituer quand ils sont chauffés. Régénérés par la chaleur, ces produits ont donc l'avantage d'être réutilisables. [...] Le silicagel, le plus avantageux et le plus facile d'emploi, se présente sous forme de grains ou de poudre. Un indicateur d'humidité lui est adjoint (généralement un sel de chrome) qui lui donne une couleur bleue quand il est sec. Quand il est saturé d'humidité, le produit vire au rose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Congelación y refrigeración
DEF

Sales de cobalto que cambian de color con los cambios de humedad. Los compuestos de cobalto son rosa si están hidratados, y azul verdoso si están secos.

Save record 31

Record 32 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

The rate of change of moisture content of soil with depth.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Taux de variation de la teneur en eau du sol en fonction de la profondeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
Save record 32

Record 33 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Relación entre la masa de vapor de agua contenida un un volumen de aire y la masa del mismo.

Save record 33

Record 34 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Curve representing soil moisture as a function of depth.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Courbe représentant la variation de l'humidité du sol en fonction de la profondeur.

CONT

L'étude de l'évolution des profils hydriques permet de suivre le desséchement par l'évaporation ou l'évapotranspiration et la réhumectation des sols par la pluie.

Key term(s)
  • profil de l'humidité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Curva que representa la variación de la humedad del suelo respecto de la profundidad.

Save record 34

Record 35 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Muséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Museos
Save record 35

Record 36 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 36

Record 37 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Moisture content at which wood neither gains nor loses moisture when surrounded by air at a given relative humidity and temperature.

OBS

May also apply to other types of biomass products.

Key term(s)
  • equilibrium moisture

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Teneur en humidité à laquelle le bois se maintient sans aucune variation lorsqu'exposé à l'air et sous une humidité relative donnée.

CONT

Le bois vert, plus ou moins gorgé d'eau [...] perd cette eau naturellement lorsqu'il est exposé à l'air : son degré d'humidité s'abaisse jusqu'à être en équilibre avec celui de l'atmosphère. Dans nos régions, où l'état hygrométrique moyen est de 70 % et la température moyenne 15 °C, l'équilibre hygrométrique correspond à un taux d'humidité du bois de 15 %.

Key term(s)
  • humidité d'équilibre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 37

Record 38 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.

CONT

... Soil Moisture Deficit (SMD) ... is the amount of water that is required to bring a soil back to field capacity once some of the available water has been used up. Irrigation typically takes place when a predetermined SMD has been reached. This SMD may typically be 30-70% or so of the available water figure. Example: - If field capacity is 22 mm, and the available water capacity is 14 mm (this means that there is 8 mm of water which is unavailable to the plant!), then you may decide to irrigate when the SMD has reached within the range 4 mm - 10 mm (i.e. between 30% and 70% of 14 mm) : If you wait until there is a SMD of 30%, there will be 4 mm of available water left in the soil, in this example. The deficit is not brought back to field capacity in practice, but maybe 80-90% of it as this allows for any unforeseen rainfall that may occur. Thus, 90% of this example field capacity is 20 mm, (i.e. 90/100 x 22 mm).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à sa capacité au champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de humedad requerida para que una muestra representativa del suelo recupere su capacidad de campo.

Save record 38

Record 39 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The difference between the water-holding capacity of the soil and the actual soil moisture.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre la capacité de rétention du sol et son humidité réelle.

CONT

La réponse hydrologique dépend également fortement de l'état hydrique initial du bassin, lui-même relié aux séquences de divers types de périodes pluvieuses et sèches qui ont précédé l'événement pluie-débit étudié. Ainsi, une pluie tombant sur un sol sec servira d'abord à combler le déficit d'humidité du sol. Cette même pluie sera entièrement disponible pour le ruissellement si le sol est déjà saturé au début de l'événement.

CONT

Une augmentation des températures due à un doublement de CO2 aura les conséquences suivantes : [...] des périodes de déficit d'humidité du sol plus longues entre les saisons de pluies, entraînant une réduction des activités agricoles et une avancée remarquable des zones arides vers les zones semi-arides, et des zones semi-arides vers les zones humides, conduisant ainsi à un rétrécissement des zones humides des régions montagneuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia entre la capacidad de retención de agua del suelo y la humedad real.

Save record 39

Record 40 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Química analítica
Save record 40

Record 41 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
CONT

Additional parameters included in the atlas are the moisture availability index that can be used to identify areas of rain-fed agricultural potential and to evaluate needs for irrigation and drainage, and the net evapotranspiration which is an indication of the required depth of irrigation.

CONT

Wetness was determined, besides soil moisture, by the Moisture Availability Index (MAI)...

OBS

available soil moisture (Hd): (1) Water in the soil available to plants. (2) Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm): Hd = Ha - Cm.

Key term(s)
  • index of the availability of humidity
  • index of the availability of humidity in the soil
  • soil moisture availability index

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
CONT

L'évapotranspiration et les flux turbulents de chaleur sensible et latente sont d'abord évalués au niveau de la station micro-météorologique de référence. Un indice de l'humidité disponible dans le sol est ensuite calculé à partir du rapport du flux de chaleur latente et du bilan énergétique de surface. Cet indice est sensé être représentatif de toute la Belgique, le principal facteur gouvernant l'évapotranspiration étant, dans les climats tempérés, le rayonnement net modulé par la présence ou l'absence de nuages.

OBS

humidité disponible du sol (Hd) : Quantité d'eau du sol disponible pour les plantes. 2) Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm) : Hd = Ha - Cm.

Key term(s)
  • indice de l'humidité disponible dans le sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
OBS

humedad disponible del suelo (Hd): 1) Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. 2) Diferencia entre la humedad absoluta (Ha) y el punto de marchitez (Cm): Hd = Ha - Cm.

Key term(s)
  • índice de humedad disponible del suelo
Save record 41

Record 42 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The relative moisture of the soil is expressed, for each depth, by the ratio 100 Ha/He, where Ha is the absolute moisture of the soil and He, the absolute moisture for a pF value of 2.7 (moisture equivalent). pF is the logarithm, to base 10, of the capillary potential.

CONT

In general, since there exists a water shortage to crop requirement and possible water resources for watering crop, it is suggested to economically control soil relative moisture within 0.55-0.82 by irrigation, that is, supplies crop water by 50-90% of its water requirement.

Key term(s)
  • soil relative moisture

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

L'humidité relative du sol s'exprime, pour chaque profondeur, par le rapport 100 Ha/He, où Ha est l'humidité absolue du sol et He, l'humidité absolue pour une valeur de pF égale à 2,7 (humidité équivalente). pF est le logarithme décimal du potentiel capillaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Para diferentes profundidades, la humedad relativa del suelo viene expresada por el cociente 100 Ha/He, donde Ha es la humedad absoluta del suelo y He la humedad absoluta para un valor del pF igual a 2,7 (humedad equivalente). pF es el logaritmo decimal del potencial capilar.

Save record 42

Record 43 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 43

Record 44 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 44

Record 45 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Packaging Standards and Regulations

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Emballages)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Embalajes)
Save record 45

Record 46 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Treatment of Wood
DEF

A sample cut from a piece of wood, for use in determining the moisture content.

OBS

Such a section, if used to sample the moisture gradient, is termed a moisture-distribution section.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Traitement des bois
DEF

Petit morceau de bois extrait d'une planche ou d'une pièce de bois, à titre d'échantillon, pour en déterminer le degré d'humidité.

OBS

Une éprouvette, prélevée en vue de déterminer le gradient d'humidité est appelée éprouvette de répartition d'humidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tratamiento de la madera
Save record 46

Record 47 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
Save record 47

Record 48 2001-10-23

English

Subject field(s)
  • Posology
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Posologie
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Posología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 48

Record 49 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 49

Record 50 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 50

Record 51 2000-12-11

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Quotient de la pluie (en mm) par la température (en degrés C).

CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d'un climat, ou d'une région; il faut y associer d'autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d'aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d'aridité de Martonne [...] Le facteur d'humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d'aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d'aridité de Gorczynski [...] L'indice d'aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.

Save record 51

Record 52 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 52

Record 53 2000-11-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Save record 53

Record 54 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting
  • Breadmaking
CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour (usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.

OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie
  • Boulangerie
CONT

La teneur en eau d'un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine (généralement établi sur une base constante de 14% d'humidité) est d'autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d'eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.

OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Panificación
OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Save record 54

Record 55 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water in the soil between wilting point and field capacity. In this context water-holding capacity of a soil is used and is identical to the available water.

OBS

Hd.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau contenue dans le sol et disponible pour les plantes. Par définition, c'est en général la différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent. Dans ce contexte, la capacité de rétention utile est identique à l'eau utile.

OBS

Hd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. Normalmente se considera que es el agua contenida en el suelo comprendida entre el índice de marchitez y la capacidad de campo. En este contexto, la capacidad de retención de agua de un terreno se identifica con el agua disponible.

OBS

Hd.

Save record 55

Record 56 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The weight of moisture in a textile fibre or fabric expressed as a proportion of the weight of the material when thoroughly dry.

CONT

Regain: Textile Fibres ... The amount of normal wool is obtained by adding to the dry weight of the wool the amount of moisture supposed to be present in the air-dried material under normal conditions of humidity and temperature. The added amount is termed "regain", and is officially fixed by the conditioning house. The permissible percentage of regain varies with the form of the manufactured wool.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 56

Record 57 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Strength of Materials
CONT

Serving tray: moisture proof and break resistant.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Résistance des matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Resistencia de los materiales
Save record 57

Record 58 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to ice at a particular pressure and temperature.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is less than the saturation vapour pressure of pure ice at a the temperature concerned.

OBS

Ui.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rapport entre le titre molaire de la vapeur d'eau dans l'air et le titre molaire correspondant si l'air était saturé par rapport à la glace, à une pression et une température données.

OBS

Cette définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression est inférieure à la tension de vapeur saturante de la glace pure à la température concernée.

OBS

Ui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al hielo a una presión y una temperatura dadas.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del hielo puro a la temperatura en cuestión.

OBS

Ui.

Save record 58

Record 59 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ratio of the mole fraction of the water vapour in the air to the corresponding mole fraction if the air were saturated with respect to water at a particular pressure and temperature. It is the relative humidity which is calculated, even at temperatures below 0°C.

OBS

The definition does not apply to moist air when the pressure is below the saturation vapour pressure of pure water at the temperature concerned.

OBS

Uw.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

À une pression p et à une température T données, exprimé en pour cent, entre le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]v et le titre molaire de la vapeur d'eau N[indice]vw qu'aurait l'air s'il était saturé par rapport à l'eau, à la même pression p et à la même température T. C'est cette humidité relative qui est calculée, même aux températures inférieures à 0 °C.

OBS

La définition ne s'applique pas à l'air humide lorsque la pression p est inférieure à la tension de vapeur saturante de l'eau pure à la température T.

OBS

Uw.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Relación entre la fracción molar del vapor de agua en el aire y la fracción molar correspondiente si el aire estuviese saturado con respecto al agua a una presión y una temperatura dadas. Se calcula así la humedad relativa incluso a temperaturas inferiores a 0°C.

OBS

Esta definición no se aplica al aire húmedo cuando la presión es inferior a la presión de saturación del vapor de agua del agua pura a la temperatura en cuestión.

OBS

Uw.

Save record 59

Record 60 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 60

Record 61 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The amount of water in a material. In practice, it is regarded as the ratio of the loss of mass of a test piece when dried according to the standard method of test to its mass at the time of sampling, normally expressed as a percentage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is determined by completely drying the sample at 100-105°C (212-221°F).

OBS

moisture content: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Quantité d'eau contenue dans un matériau. En pratique, elle est considérée comme le rapport entre la perte de masse d'une éprouvette desséchée suivant la méthode normalisée et sa masse au moment de l'échantillonnage, rapport normalement exprimé en pourcentage. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Humidité [...] des solides. Pour déterminer la teneur en eau [...] d'un solide, on peut appliquer la plupart des techniques décrites en hygrométrie. [...] Pour les solides, la méthode pondérale [...] consiste à dessécher au four un échantillon du corps humide, préalablement pesé, et à déduire la perte en eau par une nouvelle pesée après dessiccation.

OBS

Pour «teneur en eau», voir l'article 12.2.2.2. dans CTD-1, vol. 2.

OBS

humidité : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
Save record 61

Record 62 1997-09-03

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 62

Record 63 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Geology
DEF

Probe by means of which soil moisture can be measured.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Géologie
DEF

Sonde pour la mesure de l'humidité des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Geología
DEF

Sonda mediante la cual puede medirse la humedad del suelo.

Save record 63

Record 64 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Percentage of water in soil, expressed on a dry-weight basis or by volume.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pourcentage d'eau contenue dans un sol rapporté au poids du sol sec ou au volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Porcentaje de agua en el suelo, expresada con relación al peso del suelo seco o en volumen.

Save record 64

Record 65 1996-09-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Save record 65

Record 66 1995-11-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Soil moisture state in a catchment at the start of a rain storm.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

État d'humidité du sol dans un bassin au début d'une averse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parámetro que expresa las condiciones de humedad del suelo en una cuenca antes del inicio de una tormenta.

Save record 66

Record 67 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 67

Record 68 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 68

Record 69 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

Quantity of moisture contained in the soil, expressed as a percentage of the mass of absolutely dry soil.

Key term(s)
  • soil absolute moisture

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

Quantité d'eau contenue dans le sol, exprimée en pourcentage de la masse du sol absolument sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Cantidad de humedad contenida en el suelo expresada como porcentaje de la masa de suelo absolutamente seco.

Save record 69

Record 70 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
DEF

The rate of decrease in humidity with increase in height.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Taux de décroissance de l'humidité avec l'altitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física de la atmósfera
DEF

Tasa de disminución de la humedad con el aumento de la altitud.

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: