TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The black smoke says the mixture is rich if the engine is operating normally.  1, record 1, English, - black%20smoke

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, record 2, English, - black%20smoke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

smoke: A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, record 2, English, - black%20smoke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, record 2, French, - fum%C3%A9e%20noire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, record 2, Spanish, - humo%20negro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.  3, record 3, English, - lamp%20black

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.  3, record 3, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.  3, record 3, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 3, French, - noir%20de%20fum%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.  2, record 3, Spanish, - negro%20de%20humo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.  3, record 3, Spanish, - negro%20de%20humo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Powdered graphite or other carbonaceous matter used by foundrymen as a powder or wash in the inner surfaces of a mould, to protect the sand and improve the finish of the casting.  3, record 4, English, - blacking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière pulvérulente ou liquide à base de charbon de bois, de houille et de graphite, utilisée en fonderie pour garnir les parois des moules afin d'empêcher l'adhérence du sable au métal coulé.  2, record 4, French, - noir%20de%20fonderie

Record 4,  Textual support,  Spanish