TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IDA VUELTA [10 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stairs and Stairways
Record 1, Main entry term, English
- dogleg stair
1, record 1, English, dogleg%20stair
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- doglegged stair 2, record 1, English, doglegged%20stair
correct
- dog-legged stairway 3, record 1, English, dog%2Dlegged%20stairway
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stair with two parallel, straight flights with an intermediate landing. 2, record 1, English, - dogleg%20stair
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One side of the lower flight is in the same vertical plane as one side of the upper flight. 2, record 1, English, - dogleg%20stair
Record 1, Key term(s)
- dogleg stairs
- doglegged stairs
- doglegged stairway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Escaliers
Record 1, Main entry term, French
- escalier rampe-sur-rampe
1, record 1, French, escalier%20rampe%2Dsur%2Drampe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- escalier rampe sur rampe 2, record 1, French, escalier%20rampe%20sur%20rampe
correct, masculine noun
- escalier en zigzag 3, record 1, French, escalier%20en%20zigzag
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escalier à retour formé de volées droites parallèles et de sens contraire sans jour central, autour d'un mur-noyau ou de deux noyaux. 1, record 1, French, - escalier%20rampe%2Dsur%2Drampe
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Escaleras
Record 1, Main entry term, Spanish
- escalera de ida y vuelta
1, record 1, Spanish, escalera%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Escalera] de dos tramos de direcciones opuestas y un rellano intermediario. 1, record 1, Spanish, - escalera%20de%20ida%20y%20vuelta
Record 2 - internal organization data 2014-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- home and away
1, record 2, English, home%20and%20away
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- home-and-away 1, record 2, English, home%2Dand%2Daway
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- match aller-retour
1, record 2, French, match%20aller%2Dretour
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- rencontre aller-retour 1, record 2, French, rencontre%20aller%2Dretour
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- partido de ida y vuelta
1, record 2, Spanish, partido%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- eliminatoria 1, record 2, Spanish, eliminatoria
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- play each other home and away
1, record 3, English, play%20each%20other%20home%20and%20away
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- s'affronter en match aller-retour
1, record 3, French, s%27affronter%20en%20match%20aller%2Dretour
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- jugar un partido de ida y vuelta
1, record 3, Spanish, jugar%20un%20partido%20de%20ida%20y%20vuelta
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-09-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Transportation
- Modes of Transport (Tourism)
Record 4, Main entry term, English
- round trip
1, record 4, English, round%20trip
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- return trip 2, record 4, English, return%20trip
correct, noun
- round voyage 3, record 4, English, round%20voyage
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A trip with ultimate destination and point of origin being the same place, and travel in both directions by the same route. 4, record 4, English, - round%20trip
Record 4, Key term(s)
- roundtrip
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transports
- Moyens de transport (Tourisme)
Record 4, Main entry term, French
- aller-retour
1, record 4, French, aller%2Dretour
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- voyage aller-retour 1, record 4, French, voyage%20aller%2Dretour
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'un lieu à un autre, avec retour au point de départ. 2, record 4, French, - aller%2Dretour
Record 4, Key term(s)
- aller et retour
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Medios de transporte (Turismo)
Record 4, Main entry term, Spanish
- ida y vuelta
1, record 4, Spanish, ida%20y%20vuelta
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- viaje de ida y vuelta 2, record 4, Spanish, viaje%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 4, Key term(s)
- viaje redondo
Record 5 - internal organization data 2005-09-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Transportation
Record 5, Main entry term, English
- return ticket 1, record 5, English, return%20ticket
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- round trip ticket 2, record 5, English, round%20trip%20ticket
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transports
Record 5, Main entry term, French
- billet aller-retour
1, record 5, French, billet%20aller%2Dretour
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- billet d'aller-retour 1, record 5, French, billet%20d%27aller%2Dretour
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Billet qui permet d'effectuer l'aller et le retour. 1, record 5, French, - billet%20aller%2Dretour
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
des billets allers-retours. 1, record 5, French, - billet%20aller%2Dretour
Record 5, Key term(s)
- billet aller et retour
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte
Record 5, Main entry term, Spanish
- billete de ida y vuelta
1, record 5, Spanish, billete%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- boleto de ida y vuelta 2, record 5, Spanish, boleto%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun
- boleto redondo 3, record 5, Spanish, boleto%20redondo
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transport of Goods
Record 6, Main entry term, English
- round chartering 1, record 6, English, round%20chartering
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Record 6, Main entry term, French
- affrètement d'aller et retour
1, record 6, French, affr%C3%A8tement%20d%27aller%20et%20retour
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
Record 6, Main entry term, Spanish
- flete de ida y vuelta
1, record 6, Spanish, flete%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-12-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Air Transport
- Pricing (Air Transport)
Record 7, Main entry term, English
- return journey
1, record 7, English, return%20journey
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- return trip 1, record 7, English, return%20trip
correct, officially approved
- round trip 1, record 7, English, round%20trip
correct, officially approved
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
return journey; return trip; round trip: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 7, English, - return%20journey
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport aérien
- Tarification (Transport aérien)
Record 7, Main entry term, French
- voyage aller-retour
1, record 7, French, voyage%20aller%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
voyage aller-retour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 7, French, - voyage%20aller%2Dretour
Record 7, Key term(s)
- voyage aller/retour
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Tarificación (Transporte aéreo)
Record 7, Main entry term, Spanish
- viaje de ida y vuelta
1, record 7, Spanish, viaje%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
viaje de ida y vuelta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - viaje%20de%20ida%20y%20vuelta
Record 8 - internal organization data 2001-10-30
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 8, Main entry term, English
- round trip travel
1, record 8, English, round%20trip%20travel
correct, officially approved
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
round trip travel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 8, English, - round%20trip%20travel
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pilotage et navigation aérienne
Record 8, Main entry term, French
- parcours aller-retour
1, record 8, French, parcours%20aller%2Dretour
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
parcours aller-retour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 8, French, - parcours%20aller%2Dretour
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Record 8, Main entry term, Spanish
- viaje de ida y vuelta
1, record 8, Spanish, viaje%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
viaje de ida y vuelta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 8, Spanish, - viaje%20de%20ida%20y%20vuelta
Record 9 - internal organization data 1998-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 9, Main entry term, English
- round trip charter 1, record 9, English, round%20trip%20charter
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 9, Main entry term, French
- affrètement aller-retour
1, record 9, French, affr%C3%A8tement%20aller%2Dretour
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Record 9, Main entry term, Spanish
- fletamento de ida y vuelta
1, record 9, Spanish, fletamento%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1994-02-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Air Transport
Record 10, Main entry term, English
- round trip fare
1, record 10, English, round%20trip%20fare
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 10, Main entry term, French
- tarif aller-retour
1, record 10, French, tarif%20aller%2Dretour
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 10, Main entry term, Spanish
- tarifa de ida y vuelta
1, record 10, Spanish, tarifa%20de%20ida%20y%20vuelta
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: