TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IGUAL IGUAL [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Where possible, future stock states should be projected for a range of plausible scenarios and candidate management measures. Scenarios are hypotheses about stock and fishery dynamics that may be affected by various factors including environmental conditions. Projections should include a zero fishing mortality and status quo scenario to serve as a benchmark for comparison with alternative strategies.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Dans la mesure du possible, les états du stock futurs devraient être projetés pour une gamme de scénarios plausibles et de mesures de gestion potentielles. Les scénarios sont des hypothèses sur la dynamique des stocks et des pêches qui peuvent être influencées par divers facteurs, y compris les conditions environnementales. Les projections devraient inclure un scénario de mortalité par pêche nulle et de statu quo qui servira de point de référence pour la comparaison avec d'autres stratégies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Estadística
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

[...] otorgándole una mortalidad por pesca igual a cero al espinel, se observó que todos los PBR [puntos biológicos de referencia] aumentaban, lo que permitiría pescar más para alcanzar el máximo rendimiento sostenible.

Save record 1

Record 2 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Designating or relating to a network in which each computer can act as a server for the others, allowing shared access to files and other resources.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Se dit du mode d'utilisation d'un réseau dans lequel chacun des participants connectés dispose des mêmes droits et qui permet un échange direct de services sans recourir à un serveur central [...]

OBS

pair à pair; poste à poste : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2017.

OBS

P2P : L'abréviation «P2P» provient de l'anglais «peer-to-peer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 2

Record 3 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Radiation Protection
DEF

A line on a map, diagram or overlay joining all points at which the ionizing radiation dose rate is the same at a given time.

OBS

radiation dose rate contour line: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Radioprotection
DEF

Courbe sur une carte, un diagramme ou un calque reliant tous les points auxquels le débit de dose de rayonnement ionisant à un moment donné est égal.

OBS

courbe de niveau du débit de dose de rayonnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Protección contra la radiación
DEF

En un mapa, carta, diagrama o superficie, línea que une todos los puntos en los que, en un momento dado, existe la misma dosis de radiación.

Save record 3

Record 4 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Abridged title: Equal Remuneration Convention, 1951.

Key term(s)
  • Equal Remuneration Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Titre abrégé : Convention sur l'égalité de rémunération, 1951.

Key term(s)
  • Convention sur l'égalité de rémunération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Remuneración (Gestión del personal)
Key term(s)
  • Convenio sobre la igualdad de remuneración
Save record 4

Record 5 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electoral districts that vary greatly in population (a condition referred to as "malapportionment") violate a central tenet of democracy, namely, that all voters should be able to cast a vote of equal weight.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La répartition obligatoire du temps d'antenne à libérer pour achat en période de grande écoute s'appuie sur des facteurs qui accordent plein coefficient au pourcentage des sièges occupés à la Chambre des communes et au pourcentage des votes que chaque parti enregistré a recueilli à la dernière élection générale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Dar un peso igual al voto de cada ciudadano.

Save record 5

Record 6 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A relational operator.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Operador relacional en un programa.

OBS

Los otros símbolos de desigualdades son, < (menor que), ó > (mayor que).

Save record 6

Record 7 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Preferred stock that has preferential claim on dividends and assets over other preferred issues and common stock.

Key term(s)
  • first preferred share
  • senior preferred share

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Actions privilégiées qui prennent rang avant les autres catégories d'actions privilégiées et les actions ordinaires quant au paiement des dividendes et quant à la répartition de l'actif lors de la liquidation de la société émettrice.

Key term(s)
  • action privilégiée de premier rang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 7

Record 8 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Training of Personnel
DEF

A local area network which avoids the need for a dedicated central server by making all the computers connected to the network equal partners.

CONT

Groove is an example of an application that runs on a P2P network.

OBS

A network in which workstations can be both clients and servers. The network services are provided by peers to each other (Windows Magazine, January 1993).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Réseau local dont la caractéristique fondamentale est que chaque micro qui fait partie du réseau peut jouer le rôle de serveur et de client, à la fois ou alternativement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Capacitación del personal
Save record 8

Record 9 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Those factors give equal weight to the percentage of seats in the House of Commons and the percentage of the popular vote obtained by each of the registered parties in the previous general election, and half-weight to the number of candidates endorsed by each of the registered parties as a proportion of all candidates so endorsed.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ces critères accordent plein coefficient au pourcentage de sièges à la Chambre des communes et au pourcentage des votes obtenus par chacun des partis enregistrés à l'élection générale précédente, et demi-coefficient au nombre de candidats parrainés par chaque parti enregistré en pourcentage du nombre total de candidats ainsi parrainés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

A schedule in which the coefficient of elasticity is 1, that is, a change of x percent in the price will cause a change of x percent in the quantity demanded or supplied.

French

Domaine(s)
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
Save record 10

Record 11 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
OBS

[Utilizado] como operador relacional en un programa.

Save record 11

Record 12 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Traduction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Traducción
Save record 12

Record 13 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 13

Record 14 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

Goods which are the same in all respects including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical.

OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineenng, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made ... because such elements were undertaken in the country of importation. ... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ... (e) goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.

OBS

Almost never found in the singular.

Key term(s)
  • identical good

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

[...] l'expression «marchandises identiques» s'entend des marchandises qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation. Des différences d'aspect mineures n'empêcheraient pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme identiques.

OBS

[...] les expressions "marchandises identiques" et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. [...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer; [...] des marchandises produites par une personne différente ne seront prises en considération que s'il n'existe pas de marchandises identiques ou de marchandises similaires, selon le cas, produites par la même personne que les marchandises à évaluer.

OBS

S'écrit presque toujours au pluriel.

Key term(s)
  • marchandise identique
  • produits identiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
DEF

Bienes que son idénticos en todos sus aspectos, inclusive en características físicas, calidad y reputación, independientemente de las diferencias menores de apariencia que no sean relevantes para la determinación de su origen [...].

OBS

[...] se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.

OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] sólo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando no existan mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la misma persona que las mercancías objeto de valoración.

OBS

Se escriben normalmente en plural.

Key term(s)
  • mercancía idéntica
  • mercancía igual
  • bien idéntico
Save record 14

Record 15 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour Relations
DEF

The same wage rate applied to jobs with no consideration of sex, race or other factors not related to ability to perform the work.

CONT

Equal pay for equal work addresses the more overt form of discrimination in the payment of wages on the basis of sex. Equal pay for equal work involves direct comparison of jobs occupied by opposite sexes where they are the same or substantially the same.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Relations du travail
DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.

CONT

Le concept de salaire égal pour un travail égal s'adresse à la forme la moins déguisée de discrimination en matière de rémunération d'après le sexe. Il suppose des comparaisons directes entre des emplois occupés par les sexes opposés alors que ces emplois sont les mêmes ou en grande partie les mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Relaciones laborales
Save record 15

Record 16 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Trabajo y empleo
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 16

Record 17 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

OBS

equal pay: term used by Labour Canada.

Key term(s)
  • equal wage

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Key term(s)
  • salarios iguales
Save record 17

Record 18 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Rights and Freedoms
DEF

Principle that workers, regardless of sex, who are performing work of equal value, must receive the same pay for work in the same establishment.

CONT

Equal pay for work of equal value provides for the reduction of the wage gap by comparing male and female jobs of a different nature. For instance, the employment of a nurse and that of a parking lot attendant can be compared using job evaluation techniques.

OBS

In comparing occupations, four criteria are normally used: 1) Skill; 2) Effort; 3) Responsibility, and 4) Working conditions. These criteria are used in pay equity legislation in all six provinces that have enacted such legislation, and are used regularly in human rights and labour standards legislation. Other criteria for comparison include duties, services, education, and experience. Some laws do not mention criteria for comparison.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Droits et libertés
DEF

Principe d'égalité sociale selon lequel le taux de salaire doit être fixé en tenant compte du contenu du poste et de ses exigences et non de la personne qui l'exécute, de manière à éviter toute discrimination de sexe, de langue, de religion, etc.

OBS

parité salariale pour fonctions équivalentes. Cela ne signifie pas simplement salaire égal à travail égal. La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) stipule que les employés de sexe masculin et de sexe féminin doivent toucher le même salaire si l'on en juge que la valeur de leurs fonctions est équivalente. La LCDP définit le salaire comme étant, généralement, toutes formes de rémunération. La valeur de fonctions de nature très différente peut être comparée en fonction des facteurs suivants : compétence, effort, responsabilité et conditions de travail.

OBS

égalité de rémunération pour fonctions équivalentes. Expression employée à l'article 11 de la LCDP.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Derechos y Libertades
DEF

Expresión que designa las tasas de remuneración fijadas sin discriminación en cuanto al sexo.

CONT

... es importante redoblar esfuerzos para lograr el cumplimiento de las normas del trabajo fundamentales», añadió el Sr. Hansenne refiriéndose al derecho de los trabajadores a organizarse y entablar negociaciones colectivas, a la abolición del trabajo forzoso y del trabajo infantil, a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor y a la no discriminación en el empleo.

Save record 18

Record 19 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 19

Record 20 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

U.S. term for the sale of one block of bonds and the simultaneous purchase of the same nominal principal amount of another block of bonds, without regard to the net cash difference.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 20

Record 21 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Refunding, where approximately the same amount of debt is being issued for the old debt.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 21

Record 22 1997-04-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Sur une carte, ligne qui joint les points où le marnage de la marée prend la même valeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 22

Record 23 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A scoring term that refers to an equal score for both sides or players; tie score.

OBS

30-all, for example, means that the score is 30-30.

CONT

[A tie-breaker is] a means of resolving sets that have reached a certain stage (6-all or 8-all, for example).

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Au tennis, si 2 joueurs opposés ont égalé la marque, on dit 15 partout, trente à (ou trente partout), puis égalité (40-40), selon le cas.

OBS

Voir aussi le terme connexe : trente à.

CONT

Lorsqu'au cours du jeu, les 2 adversaires sont à égalité de points, à 40 partout, le point suivant donne l'avantage à l'un des joueurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

... si hay un empate a tres puntos, o 40 iguales, o deuce, el juego continúa hasta que un jugador tenga una ventaja de dos puntos.

CONT

El jugador (o la pareja) que primero gana seis juegos, gana un «set», a no ser que ambos jugadores lleguen a cinco juegos «iguales».

Key term(s)
  • igual
Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: