TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IGUALDAD CONDICIONES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Private Law
- Commercial Law
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- pari passu
1, record 1, English, pari%20passu
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- on a pari passu basis 2, record 1, English, on%20a%20pari%20passu%20basis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
(Latin expression meaning) "with equal step". 3, record 1, English, - pari%20passu
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
With reference to a new issue of shares it means that the new shares will rank equally for dividend with an existing similar issue. 4, record 1, English, - pari%20passu
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Droit privé
- Droit commercial
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- pari passu
1, record 1, French, pari%20passu
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- de rang égal 2, record 1, French, de%20rang%20%C3%A9gal
correct
- de même rang 3, record 1, French, de%20m%C3%AAme%20rang
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
loc. lat. signif. «d'un pas égal», utilisée à la Bourse et voulant dire «sur un même plan, à droits égaux». 4, record 1, French, - pari%20passu
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Expression indiquant qu'il existe une égalité de droit entre les porteurs d'une certaine catégorie de titres. 5, record 1, French, - pari%20passu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La clause pari passu est, dans le cas des emprunts obligataires, une classe de garantie en vertu de laquelle l'emprunteur s'interdit d'accorder des garanties supplémentaires sur d'autres emprunts à d'autres créanciers sans aussi en faire bénéficier les créanciers obligataires. 5, record 1, French, - pari%20passu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Derecho privado
- Derecho mercantil
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- en igualdad de condiciones
1, record 1, Spanish, en%20igualdad%20de%20condiciones
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- on equal terms
1, record 2, English, on%20equal%20terms
correct, adverb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Only after more construction money was granted were the community groups considered on equal terms. 2, record 2, English, - on%20equal%20terms
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- à armes égales
1, record 2, French, %C3%A0%20armes%20%C3%A9gales
correct, adverb phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'abord, les deux parties sont à armes égales. Ensuite, ce n'est pas en éliminant des jurés que l'on compensera le grand désordre de notre opinion publique. 2, record 2, French, - %C3%A0%20armes%20%C3%A9gales
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- en igualdad de condiciones
1, record 2, Spanish, en%20igualdad%20de%20condiciones
correct, adverb phrase
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 3, Main entry term, English
- equal terms 1, record 3, English, equal%20terms
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
participation in the selling out of contracts, invitations for tenders,,, shall be open, to all natural and legal person. 2, record 3, English, - equal%20terms
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 3, Main entry term, French
- égalité de conditions
1, record 3, French, %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La participation aux appels d'offres, [...] est ouverte, à égalité de conditions, à toutes les personnes physiques ou morales 1, record 3, French, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20conditions
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 3, Main entry term, Spanish
- igualdad de condiciones
1, record 3, Spanish, igualdad%20de%20condiciones
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers 1, record 4, English, Convention%20concerning%20Migrations%20in%20Abusive%20Conditions%20and%20the%20Promotion%20of%20Equality%20of%20Opportunity%20and%20Treatment%20of%20Migrant%20Workers
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ILO [International Labour Organisation] Convention 143, 24 June 1975. 1, record 4, English, - Convention%20concerning%20Migrations%20in%20Abusive%20Conditions%20and%20the%20Promotion%20of%20Equality%20of%20Opportunity%20and%20Treatment%20of%20Migrant%20Workers
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants
1, record 4, French, Convention%20sur%20les%20migrations%20dans%20des%20conditions%20abusives%20et%20sur%20la%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20chances%20et%20de%20traitement%20des%20travailleurs%20migrants
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
- Trabajo y empleo
- Ciudadanía e inmigración
Record 4, Main entry term, Spanish
- Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes
1, record 4, Spanish, Convenio%20sobre%20las%20migraciones%20en%20condiciones%20abusivas%20y%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20la%20igualdad%20de%20oportunidades%20y%20de%20trato%20de%20los%20trabajadores%20migrantes
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: