TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
HURTO [7 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- pilferage
1, record 1, English, pilferage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The policy may be extended by one of the Mercantile Theft endorsements to broaden the insuring clauses to include loss from theft (including or excluding pilferage of property in a public warehouse) by payment of an additional premium. 2, record 1, English, - pilferage
Record 1, Key term(s)
- petty theft
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- menu larcin
1, record 1, French, menu%20larcin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- larcin 2, record 1, French, larcin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une police peut être amendée par avenant pour élargir la clause d'assurance afin d'inclure la perte par vol (avec ou sans menus larcins de biens se trouvant dans un entrepôt public) moyennant paiement d'une surprime. 1, record 1, French, - menu%20larcin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- sisa
1, record 1, Spanish, sisa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- hurto 2, record 1, Spanish, hurto
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pequeña sustracción de fondos o bienes que se administran por cuenta ajena. 1, record 1, Spanish, - sisa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - sisa
Record 2 - internal organization data 2003-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- grand larceny
1, record 2, English, grand%20larceny
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Larceny of property worth more than a statutory cutoff amount ... 2, record 2, English, - grand%20larceny
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- vol au premier degré
1, record 2, French, vol%20au%20premier%20degr%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 2, Main entry term, Spanish
- hurto mayor
1, record 2, Spanish, hurto%20mayor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- shoplifting
1, record 3, English, shoplifting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- shop lifting 2, record 3, English, shop%20lifting
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- vol à l'étalage
1, record 3, French, vol%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vol dont sont particulièrement victimes les grands magasins et qui, en comptabilité, donne lieu à ce qui s'appelle la démarque inconnue. 1, record 3, French, - vol%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Comercio
Record 3, Main entry term, Spanish
- hurto
1, record 3, Spanish, hurto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- ratería de tiendas 1, record 3, Spanish, rater%C3%ADa%20de%20tiendas
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Life Insurance
Record 4, Main entry term, English
- robbery insurance 1, record 4, English, robbery%20insurance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Assurance sur la vie
Record 4, Main entry term, French
- assurance contre le vol qualifié
1, record 4, French, assurance%20contre%20le%20vol%20qualifi%C3%A9
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Seguro de vida
Record 4, Main entry term, Spanish
- seguro contra el robo
1, record 4, Spanish, seguro%20contra%20el%20robo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- seguro contra el hurto 1, record 4, Spanish, seguro%20contra%20el%20hurto
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-12-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 5, Main entry term, English
- pilferage
1, record 5, English, pilferage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 5, Main entry term, French
- vol
1, record 5, French, vol
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 5, Main entry term, Spanish
- hurto
1, record 5, Spanish, hurto
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-12-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 6, Main entry term, English
- pilferage
1, record 6, English, pilferage
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 6, Main entry term, French
- chapardage
1, record 6, French, chapardage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- coulage 1, record 6, French, coulage
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Action de dérober de petites choses. 1, record 6, French, - chapardage
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 6, Main entry term, Spanish
- hurto
1, record 6, Spanish, hurto
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- sisa 1, record 6, Spanish, sisa
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2002-09-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 7, Main entry term, English
- larceny
1, record 7, English, larceny
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The unlawful taking and carrying away of someone else's personal property with the intent to deprive the possessor of it permanently. 2, record 7, English, - larceny
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 7, Main entry term, French
- larcin
1, record 7, French, larcin
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Espèce de vol, de faible importance. 2, record 7, French, - larcin
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 7, Main entry term, Spanish
- hurto de uso
1, record 7, Spanish, hurto%20de%20uso
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Apropiación de una cosa ajena, con el sólo propósito de su utilización durante un cierto tiempo. 1, record 7, Spanish, - hurto%20de%20uso
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se aplica sobre todo a quien utiliza un vehículo de motor sin autorización de su dueño. 1, record 7, Spanish, - hurto%20de%20uso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: